1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
ICE AGE

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Hei, anggur ini ditaruh di mana?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Tolong letakkan di sini.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Bisa kau percaya pemilik rumah meninggalkan
kulkas tua itu di sini?

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Kau tahu, kulkas tua seperti ini,
mereka benar-benar pintar.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Pada kulkas modern,
mereka tak punya ini.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Mesinnya di bawah sehingga
udara panas naik ke kulkas

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
dan harus dipompa oleh
mesin sama yang menghasilkannya.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Maksudku, ini gila.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Ya, itu gila.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Kau mau ini?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Ya. Kau tahu?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Mungkin ada sedikit es di sini.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Kau tahu apa yang kusuka darimu?
Kelasmu.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Ini seperti Fortress of Solitude.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- Untuk semua seks yang akan kita lakukan
- Untuk semua masa baik-

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- masa indah. Maksudku.
- ...Kita akan punya...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- Milik kita... Ya.
- Di tempat baru kita.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Apa-apaan?
- Ada apa?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, aku ingin kau melihat ke dalam
es batu ini dan katakan yang kau lihat.

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Apakah itu...

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Aku punya kaca
pembesar di sini.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Apakah itu tombak di sisinya?
- Apa?

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Jangan-jangan ada benda
seperti ini lagi di freezer.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Astaga.

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Astaga.

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Ada peradaban yang hilang
di kulkas kita.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Ini tidak masuk akal.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Menurutmu begitu?
- Benar.

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Itu jelas kota di awal abad pertengahan.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Ya?

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
Ayo. Semua
tahu mamut berbulu itu mati

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
di akhir zaman Neolitikum.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Dan semua orang tahu itu.

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Itu akan menjadi pupuk yang bagus?

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
Terlalu cepat.

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Mari periksa lagi.

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Sial! Kami hanya berpaling
sepuluh menit.

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Tingkat waktu di sana pasti berbeda.
Puluhan tahun telah berlalu.

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
Sudah terjadi Revolusi Industri.
- Kami merindukan Renaisans.
- Oh, sial.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Aku penasaran apa kita dewa mereka?

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Siapa dua orang yang
menatap kita seharian ini?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Aku tak tahu. Aku bosan melihat
brokoli di giginya.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Ya, aku meragukannya.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Apa itu?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Bukan, kurasa itu pesawat.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Ya, kurasa
mereka sudah sampai di masa kini.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Astaga. Lihat itu!
Mereka punya Starbucks.

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Tak mungkin.
- Semua itu ada di mana-mana.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Apa yang terjadi di sana?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Sial. Seakan-akan aku dibutakan.

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Kau baik-baik saja?
- Mereka berperang di sana!

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Tenanglah.

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Nuklir Taktis akan menyala di dalam kulkas
dan kau mau aku tenang?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Maaf,
kau harus lihat wajahmu, itu--

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Apa yang salah?

58
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
- Oh.
- Benar.

59
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Astaga.

60
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Sepertinya itu bertambah besar.

61
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Kita tak bisa berharap mereka
berhenti perang dalam dua menit.

62
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Jadi, apa yang akan kita lakukan?

63
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Pesan piza.

64
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Sudah lebih dari satu jam ...

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
mungkin mereka punya kesempatan
untuk membangun kembali.

66
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, kita harus
menghadapi kemungkinan mereka

67
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
tak berhasil.

68
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Benar.

69
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Astaga. Mereka berhasil.
- Benar.

70
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Apakah itu mobil terbang?

71
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Sepertinya Emerald City, hanya kau
yang tahu, kurang zamrudnya.

72
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Benar.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Indah sekali.

74
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Sejujurnya,
yang itu terlihat agak falus.

75
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Seperti dildo, ya.

76
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Ini
sedang melalui fase piramida.

77
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Itu banyak jembatan.

78
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Astaga.

79
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Apa?

80
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Astaga.

81
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Benar.

82
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Menurutmu mereka akan kembali?

83
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Kurasa tidak.

84
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- Kita akan membersihkan ini besok pagi.
- Benar.