1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Var vill du ha vinet?

3
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Här inne, tack.

4
00:00:50,421 --> 00:00:53,421
Kan du förstå
att hyresvärden lämnade kylskåpet här?

5
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Såna där gamla kylskåp är faktiskt smarta.

6
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Moderna kylskåp har inte såna här.

7
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Motorn finns på undersidan,
så den varma luften stiger upp i kylen

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
och måste pumpas ut av samma motor.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Det är helt vrickat.

10
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Ja, verkligen rubbat.

11
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Vill du ha lite?

12
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Gärna! Vet du vad?

13
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Det kanske finns is här inne.

14
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Vet du vad jag älskar med dig?
Att du har klass.

15
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Det är som ett ensamhetens fort.
-För allt sex som vi ska...
-För de goda stunderna...

16
00:01:37,880 --> 00:01:39,671
-Just, ja.
-...som vi ska ha...

17
00:01:39,755 --> 00:01:41,755
-Vår nya...
-...i vår nya lägenhet.

18
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
-Vad fan?
-Vad är det?

19
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, titta på den här iskuben
och berätta vad du ser.

20
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Är det...

21
00:02:07,796 --> 00:02:09,921
Jag hämtar ett förstoringsglas.

22
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
-Är det där spjut?
-Vadå?

23
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Jag undrar om det finns fler i frysen.

24
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Herregud.

25
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Herrejävlar.

26
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Vi har en förlorad civilisation i frysen.

27
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Det är helt orimligt.

28
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
-Tycker du?
-Ja.

29
00:03:24,505 --> 00:03:26,630
Det är helt klart en medeltida stad.

30
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Är det?

31
00:03:28,963 --> 00:03:32,963
Alla vet att mammutar dog ut
under den yngre stenåldern.

32
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Ja, det vet ju vem som helst.

33
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Passar det bra som gödsel?

34
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
För tidigt.

35
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Vi kollar igen.

36
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Jäklar! Vi var bara borta
i typ tio minuter.

37
00:04:04,921 --> 00:04:08,296
Tiden måste gå snabbare där.
Det har gått flera decennier.

38
00:04:08,380 --> 00:04:10,505
Det är redan industriell revolution.

39
00:04:11,005 --> 00:04:12,963
-Vi missade renässansen.
-Synd.

40
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Är vi deras gudar?

41
00:04:16,421 --> 00:04:18,921
Vilka är idioterna
som jämt stirrar på oss?

42
00:04:19,005 --> 00:04:22,546
Vet inte, men jag är trött
på broccolin mellan hennes tänder.

43
00:04:22,630 --> 00:04:23,713
Jag tror inte det.

44
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Vad är det?

45
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Jag tror att det är flygplan.

46
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
De är nog vid nutiden redan.

47
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Herregud, kolla där! De har en Starbucks.

48
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
-Du skojar!
-Det finns verkligen överallt.

49
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Vad händer där?

50
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Fan! Jag tror att jag blev bländad.

51
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
-Mår du bra?
-De krigar där inne.

52
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Ta det bara lugnt.

53
00:04:53,088 --> 00:04:57,213
De använder kärnvapen i vår kyl,
och du vill att jag ska lugna ner mig?

54
00:04:59,463 --> 00:05:03,005
-Förlåt, men du skulle se ditt ansikte...
-Vad är det?

55
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
-Usch.
-Japp...

56
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Jösses.

57
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Det verkar bli värre.

58
00:05:21,921 --> 00:05:25,171
Vi kan inte förvänta oss
att de slutar kriga så snabbt.

59
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Vad ska vi göra, då?

60
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Beställa pizza.

61
00:05:35,755 --> 00:05:37,380
Det har gått över en timme.

62
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
De kanske har hunnit bygga upp allt igen.

63
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, vi måste inse
att det finns en risk för att de...

64
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
...inte överlevde.

65
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Ja.

66
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
-Herrejävlar! De klarade sig.
-Ja, det gjorde de!

67
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Är det flygande bilar?

68
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Det ser ut som Smaragdstaden,
fast utan smaragder.

69
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Eller hur?

70
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Vad vackert det är.

71
00:06:13,255 --> 00:06:17,255
-Den där ser en aning fallisk ut.
-Ja, som en dildo.

72
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Den går igenom en slags pyramidfas.

73
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Vad många broar.

74
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Oj!

75
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Vad är det?

76
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Herrejävlar.

77
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Precis.

78
00:07:09,838 --> 00:07:11,671
Tror du att de kommer tillbaka?

79
00:07:13,505 --> 00:07:14,880
Nej, jag tror inte det.

80
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
-Vi kan städa upp det imorgon.
-Okej.