1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
IDADE DO GELO

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Onde queres que ponha
o vinho?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Aqui, por favor.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Acreditas que o senhorio deixou
aquele frigorífico manhoso aqui?

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
As frigoríficos velhotes
até são bastante inteligentes.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Os frigoríficos modernos
não tem uma coisa destas.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
O motor em baixo,
que faz com que o ar quente suba

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
e que seja expelido pelo
motor que o causou.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
É de loucos.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Sim, que loucura.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Queres um bocado?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Sim. Sabes que mais?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Deve haver gelo aqui dentro.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Sabes o que adoro em ti?
A tua classe.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Isto parece a Fortaleza da Solidão.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- A todo o sexo que vamos...
- Aos bons momentos...

18
00:01:37,796 --> 00:01:41,921
- Os bons momentos, quero dizer.
- Que teremos na nossa nova casa.

19
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Mas que raios?
- O que tem?

20
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, olha para dentro deste cubo de gelo
e diz-me o que vês.

21
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
É mesmo?

22
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Acho que tenho uma lupa algures.

23
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Aquilo de lado são lanças?
- O quê?

24
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Será que há mais alguma
coisa no congelador?

25
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Oh, meu Deus.

26
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Caramba!

27
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Há uma civilização perdida
no nosso frigorífico.

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Não faz qualquer sentido.

29
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Achas?
- Sim.

30
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
É claramente uma cidade medieval.

31
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
É?

32
00:03:28,921 --> 00:03:31,005
Vá lá. Toda a gente sabe que os
Mamutes-Lanosos

33
00:03:31,088 --> 00:03:32,963
foram extintos no
fim do Neolítico.

34
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Sim, toda a gente sabe disso.

35
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Dará um bom fertilizante?

36
00:03:51,880 --> 00:03:52,796
Demasiado cedo.

37
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Vamos ver outra vez.

38
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Credo! Só passaram uns
dez minutos.

39
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
O ritmo do tempo deve ser diferente.
Passaram-se décadas.

40
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
Já vai na Revolução Industrial.
- Perdemos o Renascimento.
- Que chatice!

41
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Será que somos os
Deuses deles?

42
00:04:16,463 --> 00:04:18,880
Quem são estes paspalhos
a olhar para nós?

43
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Não sei. Estou farto de ver
brócolos nos dentes dela.

44
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Duvido.

45
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
O que é aquilo?

46
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Acho que são aviões.

47
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Pois. Devem ter chegado
ao presente.

48
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Oh, meu Deus.Olha!
Há ali um Starbucks.

49
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Não pode!
- Estão mesmo em todo o lado.

50
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
O que se passa ali?

51
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Merda! Quase fiquei cego.

52
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Estás bem?
- Estão em guerra!

53
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Acalma-te.

54
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Temos bombas nucleares a explodir
no nosso frigorífico, como me vou acalmar?

55
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Desculpa, devias ver
a tua cara...

56
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
O que tem?

57
00:05:09,005 --> 00:05:09,838
Exato.

58
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Caramba.

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Parece estar a intensificar-se.

60
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Não podemos esperar que acabem
com a guerra nuns minutos.

61
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
O que fazemos então?

62
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Manda vir uma pizza.

63
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Já passou uma hora.

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Talvez já tenham reconstruido.

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, temos de considerar
a possibilidade de...

66
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
... não o terem feito.

67
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Exato.

68
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Caramba, conseguiram!
- Pois conseguiram.

69
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Aquilo são carros voadores?

70
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Parece a Cidade de Esmeraldas,
mas com menos esmeraldas.

71
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Exato.

72
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
É lindo.

73
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Aquele ali parece um
bocado fálico.

74
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Parece um dildo.

75
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Estão a passar por uma
fase de pirâmides.

76
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Tantas pontes.

77
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Credo.

78
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Que foi?

79
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Caramba!

80
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Pois.

81
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Achas que vão voltar?

82
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Não, acho que não.

83
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- Limpamos isto de manhã.
- Está bem.