1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Куда положить вино?

3
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Вот сюда.

4
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Поверить не могу, что нам оставили
этот допотопный холодильник.

5
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Знаешь, а ведь старые холодильники
весьма умны.

6
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Современные таким похвастать не могут.

7
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Компрессор находится внизу,
и нагретый им воздух поднимается вверх.

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
И компрессору же приходится
от него избавляться.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Это невероятно.

10
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Да, безумие какое-то.

11
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Хочешь вина?

12
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Да. А знаешь,

13
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
там наверняка есть лед.

14
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Хочешь знать, что я в тебе обожаю?
Твой стиль.

15
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Господи, тут прямо
неприступная крепость.

16
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- Ну, за весь наш шикарный секс…
- За всё хорошее,

17
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- Это я и имел в виду.
- что у нас будет

18
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- За наше новое…
- в новой квартире.

19
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Какого чёрта.
- Что это?

20
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Гейл, будь добра, взгляни
в этот кусок льда и скажи, что видишь.

21
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Это же…

22
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Кажется, у меня где-то была лупа.

23
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Это же копья в его боку?
- Что?

24
00:02:21,213 --> 00:02:24,005
Интересно, не найдем ли мы
что-то еще в морозильнике.

25
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Боже мой.

26
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Вот чертовщина.

27
00:02:45,296 --> 00:02:47,963
В нашем холодильнике —
затерянная цивилизация.

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Это уму непостижимо.

29
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Думаешь?
- О да.

30
00:03:24,505 --> 00:03:26,755
Очевидно, что перед нами
раннее средневековье.

31
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Вот как?

32
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
Всем известно, что шерстистые мамонты

33
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
вымерли в поздний неолит.

34
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Да… кто же этого не знает.

35
00:03:49,005 --> 00:03:51,130
Хотя бы получится хорошее удобрение.

36
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
Слишком рано.

37
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Проверим еще раз.

38
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Вот чертовщина,
мы всего 10 минут не наблюдали.

39
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Должно быть, время идет
с разной скоростью. Там прошли века.

40
00:04:08,338 --> 00:04:10,421
У них уже индустриальная революция.
- Мы не застали ренессанс.
- Ну вот.

41
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Интересно, мы для них — боги?

42
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Что это за рожи
пялятся на нас весь день?

43
00:04:18,963 --> 00:04:22,421
Не знаю, но вид кусочков брокколи
между их зубов меня утомляет.

44
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Думаю, вряд ли.

45
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
А это что?

46
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Похоже на самолеты.

47
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Кажется, они достигли
нынешнего уровня развития.

48
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Господи боже, посмотри только.
У них есть Starbucks.

49
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Поверить не могу.
- Они везде.

50
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
А что это вот здесь творится?

51
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Проклятье! Я, кажется, ослеп.

52
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Ты в порядке?
- У них там война!

53
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Успокойся, не нервничай.

54
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
В нашем холодильнике взрываются
тактические ракеты, а ты: не нервничай!

55
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Господи, видел бы ты свое лицо…

56
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Что не так?

57
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
- Ого.
- Да.

58
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Господи.

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Кажется, конфликт нарастает.

60
00:05:21,921 --> 00:05:25,130
Нельзя ожидать,
что они перерастут войну за пару минут.

61
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Так что же нам делать?

62
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Закажем пиццу.

63
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Прошло уже больше часа.

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Может, они уже отстроились.

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Роб, нужно быть готовыми к тому,
что они…

66
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
не выжили.

67
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Да.

68
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Боже мой, они выжили.
- Еще как.

69
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Это что, летающие машины?

70
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Похоже на Изумрудный город,
но без изумрудов.

71
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Это точно.

72
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Красота.

73
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Честно говоря,
вон то здание выглядит фаллическим.

74
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Словно дилдо.

75
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
А теперь у них стадия пирамид.

76
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Смотри, сколько мостов.

77
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Ничего себе.

78
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Что это?

79
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Господи боже.

80
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Да.

81
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Как по-твоему, они вернутся?

82
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Не думаю.

83
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- Утром разморозим и отчистим.
- Да.