1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
JÉGKORSZAK

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Hova szeretnéd tenni a bort?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Ide, kérlek.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Hihetetlen, hogy a háziúr
itt hagyta ezt a pofás hűtőt.

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Tudod, ezek a régi hűtők
valójában nagyon okosak ám.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
A modern hűtőkben nincs például ilyen.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Alul van a motor,
így a meleg levegő felszáll a hűtőbe,

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
és ugyanaz a motor hűti vissza,
ami termelte.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Őrület, én mondom.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Igen, őrület.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Kérsz belőle?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Igen. Tudod, mit?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Azt hiszem, találunk itt jeget.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Tudod, mit szeretek benned?
Stílusos vagy.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Olyan itt bent, akár a Magány Erődjében.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- A rengeteg eljövendő szexre...
- A szép napokra...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- Pontosan.
-...amit együtt...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- Az új... Igen.
- ...töltünk el itt.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- Mi az ördög?
- Mi az?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, arra kérlek, nézz bele ebbe
a jégkockába, és mondd el mit látsz!

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Az egy...?

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Mintha lett volna itt egy nagyító.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Azok dárdák az oldalában?
- Micsoda?

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Vajon vannak még ilyenek a fagyasztóban?

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Te jó Isten!

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Szent szar.

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Egy elveszett civilizáció van a hűtőnkben.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Ennek semmi értelme.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Úgy véled?
- Aha.

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Az ott egy kora középkori város.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Igen?

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
Ugyan már. A gyapjas mamutok a késő

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
neolitikumban kihaltak.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Ezt mindenki tudja.

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Nos, jót tesz a földnek?

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
Még korai.

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Nézzük meg újra!

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Fenébe! Csak tíz percig nem voltunk itt.

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Odabenn másképp telik az idő.
Évtizedek röppentek el.

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
Már az ipari forradalom folyik.
- Lekéstük a reneszánszot.
- Kár.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Mi lennénk az isteneik?

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Ki ez a két idióta, aki egész nap bámul?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Nem tudom, de már nagyon unom nézni
a brokkolit a fogán.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Kétlem.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Az mi?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Azt hiszem, repülőgépek.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Igen, úgy tűnik utolérték a jelent.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Istenem, nézd csak! Starbucks-uk is van!

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Ne már!
- Tényleg mindenütt ott vannak.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Ott mi történik?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
A francba!
Olyan, mintha megvakultam volna.

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Minden rendben?
- Háborúznak odabenn!

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Nyugi, nyugodj meg!

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Atomtöltetet robbantanak
a hűtőnkben, és én nyugodjak le?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Bocs, látnod kellene az arcod...

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Mi a baj?

58
00:05:08,380 --> 00:05:09,838
- Jaj!
- Bizony.

59
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Jézusom!

60
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Úgy tűnik, eldurvult a helyzet.

61
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Nem várhatjuk,
hogy percek alatt kinőjék a háborút.

62
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
És most mi legyen?

63
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Rendeljünk pizzát!

64
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Már egy óra is eltelt...

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
talán sikerült újrakezdeniük.

66
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, el kell fogadnunk a lehetőséget,
hogy mégiscsak...

67
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
elpusztultak.

68
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Igen.

69
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Uramatyám, sikerült nekik!
- Sikerült.

70
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Azok repülő autók?

71
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Mintha a Smaragdváros lenne,
kevesebb smaragddal.

72
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Pontosan.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Gyönyörű.

74
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Az ott egy kicsit fallikusra sikerült.

75
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Mint egy műpöcs, igen.

76
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Rövid piramiscentrikus időszakon megy át.

77
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
És ott egy csomó híd.

78
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Apám!

79
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Mi az?

80
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Uramatyám!

81
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Igen.

82
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Szerinted visszajönnek?

83
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Nem, nem hinném.