1
00:00:06,963 --> 00:00:09,255
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,046
‫"الحرب السرّيّة"‬

3
00:01:57,296 --> 00:01:58,963
‫"مالينشينكو"!‬

4
00:02:09,671 --> 00:02:11,255
‫هلمّوا، أحتاج إلى المساعدة هنا.‬

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,963
‫عدد القتلى 47 على الأقل.‬

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,463
‫يصعب حصر العدد بشكل مؤكد‬
‫بسبب حالة بعض الجثث.‬

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,671
‫هل‬‫ يوجد ‬‫ناجين؟‬

8
00:02:27,421 --> 00:02:30,005
‫- الأحصنة هنا.‬
‫- حسناً يا "أوكشن"؟‬

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,255
‫كانت مجموعة صغيرة.‬

10
00:02:31,755 --> 00:02:34,755
‫هاجمت ليلة الأمس. ثم عادت من حيث أتت.‬

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
‫هل ‬‫عادت ‬‫إلى ‬‫تلتها؟‬

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,296
‫أظن ذلك سيدي.‬

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,213
‫جهزوا الرجال للتحرك.‬

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,838
‫أطلقوا الإشارة للفرق الأخرى‬
‫التي تواصلنا معها.‬

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,671
‫سنتتبع وندمّر تلك الوحوش.‬

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,880
‫أيمكنني الحديث بحريّة أيّها الرفيق الملازم؟‬

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,671
‫بالطبع يا "سيرغي بافلوفيتش".‬

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,338
‫أخشى أن الفريقين بعيدان عن بعضهما البعض.‬

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,380
‫لا يمكن لأحدنا دعم الآخر‬
‫لو واجهنا الكثير منها.‬

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,546
‫أنا أيضاً يساورني ذات القلق.‬

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
‫لكن الرائد يظن أننا هكذا سنغطي مساحة أكبر.‬

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,588
‫إنه واثق من قدرة كل فريق‬
‫على الدفاع عن نفسه.‬

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,671
‫وماذا عن الطائرات التي طلبناها؟‬

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,880
‫القوات الجويّة مشغولة‬
‫بحصار الألمان لـ"ستالينغراد".‬

25
00:03:30,838 --> 00:03:34,255
‫ثمة ظلمة من كل اتجاه هذه الأيام‬
‫أيها الرفيق.‬

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,463
‫يجب أن نصل بطريقتنا.‬

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,046
‫هناك أماكن كهذه منتشرة عبر أعماق الغابة.‬

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,505
‫أماكن قديمة.‬

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,088
‫يظن قومي أنها ملعونة.‬

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,088
‫يمكنني الشعور بذلك.‬

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,338
‫يبدو الهواء...‬

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,421
‫ثقيلاً.‬

33
00:04:02,963 --> 00:04:05,921
‫إنهن على مقربة، ويعرفن أننا هنا.‬

34
00:04:35,338 --> 00:04:36,171
‫هيّا!‬

35
00:04:38,755 --> 00:04:39,963
‫غطّني!‬

36
00:04:44,213 --> 00:04:45,255
‫في الأشجار!‬

37
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
‫خلفنا!‬

38
00:05:42,088 --> 00:05:43,630
‫أيّها الرفيق الملازم!‬

39
00:05:53,005 --> 00:05:53,880
‫ما الخطب؟‬

40
00:05:53,963 --> 00:05:56,046
‫جثة، واحد منّا.‬

41
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
‫أياً كان ما حدث له فقد كان منذ فترة.‬

42
00:06:00,296 --> 00:06:01,463
‫"تشيكا".‬
‫من الشرطة السرّيّة.‬

43
00:06:04,380 --> 00:06:06,880
‫كان هذا المكان حظاً عاثراً له أيضاً.‬

44
00:06:07,630 --> 00:06:08,546
‫أجل.‬

45
00:06:10,463 --> 00:06:12,546
‫وكلما رحلنا بسرعة كان ذلك أفضل.‬

46
00:06:33,255 --> 00:06:34,338
‫أنت.‬

47
00:06:35,880 --> 00:06:37,005
‫أيمكنك العزف؟‬

48
00:06:37,713 --> 00:06:40,505
‫أجل، لكن لا يجدر بي ذلك.‬

49
00:06:41,713 --> 00:06:42,671
‫اعزف لأجل "ماكسيم".‬

50
00:07:28,213 --> 00:07:30,088
‫كان هذا خطئي يا سيدي.‬

51
00:07:43,755 --> 00:07:44,963
‫من كان هو؟‬

52
00:07:45,838 --> 00:07:46,963
‫رائد.‬

53
00:07:47,880 --> 00:07:49,296
‫"بوريس غريشن".‬

54
00:07:49,838 --> 00:07:53,380
‫كُلّف بعمليّة "هاديس".‬

55
00:07:55,546 --> 00:07:57,088
‫أيعني هذا لك أي شيء؟‬

56
00:07:57,880 --> 00:07:59,546
‫سمعت إشاعات عن الأمر.‬

57
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
‫عمليّة تتركز على استكشاف‬
‫الأساطير الغامضة للفلاحين.‬

58
00:08:07,671 --> 00:08:12,005
‫في نوفمبر 1919، بعد اضطرار‬
‫الجيش الأبيض للانسحاب.‬

59
00:08:12,088 --> 00:08:14,796
‫عُيّن "غريشن" في مهمة سرّيّة.‬

60
00:08:14,880 --> 00:08:16,588
‫كان مؤمناً بالخوارق.‬

61
00:08:17,546 --> 00:08:21,755
‫كانت مهمته هي القيام‬
‫بطقس محدد من السحر الأسود،‬

62
00:08:22,505 --> 00:08:24,713
‫يهمس بالتعويذة بين الـ"كورياك".‬

63
00:08:25,130 --> 00:08:30,755
‫كانت لاستدعاء "كائنات شيطانية‬
‫يمكنها القتال بجانب الجيش الأحمر".‬

64
00:08:32,005 --> 00:08:35,880
‫لا يبدو أن العملية سارت لصالحه.‬

65
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
‫يجب أن ننقل هذه المعلومة لمرؤوسينا.‬

66
00:09:04,505 --> 00:09:06,630
‫يمكنهم التخلّص هذا الوباء.‬

67
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
‫بل على الأرجح سيتخلصون منّا‬
‫لكشفنا أخطائهم السابقة.‬

68
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
‫لا، لدينا مهمتنا أيها الرفيق.‬

69
00:09:15,921 --> 00:09:17,005
‫لا أكثر.‬

70
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
‫ولا أقل.‬

71
00:09:22,296 --> 00:09:25,921
‫هل رأيت تلّة غيلان بهذا الحجم أيها الملازم؟‬

72
00:09:26,838 --> 00:09:28,005
‫لا.‬

73
00:09:29,296 --> 00:09:31,088
‫- "بغودين"!‬
‫- سيدي.‬

74
00:09:31,171 --> 00:09:32,755
‫حان وقت جني ما تقاضيت أجرك عنه.‬

75
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
‫بالتأكيد أيها الرفيق.‬

76
00:09:44,088 --> 00:09:45,880
‫لم أر هذا الكم من الأنفاق من قبل.‬
‫لا يروقني الأمر هنا بالأسفل.‬

77
00:09:52,338 --> 00:09:54,088
‫توقف عن نحيبك.‬

78
00:09:56,171 --> 00:09:57,338
‫يمكنني سماعها قادمة.‬

79
00:10:09,338 --> 00:10:11,880
‫- "بغودين".‬
‫- أعمل على الأمر.‬

80
00:10:13,130 --> 00:10:14,421
‫سلك واحد آخر.‬

81
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
‫"بغودين"!‬

82
00:10:17,296 --> 00:10:18,505
‫كدت أنتهي.‬

83
00:10:19,505 --> 00:10:20,755
‫إنها تقترب.‬

84
00:10:22,755 --> 00:10:24,296
‫ثمة الكثير منها.‬

85
00:10:26,005 --> 00:10:27,338
‫ما سبب التأخير؟‬

86
00:10:44,546 --> 00:10:48,755
‫لقد أصبحت عجوزاً... وأكثر بطئاً.‬

87
00:10:50,255 --> 00:10:51,921
‫المرّة القادمة لتفعلها أنت.‬

88
00:10:59,588 --> 00:11:00,838
‫هل تم إغلاقها؟‬

89
00:11:03,046 --> 00:11:04,213
‫هل انتهينا؟‬

90
00:11:17,463 --> 00:11:18,421
‫لا.‬

91
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
‫سيدي. هل نستعد للانسحاب؟‬

92
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
‫لا يمكن للأحصنة استباق هذا الحشد.‬

93
00:11:45,505 --> 00:11:48,630
‫ستمسك بنا الكائنات بين الأشجار‬
‫وتقوم بتقطيعنا.‬

94
00:11:49,463 --> 00:11:51,505
‫يجب أن نتمركز هنا.‬

95
00:11:51,588 --> 00:11:54,213
‫"سيرغي"، أحضر لي أسرع حصان!‬

96
00:11:54,296 --> 00:11:57,838
‫"كامينسكي"، جهّز كل الذخيرة والمتفجرات.‬

97
00:11:57,921 --> 00:11:59,463
‫"ماكسيم"، "أوليغ"!‬

98
00:11:59,546 --> 00:12:02,463
‫خذا هذه المتفجرات وضعاها في قاع المنحدر.‬

99
00:12:02,546 --> 00:12:03,588
‫بشكل مضاعف!‬

100
00:12:05,088 --> 00:12:07,963
‫ضعوا البنادق الآليّة عند أجنابنا.‬

101
00:12:09,171 --> 00:12:10,713
‫كيف يمكنني المساعدة يا سيدي؟‬

102
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
‫أمسك الزمام بقوّة، فإنها شرسة.‬

103
00:12:14,546 --> 00:12:17,213
‫يمكن لأحدنا الوصول لو قمنا بتعطيلهم.‬

104
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
‫لا. أرجوك يا سيدي. لا!‬

105
00:12:22,171 --> 00:12:23,796
‫أفضّل الموت معك.‬

106
00:12:25,088 --> 00:12:27,671
‫- أتوسل إليك، دعني أبقى.‬
‫- أعط الرائد إحداثياتنا.‬

107
00:12:27,755 --> 00:12:30,546
‫أخبره أن يفجّر هذا المكان عن بكرة أبيه.‬

108
00:12:30,630 --> 00:12:32,838
‫- أرجوك يا أبي.‬
‫- هذا...‬

109
00:12:33,296 --> 00:12:34,421
‫أمر.‬

110
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
‫قد بسرعة ولا تنظر إلى الخلف.‬

111
00:12:45,255 --> 00:12:47,921
‫يا رفاق الحرب، سنقف هنا.‬

112
00:12:48,380 --> 00:12:50,171
‫ونموت هنا!‬