1
00:00:07,005 --> 00:00:09,213
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:31,963
LA EDAD DE HIELO

3
00:00:44,838 --> 00:00:45,671
Oye.

4
00:00:46,505 --> 00:00:48,046
¿Dónde te dejo el vino?

5
00:00:48,671 --> 00:00:49,630
Aquí, porfa.

6
00:00:50,421 --> 00:00:53,046
¿Has visto la nevera
que ha dejado el casero?

7
00:00:55,296 --> 00:00:57,088
Pues las neveras antiguas...

8
00:00:57,796 --> 00:00:59,755
...están muy bien diseñadas.

9
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Las neveras nuevas ya no llevan de estos.

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,130
El motor va debajo,

11
00:01:04,713 --> 00:01:07,796
así que el calor sube hacia la nevera

12
00:01:07,880 --> 00:01:09,921
y el motor lo tiene que extraer.

13
00:01:10,255 --> 00:01:12,338
Vamos, un sinsentido.

14
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Ya, menuda locura.

15
00:01:15,588 --> 00:01:17,505
¿Qué? ¿Quieres un poco?

16
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Por favor. A ver...

17
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
...si tenemos algo de hielo.

18
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
¿Sabes lo que me encanta de ti?
Que tienes clase.

19
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Joder, esto parece
la Fortaleza de la Soledad.

20
00:01:34,713 --> 00:01:36,255
Por todo el sexo...

21
00:01:36,338 --> 00:01:38,338
- Por los buenos momentos...
- Sí.

22
00:01:38,421 --> 00:01:41,130
- ...que vamos a pasar en el nuevo piso.
- Eso.

23
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- ¿Qué cojones...?
- ¿Qué es?

24
00:01:54,046 --> 00:01:54,880
Gail,

25
00:01:55,505 --> 00:01:57,505
quiero que mires dentro del cubito

26
00:01:57,588 --> 00:01:59,255
y me digas lo que ves.

27
00:02:04,338 --> 00:02:05,171
¿Es un...?

28
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Debo de tener una lupa por ahí.

29
00:02:17,338 --> 00:02:19,671
- ¿Eso de ahí son lanzas?
- ¿El qué?

30
00:02:21,505 --> 00:02:23,630
A ver si hay más en el congelador.

31
00:02:35,505 --> 00:02:36,505
No me jodas.

32
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
La hostia.

33
00:02:45,296 --> 00:02:48,088
Tenemos a una civilización perdida
en la nevera.

34
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
No tiene ningún sentido.

35
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- ¿Tú crees?
- Sí.

36
00:03:24,505 --> 00:03:26,588
Es una ciudad medieval, claramente.

37
00:03:26,921 --> 00:03:27,880
¿Ah, sí?

38
00:03:28,963 --> 00:03:32,796
Todos saben que los mamuts
se extinguieron en el Neolítico tardío.

39
00:03:34,588 --> 00:03:35,421
Claro...

40
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
Todo el mundo.

41
00:03:49,005 --> 00:03:50,880
Irá bien de fertilizante.

42
00:03:51,838 --> 00:03:52,755
Un desperdicio.

43
00:03:58,755 --> 00:04:00,005
Vamos a mirar más.

44
00:04:01,005 --> 00:04:01,838
¡La leche!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,838
Nos hemos ido como diez minutos.

46
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Deben de ir a otro ritmo.
Han pasado décadas.

47
00:04:08,338 --> 00:04:10,546
Ya están en la Revolución Industrial.

48
00:04:11,005 --> 00:04:13,338
- Quería ver el Renacimiento.
- Lástima.

49
00:04:14,338 --> 00:04:15,838
¿Nos considerarán dioses?

50
00:04:16,463 --> 00:04:18,921
¿Qué hacen los paletos esos mirándonos?

51
00:04:19,005 --> 00:04:22,546
No sé, pero estoy cansado
de verle el brócoli en los dientes.

52
00:04:22,630 --> 00:04:23,880
Me extrañaría mucho.

53
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
¿Eso qué es?

54
00:04:29,338 --> 00:04:30,171
Anda,

55
00:04:31,046 --> 00:04:32,463
diría que son aviones.

56
00:04:33,130 --> 00:04:35,463
Yo creo que ya han llegado al presente.

57
00:04:35,546 --> 00:04:38,005
¡Hala, mira! Si tienen Starbucks y todo.

58
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Venga ya.
- Están por todas partes.

59
00:04:41,546 --> 00:04:42,963
¿Qué está pasando ahí?

60
00:04:43,588 --> 00:04:44,838
¡Ah, joder!

61
00:04:45,171 --> 00:04:46,546
¡Joder!

62
00:04:47,255 --> 00:04:48,588
Me ha dejado ciego.

63
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- ¿Estás bien?
- Han entrado en guerra.

64
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Tranquilo, relájate.

65
00:04:53,088 --> 00:04:56,755
¿Tenemos bombas atómicas en la nevera
y quieres que me relaje?

66
00:04:59,505 --> 00:05:01,671
Perdón, es que no te has visto la cara.

67
00:05:01,755 --> 00:05:03,005
¿Qué le pasa?

68
00:05:09,130 --> 00:05:09,963
Pues sí.

69
00:05:14,921 --> 00:05:15,921
Vaya tela.

70
00:05:17,255 --> 00:05:19,421
Parece que la cosa va a más.

71
00:05:21,921 --> 00:05:24,755
Van a tardar lo suyo en superar la guerra.

72
00:05:25,421 --> 00:05:27,088
¿Qué hacemos mientras tanto?

73
00:05:29,338 --> 00:05:30,671
Nos pedimos una pizza.

74
00:05:35,755 --> 00:05:37,380
Hace más de una hora.

75
00:05:38,380 --> 00:05:41,171
A lo mejor ya han reconstruido la ciudad.

76
00:05:42,630 --> 00:05:43,463
Rob,

77
00:05:44,838 --> 00:05:46,921
tenemos que asumir que podrían...

78
00:05:49,588 --> 00:05:51,005
...no haber sobrevivido.

79
00:05:53,213 --> 00:05:54,130
Ya.

80
00:05:59,838 --> 00:06:01,171
La hostia.

81
00:06:01,255 --> 00:06:02,838
- ¡Están vivos!
- Pues sí.

82
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
¿Tienen coches voladores?

83
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Parece la Ciudad Esmeralda,
sin las esmeraldas.

84
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Ya.

85
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Es preciosa.

86
00:06:13,255 --> 00:06:15,255
¿Soy yo o tiene forma de falo?

87
00:06:15,630 --> 00:06:17,255
Sí, parece un consolador.

88
00:06:18,713 --> 00:06:21,171
Ahora les ha dado por las pirámides.

89
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Venga, más puentes.

90
00:06:25,171 --> 00:06:26,213
Ay, madre.

91
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
¿Qué?

92
00:06:29,588 --> 00:06:30,630
La hostia.

93
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
No veas.

94
00:07:09,963 --> 00:07:11,588
¿Crees que van a volver?

95
00:07:13,505 --> 00:07:14,838
No tiene pinta.

96
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- La podemos limpiar mañana.
- Mejor.