1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎EPOCA DE GHEAȚĂ

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
‎Hei, unde să pun vinul?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
‎Aici, te rog.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
‎Îți vine să crezi că proprietarul
‎a lăsat frigiderul acela ciudat aici?

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
‎Știi, frigiderele astea de modă veche
‎sunt chiar deștepte.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
‎În frigiderele moderne,
‎nu există așa ceva.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
‎Motorul e sub... așa că aerul cald
‎se ridică prin frigider

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
‎și trebuie scos de același motor
‎care l-a produs.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
‎E o nebunie.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
‎Da, nebunie.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
‎Vrei și tu?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
‎Da. Știi ceva?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
‎Poate e niște gheață aici.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
‎Știi ce îmi place la tine? Ai clasă.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
‎Parcă e o Fortăreață a Singurătății.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
‎- Pentru sexul pe care o să-l facem...
‎- Pentru clipele frumoase...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
‎- Asta voiam să spun.
‎- ...viitoare...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
‎- În noua... Da.
‎- ...în noua casă.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
‎- Ce naiba?
‎- Ce e?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
‎Gail, uită-te în cubul ăsta de gheață
‎și spune-mi ce vezi.

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
‎În asta?

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
‎Cred că am o lupă undeva.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
‎- Astea sunt săgeți?
‎- Ce?

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
‎Mă întreb dacă sunt mai multe așa
‎în frigider.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
‎Doamne!

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
‎Sfinte Sisoe!

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
‎E o civilizație pierdută
‎în frigiderul nostru.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
‎N-are niciun sens.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
‎- Crezi?
‎- Da.

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
‎E clar un oraș medieval timpuriu.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
‎Da?

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
‎Haide. Se știe
‎că mamuții blănoși au dispărut

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
‎în Neoliticul târziu.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
‎Da, se știe.

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
‎O să fie un îngrășământ bun?

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
‎Prea devreme.

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
‎Să ne uităm din nou.

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
‎La naiba! Au trecut doar zece minute.

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
‎Cred că timpul trece diferit acolo.
‎Au trecut decenii.

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
‎E deja Revoluția industrială.
‎- Am pierdut Renașterea.
‎- Păcat.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
‎Mă întreb dacă suntem zeii lor.

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
‎Cine sunt idioții care se holbează la noi?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
‎Nu știu. M-am săturat
‎să mă uit la broccoli dintre dinții ei.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
‎Da, mă îndoiesc.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
‎Ce e asta?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
‎Cred că sunt avioane.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
‎Da, cred că au ajuns în prezent.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
‎Doamne. Ia te uită! Au un Starbucks.

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
‎- Nu se poate.
‎- Astea chiar sunt peste tot.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
‎Ce se petrece acolo?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
‎La naiba! Parcă am orbit.

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
‎- Ești bine?
‎- Duc un război acolo!

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
‎Calmează-te.

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
‎Se detonează arme nucleare în frigiderul
‎nostru și tu vrei să mă calmez?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
‎Scuze, ar trebui să-ți vezi fața, e...

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
‎Ce e?

58
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
‎- A!
‎- Da.

59
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
‎Iisuse.

60
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
‎Se pare că se intensifică.

61
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
‎Nu ne putem aștepta
‎să depășească războiul în câteva minute.

62
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
‎Deci, ce facem?

63
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
‎Comandăm pizza.

64
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
‎A trecut peste o oră...

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
‎poate că au avut șansa să reconstruiască.

66
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
‎Rob, trebuie să luăm în calcul
‎posibilitatea să...

67
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
‎nu fi supraviețuit.

68
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
‎Da.

69
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
‎- La naiba! Au supraviețuit!
‎- Da.

70
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
‎Sunt mașini zburătoare?

71
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
‎Pare Orașul de Smarald, dar fără smaralde.

72
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
‎Da.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
‎Ce frumos e!

74
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
‎Sincer, ăla arată puțin falic.

75
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
‎Ca un vibrator, da.

76
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
‎Trece printr-o etapă piramidală.

77
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
‎Sunt multe poduri.

78
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
‎Frate.

79
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
‎Ce?

80
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
‎La naiba!

81
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
‎Da.

82
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
‎Crezi că se întorc?

83
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
‎Nu cred.

84
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
‎- Putem face curățenie de dimineață.
‎- Da.