1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
LA ERA DE HIELO

3
00:00:44,921 --> 00:00:48,046
Oye, ¿dónde pongo el vino?

4
00:00:48,588 --> 00:00:49,796
Por aquí, por favor.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,046
¿Puedes creer que el propietario dejó
ese refrigerador?

6
00:00:55,296 --> 00:00:59,546
Estos refrigeradores viejos
son muy ingeniosos.

7
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Los refrigeradores modernos
no tienen esto.

8
00:01:02,671 --> 00:01:04,130
El motor está debajo.

9
00:01:04,838 --> 00:01:09,921
El aire caliente sube al refrigerador,
y el motor debe sacar el aire que produjo.

10
00:01:10,255 --> 00:01:12,338
Digo, es una locura.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Sí, es una locura.

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,505
Oye, ¿quieres un poco?

13
00:01:18,171 --> 00:01:19,838
Claro. ¿Y sabes qué?
Quizá haya hielo aquí.

14
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
¿Sabes lo que amo de ti? Tienes clase.

15
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Parece la Fortaleza de la Soledad.

16
00:01:34,713 --> 00:01:37,713
- Por todo el sexo que tendremos...
- Por los buenos tiempos...

17
00:01:37,796 --> 00:01:39,671
- Eso quise decir.
- ...que tendremos...

18
00:01:39,755 --> 00:01:41,921
- Sí.
- ...en nuestro apartamento.

19
00:01:51,005 --> 00:01:52,755
- ¿Qué rayos?
- ¿Qué es eso?

20
00:01:54,046 --> 00:01:59,255
Gail, quiero que mires dentro de este cubo
de hielo y me digas lo que ves.

21
00:02:04,338 --> 00:02:05,171
¿Es...?

22
00:02:07,838 --> 00:02:09,921
Creo que tengo una lupa guardada.

23
00:02:17,213 --> 00:02:19,671
- ¿Tiene lanzas en su costado?
- ¿Qué?

24
00:02:21,505 --> 00:02:23,463
¿Habrá más en el refrigerador?

25
00:02:35,505 --> 00:02:36,505
Dios mío.

26
00:02:42,213 --> 00:02:43,505
Mierda.

27
00:02:45,296 --> 00:02:48,296
Hay toda una civilización
en nuestro refrigerador.

28
00:03:19,880 --> 00:03:21,421
Esto no tiene sentido.

29
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
- ¿Eso crees?
- Sí.

30
00:03:24,380 --> 00:03:26,463
Obviamente, es una ciudad medieval.

31
00:03:26,921 --> 00:03:27,755
¿Y?

32
00:03:28,963 --> 00:03:33,338
Todos saben que los mamuts se extinguieron
al final del período Neolítico.

33
00:03:34,588 --> 00:03:36,838
Sí, claro. Todos lo saben.

34
00:03:49,005 --> 00:03:50,755
Será un buen fertilizante.

35
00:03:51,755 --> 00:03:52,796
¡Qué inapropiado!

36
00:03:58,713 --> 00:03:59,838
Veamos otra vez.

37
00:04:01,005 --> 00:04:01,838
¡Rayos!

38
00:04:02,671 --> 00:04:04,838
Solo nos distrajimos diez minutos.

39
00:04:04,921 --> 00:04:08,171
El paso del tiempo debe ser diferente.
Pasaron décadas.

40
00:04:08,255 --> 00:04:10,505
Ya están en la Revolución Industrial.

41
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
- Nos perdimos el Renacimiento.
- Qué mal.

42
00:04:14,380 --> 00:04:15,838
¿Somos dioses?

43
00:04:16,463 --> 00:04:18,963
¿Quiénes son los idiotas
que nos ven todo el día?

44
00:04:19,046 --> 00:04:22,296
Ni idea. Estoy harto de ver el brócoli
en los dientes de ella.

45
00:04:22,505 --> 00:04:23,671
Claro. Lo dudo.

46
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
¿Qué es eso?

47
00:04:29,380 --> 00:04:32,296
Vaya, son aviones.

48
00:04:33,171 --> 00:04:34,838
Sí. Creo que llegaron al presente.

49
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
¡Cielos, mira! Tienen un Starbucks.

50
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
- Imposible.
- De verdad están en todos lados.

51
00:04:41,755 --> 00:04:42,963
¿Qué sucede?

52
00:04:43,588 --> 00:04:48,588
¡Diablos! ¡Estoy ciego!

53
00:04:49,380 --> 00:04:51,671
- ¿Estás bien?
- ¡Están en guerra!

54
00:04:51,755 --> 00:04:53,005
Espera, cálmate.

55
00:04:53,088 --> 00:04:57,463
¿Hay armas nucleares explotando
en el refrigerador y quieres que me calme?

56
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Lo siento, deberías verte la cara. Es...

57
00:05:01,755 --> 00:05:02,755
¿Qué tiene?

58
00:05:09,171 --> 00:05:10,005
Sí.

59
00:05:14,921 --> 00:05:16,005
Cielos.

60
00:05:17,338 --> 00:05:19,213
Parece que está empeorando.

61
00:05:21,921 --> 00:05:24,713
No podemos esperar que superen
la guerra en unos minutos.

62
00:05:25,505 --> 00:05:26,963
Entonces, ¿qué haremos?

63
00:05:29,421 --> 00:05:30,630
Pediremos una pizza.

64
00:05:35,755 --> 00:05:37,130
Pasó más de una hora...

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,046
Quizá lograron reconstruirlo todo.

66
00:05:42,588 --> 00:05:43,421
Rob...

67
00:05:44,796 --> 00:05:47,338
Debemos enfrentar la posibilidad de que...

68
00:05:49,588 --> 00:05:51,005
De que no sobrevivieron.

69
00:05:53,171 --> 00:05:54,005
Sí.

70
00:05:59,838 --> 00:06:01,171
¡Increíble!

71
00:06:01,463 --> 00:06:02,838
- ¡Sobrevivieron!
- Sí.

72
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
¿Son autos voladores?

73
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Parece la Ciudad Esmeralda,
pero menos esmeralda.

74
00:06:10,046 --> 00:06:10,880
Así es.

75
00:06:11,171 --> 00:06:12,421
Es hermosa.

76
00:06:13,255 --> 00:06:15,255
Bien, ese es un poco fálico.

77
00:06:15,671 --> 00:06:17,046
Parece un consolador.

78
00:06:18,630 --> 00:06:21,171
Les gusta construir pirámides.

79
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Son muchos puentes.

80
00:06:25,171 --> 00:06:26,130
Vaya.

81
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
¿Qué?

82
00:06:29,171 --> 00:06:30,630
Increíble.

83
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Sí.

84
00:07:09,838 --> 00:07:11,505
¿Crees que vuelvan?

85
00:07:13,505 --> 00:07:14,671
No, no lo creo.

86
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
- Podemos limpiarlo en la mañana.
- Sí.