1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎(ยุคน้ำแข็ง)

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
‎นี่ เอาไวน์ไว้ไหนดี

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
‎ในนี้ค่ะ

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
‎เชื่อมั้ยว่าเจ้าของบ้านเช่า
‎ทิ้งตู้เย็นประหลาดไว้ในนี้

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
‎รู้มั้ย ตู้เย็นโบราณพวกนี้
‎ที่จริงมันเจ๋งมากเลยนะ

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
‎ตู้เย็นสมัยใหม่จะไม่มีเจ้าพวกนี้นะ

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
‎มีมอเตอร์ข้างใต้...
‎ให้อากาศร้อนลอยขึ้นมาข้างในตู้เย็น

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
‎แล้วก็สูบออกมา
‎ด้วยมอเตอร์ตัวเดิมที่สร้างมันขึ้น

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
‎คือมันบ้ามาก

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
‎ใช่ บ้าไปแล้ว

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
‎นี่ เอาหน่อยมั้ย

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
‎เอาสิ รู้อะไรมั้ย

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
‎ในนี้น่าจะมีน้ำแข็งบ้าง

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
‎ฉันชอบอะไรในตัวคุณรู้มั้ย
‎คุณมีคลาส

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
‎โห ยังกะฟอร์เทรส ออฟ โซลิจูด

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
‎- แด่เซ็กซ์ทั้งหมดที่เราจะมี...
‎- แด่ทุกช่วงเวลาดีๆ ...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
‎- ทุกช่วงเวลาดีๆ หมายถึงแบบนั้น
‎- ที่เราจะมี...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
‎- บ้านใหม่... ใช่
‎- ในบ้านใหม่ของเรา

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
‎- อะไรเนี่ย
‎- มีอะไร

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
‎เกล ช่วยดูในก้อนน้ำแข็งนี้
‎แล้วบอกทีว่าเห็นอะไร

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
‎นี่ใช่

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
‎ฉันว่าฉันมีแว่นขยายอยู่นะ

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
‎- มีหอกอยู่ด้านข้างใช่มั้ย
‎- ว่าไงนะ

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
‎สงสัยมีอะไรพวกนี้อยู่ในตู้เย็นอีก

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
‎คุณพระช่วย

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
‎ให้ตายเถอะ

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
‎มีอารยธรรมที่สาบสูญในตู้เย็นเราด้วย

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
‎ไม่เข้าใจเลยจริงๆ

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
‎- คิดงั้นเหรอ
‎- ใช่

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
‎เห็นๆ อยู่ว่ามันคือเมืองสมัยต้นยุคกลาง

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
‎เหรอ

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
‎ไม่เอาน่า ใครก็รู้ว่า
‎ช้างแมมมอธขนดกสูญพันธุ์แล้ว

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
‎ในช่วงปลายยุคหินใหม่

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
‎ใช่ ทุกคนรู้กัน

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
‎คงจะเป็นปุ๋ยชั้นดีใช่มั้ย

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
‎ยังเร็วเกินไป

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
‎มาดูกันอีกทีซิ

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
‎ให้ตาย เราละสายตาไปแค่สิบนาที

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
‎ความเร็วเวลาในนั้นไม่เหมือนกันแน่ๆ
‎ผ่านไปหลายศตวรรษแล้ว

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
‎ถึงยุคปฏิวัติอุตสาหกรรมแล้ว
‎- เราพลาดยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการ
‎- โธ่ น่าเสียดาย

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
‎ไม่รู้เราคือเทพเจ้าของพวกเขารึเปล่า

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
‎พวกงี่เง่าสองคนนี่ใครกัน
‎เอาแต่จ้องมองเราทั้งวัน

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
‎ไม่รู้สิ ดูบรอกโคลีติดฟันเธอจนเบื่อแล้ว

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
‎ใช่ สงสัยอยู่

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
‎นั่นอะไร

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
‎ฉันว่าเครื่องบินนะ

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
‎ใช่ พวกเขามาถึงยุคปัจจุบันแล้ว

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
‎พระเจ้า ดูนั่นสิ มีสตาร์บัคส์ด้วย

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
‎- เป็นไปได้ไง
‎- ที่ไหนๆ ก็มี

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
‎เกิดอะไรขึ้นตรงนั้น

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
‎ตายละ เหมือนผมมองไม่เห็น

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- พวกเขาทำสงครามกันในนั้น

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
‎ใจเย็นนะ ตั้งสติก่อน

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
‎ยิงหัวรบนิวเครียร์กันในตู้เย็นของเรา
‎จะให้ผมใจเย็นได้ไง

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
‎ขอโทษค่ะ
‎คุณน่าจะเห็นหน้าตัวเอง มัน...

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
‎มีอะไรเหรอ

58
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
‎- โห
‎- นั่นแหละ

59
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
‎ตายจริง

60
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
‎ดูเหมือนจะบานปลาย

61
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
‎ไม่คิดว่าสงครามจะสิ้นสุดในเวลาสั้นๆ

62
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
‎เราจะทำอะไรดี

63
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
‎สั่งพิซซ่ามากิน

64
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
‎นี่ก็เกินชั่วโมงแล้ว

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
‎พวกเขาอาจจะมีโอกาสสร้างเมืองใหม่

66
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
‎ร็อบ เราต้องยอมรับว่าเป็นไปได้
‎ที่พวกเขา...

67
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
‎จะทำไม่สำเร็จ

68
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
‎ใช่

69
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
‎- ให้ตายเถอะ พวกเขาทำได้
‎- พวกเขาทำได้แล้ว

70
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
‎นั่นรถบินเหรอ

71
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
‎มันเหมือนกับเอเมอรัลด์ซิตี
‎แค่จะบอกว่าสีเขียวน้อยกว่า

72
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
‎จริง

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
‎มันสวยงาม

74
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
‎บอกตามตรง
‎แท่งนั้นเหมือนไอ้จ้อนเลยรู้มั้ย

75
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
‎ใช่ อย่างกะจู๋เทียม

76
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
‎เริ่มเข้าสู่ช่วงพีระมิด

77
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
‎สะพานเยอะแยะเลย

78
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
‎โหนั่น

79
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
‎อะไรน่ะ

80
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
‎ให้ตายสิ

81
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
‎ใช่

82
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
‎คิดว่ามันจะกลับมารึเปล่า

83
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
‎เปล่า คิดว่าคงไม่

84
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
‎- ค่อยทำความสะอาดตอนเช้าก็ได้
‎- ได้