1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
L'ÂGE DE GLACE

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Hé, où est-ce que je pose le vin ?

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Ici, s'il te plaît.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Tu te rends compte ?
Le proprio a laissé ce frigo puant ici.

6
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
En fait, ces vieux frigos
sont très ingénieux.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
De nos jours, le moteur n'est pas ici.

8
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Il est en dessous...
donc l'air chaud monte au frigo,

9
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
puis c'est le moteur qui l'a produit
qui le fait sortir.

10
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
C'est fou.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Ouais, c'est dingue.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Hé, t'en veux ?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Ouais. Tu sais quoi ?

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Il y a peut-être des glaçons.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Tu sais ce que j'aime chez toi.
T'as de la classe.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Putain, c'est la Forteresse
de la Solitude là-dedans.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- Au sexe qu'on aura...
- Aux bons moments...

18
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- J'allais le dire.
- ...qu'on aura...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- Dans notre nouveau...
- ...chez nous.

20
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- C'est quoi, ce truc ?
- Quoi ?

21
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, regarde dans ce glaçon
et dis-moi ce que tu vois.

22
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
C'est ce que je pense ?

23
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Je crois avoir une loupe quelque part.

24
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- Ce sont des lances sur le côté ?
- Quoi ?

25
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Je me demande
s'il y en a d'autres dans le congélo.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,880
Oh, mon Dieu.

27
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Merde alors !

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Il y a une civilisation perdue
dans notre réfrigérateur.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Ça n'a pas de sens.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- Tu crois ?
- Ouais.

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Il s'agit d'une ville médiévale.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Ah oui ?

33
00:03:28,963 --> 00:03:31,130
On sait tous
que les mammouths se sont éteints

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,963
vers la fin du Néolithique.

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Ouais, tout le monde le sait.

36
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
Bon, ça fera un bon engrais ?

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,796
Trop tôt, la blague.

38
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Jetons un autre coup d'œil.

39
00:04:01,005 --> 00:04:04,838
Putain ! On s'est éloignés
à peine dix minutes.

40
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Le temps doit passer différemment.
Des dizaines d'années se sont écoulées.

41
00:04:08,338 --> 00:04:10,296
C'est déjà la Révolution industrielle.
- On a raté la Renaissance.
- Oh, mince.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
On est leurs dieux ?

43
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Qui sont ces crétins qui nous regardent ?

44
00:04:18,963 --> 00:04:22,380
Je sais pas. J'en ai marre de voir
le morceau de brocoli entre ses dents.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Ouais, j'en doute.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Des avions, je pense.

48
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
Ouais. Je crois
qu'ils sont à notre époque, là.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Oh, mon Dieu. Regarde ça !
Il y a un Starbucks.

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- C'est incroyable.
- Ils sont vraiment partout.

51
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Il se passe quoi là ?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Oh, merde. C'est aveuglant.

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- Ça va ?
- Ils sont en guerre là-dedans !

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Détends-toi.

55
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Des ogives nucléaires tactiques pètent
dans le frigo, et je dois me calmer ?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Désolée, mais tu devrais te voir, c'est...

57
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
Qu'est-ce qui va pas ?

58
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Mon Dieu !

59
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
On dirait que ça s'aggrave.

60
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
C'est pas en quelques minutes
que ça va se terminer.

61
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Alors, on fait quoi ?

62
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
On se commande une pizza.

63
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
Ça fait plus d'une heure...

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Peut-être qu'ils ont pu reconstruire.

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, on doit envisager l'éventualité...

66
00:05:49,588 --> 00:05:51,421
qu'ils ne s'en sont pas sortis.

67
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
- Putain. Ils ont réussi.
- Oui.

68
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Ce sont des voitures volantes ?

69
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
On dirait la Cité d'Émeraude,
mais avec moins d'émeraudes.

70
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
C'est vrai.

71
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
C'est magnifique.

72
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Franchement, cette architecture
est un peu phallique.

73
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Ouais, on dirait un gode.

74
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Là, elle devient pyramidale.

75
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Ça fait beaucoup de ponts.

76
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Oh, la vache !

77
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Quoi ?

78
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Merde alors !

79
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Tu penses qu'ils reviendront ?

80
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
Non, je pense pas.

81
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- On le nettoiera demain.
- Ouais.