1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
L'ERA GLACIALE

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Ehi, dove metto il vino?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Qui, grazie.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,005
Ci credi che il padrone di casa
ha lasciato qui quello strano frigorifero?

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Sai, questi vecchi frigoriferi
in realtà non sono niente male.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
I congelatori moderni questo non lo hanno,
sai.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Il motore è sotto...
Così l'aria calda sale dentro il frigo

9
00:01:07,880 --> 00:01:09,921
e dev'essere spinta fuori
dallo stesso motore che l'ha prodotta.

10
00:01:10,005 --> 00:01:12,338
Cioè, è assurdo.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Sì, è pazzesco.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Ehi, ne vuoi un po'?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Sì. Sai una cosa?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Forse qui c'è del ghiaccio.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Sai cosa amo di te? La tua classe.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
È come una cazzo
di fortezza della solitudine.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- A tutto il sesso che faremo...
- A tutti i bei momenti...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- Tutti i bei momenti. Intendevo quello.
- ...che avremo...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- Nella nuova... Sì.
- Nella nostra nuova casa.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Che diavolo?
- Cos'è?

21
00:01:54,046 --> 00:01:54,880
Gail,

22
00:01:55,505 --> 00:01:59,255
guarda dentro questo cubetto di ghiaccio
e dimmi cosa vedi.

23
00:02:04,338 --> 00:02:05,171
Seriamente?

24
00:02:07,671 --> 00:02:09,921
Penso di avere una lente d'ingrandimento
da qualche parte.

25
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Quelle ai lati sono lance?
- Cosa?

26
00:02:21,546 --> 00:02:23,505
Chissà se nel freezer
ci sono altre cose così.

27
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Oh, mio Dio.

28
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Porca puttana.

29
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Nel nostro frigorifero
c'è una civiltà perduta.

30
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Non ha senso.

31
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Credi?
- Sì.

32
00:03:24,505 --> 00:03:26,546
È chiaramente una città alto-medioevale.

33
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Sì?

34
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
Dai. Tutti sanno
che i mammut lanosi si sono estinti

35
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
nel tardo Neolitico.

36
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Già, tutti lo sanno.

37
00:03:49,005 --> 00:03:50,921
Beh, sarà un buon fertilizzante?

38
00:03:51,921 --> 00:03:52,755
Troppo presto.

39
00:03:58,838 --> 00:03:59,755
Ricontrolliamo.

40
00:04:00,755 --> 00:04:01,838
Cavolo!

41
00:04:02,671 --> 00:04:04,838
Abbiamo distolto lo sguardo
per dieci minuti.

42
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Il tempo lì deve scorrere diversamente.
Sono passate decadi.

43
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
È già la rivoluzione industriale.
- Ci siamo persi il Rinascimento.
- Oh, accipicchia.

44
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Mi chiedo se siamo i loro dei?

45
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Chi sono quegli stronzi
che ci guardano tutto il giorno?

46
00:04:18,963 --> 00:04:19,921
Non lo so.

47
00:04:20,005 --> 00:04:22,505
Mi sono stancato di guardare quel broccolo
che ha fra i denti.

48
00:04:22,588 --> 00:04:23,671
Sì, ne dubito.

49
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Che cosa sono?

50
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Oh, credo siano aeroplani.

51
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Già.
No, penso che siano giunti al presente.

52
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Oddio. Guarda quello!
Hanno uno Starbucks.

53
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Incredibile.
- Sono davvero dappertutto.

54
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Che succede là?

55
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Oh, cazzo. È come se mi avessero accecato.

56
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Stai bene?
- Sono in guerra, là dentro!

57
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Calmati. Sta' calmo.

58
00:04:53,088 --> 00:04:57,130
Nel nostro frigorifero stanno esplodendo
delle bombe atomiche e vuoi che mi calmi?

59
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Scusa. Dovresti vedere la tua faccia, è...

60
00:05:01,755 --> 00:05:02,880
Qual è il problema?

61
00:05:08,171 --> 00:05:09,838
- Oh.
- Già.

62
00:05:15,046 --> 00:05:15,880
Cavolo.

63
00:05:17,088 --> 00:05:19,421
Sembra che si stia intensificando.

64
00:05:21,921 --> 00:05:24,713
Non possiamo aspettarci
che superino la guerra in due minuti.

65
00:05:25,505 --> 00:05:26,963
Allora, che facciamo?

66
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Ordiniamo una pizza.

67
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
È passata più di un'ora...

68
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Magari hanno avuto modo di ricostruire.

69
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob,
dobbiamo affrontare la possibilità che...

70
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
...non ce l'abbiano fatta.

71
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Già.

72
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Porca troia. Ce l'hanno fatta.
- È vero.

73
00:06:05,088 --> 00:06:06,796
Quelle sono macchine volanti?

74
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Sembra la Città di Smeraldo, solo, sai,
meno di smeraldo.

75
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
È vero.

76
00:06:11,338 --> 00:06:12,421
È bellissima.

77
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Sinceramente,
quello ha una forma un po' fallica, sai.

78
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Come un dildo, sì.

79
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Sta attraversando
un po' una fase di piramidi.

80
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Quelli sono un sacco di ponti.

81
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Oh, cielo.

82
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Cosa?

83
00:06:29,088 --> 00:06:30,630
Porca puttana.

84
00:07:05,338 --> 00:07:06,171
Già.

85
00:07:10,005 --> 00:07:11,421
Pensi che torneranno?

86
00:07:13,546 --> 00:07:14,671
No, non credo.

87
00:07:31,213 --> 00:07:33,505
- Possiamo pulirlo domattina.
- Sì.