1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
EPOKA LODOWCOWA

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Cześć, gdzie zanieść wino?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Tutaj, proszę.

5
00:00:50,421 --> 00:00:54,046
Nie do wiary, że właściciel
zostawił tę odjechaną lodówkę.

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Wiesz, te stare lodówki są
bardzo sprytnie pomyślane.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Nowoczesne lodówki
nie mają tego ustrojstwa.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Silnik jest pod spodem i wdmuchuje
gorące powietrze do lodówki,

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
które musi być odpompowywane
przez ten sam silnik.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
To jakiś absurd.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Tak, to głupota.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Napijesz się?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Tak. I wiesz co?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Może mamy nawet lód.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Wiesz co w tobie kocham? Masz klasę.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
To wygląda jak cholerna
Forteca Samotności.

17
00:01:34,671 --> 00:01:37,630
- Za seks, który będziemy tu...
- Za dobre czasy...

18
00:01:37,713 --> 00:01:39,671
Za dobre czasy. O to mi chodziło.

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- W naszym...
- ...nowym mieszkaniu.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Co to jest?
- Co?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, zajrzyj do tej kostki lodu
i powiedz mi, co widzisz.

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Czy to...?

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Chyba mam gdzieś tutaj lupę.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Czy on ma wbite w bok włócznie?
- Co?

25
00:02:21,421 --> 00:02:23,796
Ciekawe,
czy jest tego więcej w lodówce.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,713
O mój Boże.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,505
Niesamowite.

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Mamy w lodówce zagubioną cywilizację.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
To nie ma sensu.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Myślisz?
- Tak.

31
00:03:24,421 --> 00:03:26,630
To bez wątpienia średniowieczne miasto.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Tak?

33
00:03:28,963 --> 00:03:32,421
Hej, każdy wie, że mamuty wyginęły
w późnym neolicie.

34
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Jasne, każdy to wie.

35
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Będzie z niego dobry nawóz?

36
00:03:51,921 --> 00:03:52,755
Bez żartów.

37
00:03:58,713 --> 00:04:00,046
Zajrzyjmy jeszcze raz.

38
00:04:01,005 --> 00:04:04,796
O rany! Nie było nas tylko dziesięć minut.

39
00:04:04,880 --> 00:04:08,255
Pewnie ich czas biegnie w innym tempie.
Minęły już dekady.

40
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
To pełnia przemysłowej rewolucji.

41
00:04:11,005 --> 00:04:13,005
- Przegapiliśmy renesans.
- Szkoda.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Ciekawe, czy mają nas za bogów?

43
00:04:16,421 --> 00:04:18,880
Co za kmioty
gapią się na nas cały dzień?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,421
Nie wiem, ale mam już dość widoku
brokułów między jej zębami.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Raczej nie.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
A to co?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Och, myślę, że to samoloty.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Dokładnie. Dotarli do naszych czasów.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Mój Boże, popatrz! Mają Starbucks.

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Nie wierzę.
- Ci wszędzie wejdą.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Co tam się dzieje?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Kurwa! Chyba oślepłem.

53
00:04:49,338 --> 00:04:51,755
- W porządku?
- Urządzili sobie tam wojnę.

54
00:04:51,838 --> 00:04:53,005
Tylko spokojnie.

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
W naszej lodówce napieprzają atomówki,
a ja mam być spokojny?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Przepraszam. Zobacz się w lustrze.

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Coś nie tak?

58
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Chryste.

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Robi się coraz gorzej.

60
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Nie oczekujmy,
że rozstrzygną wojnę w kilka minut.

61
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
To co robimy?

62
00:05:29,255 --> 00:05:30,505
Zamówmy pizzę.

63
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Minęła godzina...

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Może zdążyli wszystko odbudować?

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, musimy się liczyć z tym, że oni...

66
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
nie przeżyli.

67
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Tak.

68
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Jasny gwint! Udało im się!
- Tak.

69
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Czy to latające samochody?

70
00:06:07,005 --> 00:06:10,005
Wygląda jak Szmaragdowe Miasto,
tylko mniej zielone.

71
00:06:10,088 --> 00:06:10,921
Prawda.

72
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Jest piękne.

73
00:06:13,255 --> 00:06:15,880
Szczerze mówiąc, ten wygląda jak fallus.

74
00:06:15,963 --> 00:06:17,255
Jak dildo.

75
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
A teraz mają fazę na piramidy.

76
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
I mosty.

77
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
O kurcze.

78
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Co to?

79
00:06:29,296 --> 00:06:30,671
Ja pierdzielę!

80
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
No tak.

81
00:07:09,963 --> 00:07:11,463
Myślisz, że tu wrócą?

82
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Nie sądzę.

83
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- Posprzątamy jutro?
- Zgoda.