1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
BUZUL ÇAĞI

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Şarapları nereye koyayım?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Buraya, lütfen.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,296
Ev sahibi şu garip buzdolabını
bırakmış, işe bak.

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Aslında bu eski buzdolapları
epey mantıklı.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Modern buzdolaplarında bunlardan yok.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Motor aşağıda... O yüzden sıcak hava
buzdolabına doğru yükseliyor ve yine

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
aynı motor tarafından
dışarı atılması gerekiyor.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Yani, çok saçma.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Evet. Adeta delilik.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Hey, ister misin?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Evet. Hatta dur...

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Belki burada buz vardır.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Seni neden seviyorum biliyor musun?
Klas adamsın.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Yalnızlık Kalesi gibi.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,630
-Yapacağımız tüm seks...
-Geçireceğimiz güzel zamanlara...

18
00:01:37,713 --> 00:01:39,671
Güzel zamanlara. Onu demek istedim.

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
-...yeni evimizde.
-Yeni... Aynen.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
-Bu ne lan?
-Ne o?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, şu buzun içine bakıp
ne gördüğünü söyler misin?

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Bu...

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Bir yerlerde bir büyüteç olacaktı.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
-Mızrak mı o üzerindekiler.
-Ne?

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Acaba buzlukta daha bunlardan var mı.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Aman Tanrım.

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Ha siktir.

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Buzdolabımızda kayıp bir medeniyet var.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Bu çok saçma.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
-Öyle mi?
-Evet.

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Bu bir Erken Orta Çağ şehri.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Ee?

33
00:03:28,921 --> 00:03:30,796
Yapma. Tüylü mamutların soyunun

34
00:03:30,880 --> 00:03:34,380
Cilalı Taş Devri sonlarında tükendiğini
herkes bilir.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Evet, herkes bilir bunu.

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
En azından iyi gübre olur.

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
Çok erken.

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Bir daha bakalım.

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Oha! Sadece on dakika falan bıraktık.

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Orada zamanın hızı farklı olmalı.
Onyıllar geçmiş.

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
Sanayi Devrimi gerçekleşmiş bile.
-Rönesans'ı kaçırdık.
-Tüh.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Tanrıları mıyız biz acaba.

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Kim bu bütün gün bize bakan
iki dangalak?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Bilmiyorum. Kızın dişindeki
brokoliyi görmekten bıktım.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Pek sanmıyorum.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
O ne?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Sanırım uçak bunlar.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Evet. Galiba zamanımıza geldiler.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,088
Aman Tanrım. Şuna bak!
Starbucksları da var.

50
00:04:38,171 --> 00:04:40,671
-Vay be.
-Hakikaten her yerde bunlar da.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Ne oluyor orada?

52
00:04:43,588 --> 00:04:46,921
Ha siktir!

53
00:04:47,005 --> 00:04:48,588
Kör oldum sanki.

54
00:04:49,380 --> 00:04:51,588
-İyi misin?
-Savaşıyorlar içeride!

55
00:04:51,671 --> 00:04:54,713
-Sakin ol.
-Buzdolabında nükleer silahlar patlarken

56
00:04:54,796 --> 00:04:56,713
sakin olmamı mı bekliyorsun?

57
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Affedersin. Yüzünü görmen lazım...

58
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Nesi var?

59
00:05:09,046 --> 00:05:09,880
Evet.

60
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Tanrım.

61
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Savaş kızışıyor gibi.

62
00:05:21,921 --> 00:05:24,838
Savaşı birkaç dakikada atlatmalarını
bekleyemeyiz.

63
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Ee, ne yapacağız?

64
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Pizza söyleyelim.

65
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Bir saati geçti...

66
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Belki yeniden inşa edebilmişlerdir.

67
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, bu olasılıkla yüzleşmemiz gerek.

68
00:05:49,588 --> 00:05:51,130
Muhtemelen başaramamışlardır.

69
00:05:53,171 --> 00:05:54,046
Evet.

70
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
-Ha siktir! Başarmışlar!
-Başarmışlar!

71
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Uçan araba mı onlar?

72
00:06:07,005 --> 00:06:10,005
Zümrüt Şehri gibi,
sadece pek zümrüt renginde değil.

73
00:06:10,088 --> 00:06:10,921
Evet.

74
00:06:11,005 --> 00:06:12,421
Çok güzel.

75
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Yalnız açıkçası şu biraz fallik görünüyor.

76
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Dildo gibi, evet.

77
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Bir piramit evresinden geçiyor gibi.

78
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Biraz fazla köprü oldu.

79
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Amanın.

80
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Ne?

81
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Ha siktir.

82
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Peki.

83
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Geri gelirler mi sence?

84
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Sanmıyorum.

85
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
-Sabaha temizleriz.
-Tamam.