1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Hei, minne laitan viinin?

3
00:00:48,671 --> 00:00:49,838
Tänne, kiitos.

4
00:00:50,421 --> 00:00:53,755
Voitko uskoa, että vuokraisäntä
jätti tuon kulahtaneen jääkaapin?

5
00:00:55,380 --> 00:00:59,755
Nämä vanhanaikaiset jääkaapit
ovat oikeastaan todella fiksuja.

6
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Moderneissa jääkaapeissa
ei ole tällaista.

7
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Moottori on niissä alla...
Joten kuuma ilma nousee jääkaappiin,

8
00:01:07,880 --> 00:01:10,546
ja saman moottorin
täytyy pumpata se ulos.

9
00:01:10,630 --> 00:01:12,338
Se on järjetöntä.

10
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Niin, hullua.

11
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Hei, haluatko?

12
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Joo. Arvaa mitä?

13
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Täällä saattaa olla jäätä.

14
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Arvaa, mitä rakastan sinussa?
Tasokkuuttasi.

15
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Tämä on kuin joku hiton
Yksinäisyyden linnake.

16
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
-Kippis kaikelle seksille, jota...
-Kaikille hyville ajoille...

17
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
Hyville ajoille, olin sanomassa.

18
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
-Uudessa... Niin.
-Uudessa asunnossamme.

19
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
-Mitä helvettiä?
-Mikä se on?

20
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, katso jääkuutioon
ja kerro, mitä näet.

21
00:02:04,505 --> 00:02:05,755
Onko se?

22
00:02:07,671 --> 00:02:09,880
Minulla taitaa olla
suurennuslasi jossain.

23
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
-Ovatko nuo keihäitä sen kyljessä?
-Mitä?

24
00:02:21,421 --> 00:02:24,005
Onkohan jääkaapissa
lisää noita?

25
00:02:35,505 --> 00:02:36,671
Herran jestas.

26
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Hitto.

27
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Jääkaapissamme
on kadonnut sivilisaatio.

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Tässä ei ole järkeä.

29
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
-Niinkö?
-Niin.

30
00:03:24,505 --> 00:03:26,463
Tuo on selvästi keskiaikainen kaupunki.

31
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
Niinkö?

32
00:03:28,963 --> 00:03:32,963
Kaikki tietävät villamammuttien kuolleen
sukupuuttoon neoliittisella kaudella.

33
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Niin, kaikki sen tietävät.

34
00:03:49,005 --> 00:03:50,838
No, siitä tulee hyvää lannoitetta.

35
00:03:51,838 --> 00:03:52,755
Liian aikaista.

36
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Tarkistetaan uudelleen.

37
00:04:00,755 --> 00:04:04,838
Hitto! Olimme katsomatta
ehkä vain kymmenen minuuttia.

38
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Aika kuluu siellä eri vauhtia.
On kulunut vuosikymmeniä.

39
00:04:08,338 --> 00:04:10,463
Siellä on jo teollinen vallankumous.

40
00:04:11,005 --> 00:04:13,005
-Emme nähneet renessanssia.
-Harmi.

41
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
Olemmekohan me
heidän jumaliaan?

42
00:04:15,921 --> 00:04:18,880
Mitä nuo typerykset oikein
tuijottelevat päivät pitkät?

43
00:04:18,963 --> 00:04:22,421
En tiedä. Olen kyllästynyt katselemaan
parsakaalia hänen hampaassaan.

44
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Epäilen sitä.

45
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Mitä nuo ovat?

46
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Ne taitavat olla lentokoneita.

47
00:04:33,171 --> 00:04:35,421
He taisivat saavuttaa nykypäivän.

48
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Katsos tuota!
Heillä on Starbucks.

49
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
-Eikä.
-Niitä tosiaan on kaikkialla.

50
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
Mitä tuolla tapahtuu?

51
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
Vittu!
Se sokaisi minut.

52
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
-Oletko kunnossa?
-Heillä on sota käynnissä!

53
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Rauhoitu vain.

54
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Ydinaseet räjähtelevät jääkaapissamme,
ja haluat, että rauhoitun?

55
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Anteeksi, mutta sinun
täytyy nähdä kasvosi...

56
00:05:01,755 --> 00:05:03,088
Mikä niissä on vialla?

57
00:05:08,130 --> 00:05:09,671
-Ai.
-Niin.

58
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Hitsi.

59
00:05:17,088 --> 00:05:19,338
Se näyttää kiihtyvän.

60
00:05:21,921 --> 00:05:24,880
Emme voi olettaa sodan
loppuvan parissa minuutissa.

61
00:05:25,505 --> 00:05:27,088
Mitä siis teemme?

62
00:05:29,380 --> 00:05:30,630
Tilataan pizzaa.

63
00:05:35,755 --> 00:05:37,213
On mennyt yli tunti...

64
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
Ehkä he ovat uudelleenrakentaneet.

65
00:05:42,630 --> 00:05:46,838
Rob, meidän täytyy olla
valmistautuneita siihen, että he...

66
00:05:49,588 --> 00:05:50,921
Eivät selvinneet.

67
00:05:53,171 --> 00:05:54,213
Aivan.

68
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
-Hitto! He selviytyivät!
-Siltä näyttää.

69
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Ovatko nuo lentäviä autoja?

70
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Se näyttää Smaragdikaupungilta,
paitsi vähemmän smaragdiselta.

71
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Niin.

72
00:06:11,005 --> 00:06:12,338
Kaunista.

73
00:06:13,255 --> 00:06:15,838
Tuo näyttää hieman falliselta.

74
00:06:15,921 --> 00:06:17,255
Dildolta, niin.

75
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Heillä on pyramidivaihe.

76
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Paljon siltoja.

77
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Voi pojat.

78
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Mitä?

79
00:06:29,255 --> 00:06:30,630
Hitto!

80
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Joo.

81
00:07:09,838 --> 00:07:11,588
Tulevatkohan he takaisin?

82
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
En usko.

83
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
-Voimme siivota sen aamulla.
-Niin.