1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,463 --> 00:00:32,130
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΓΕΤΩΝΩΝ

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,046
Πού το θες το κρασί;

4
00:00:48,671 --> 00:00:49,588
Εδώ, παρακαλώ.

5
00:00:50,421 --> 00:00:53,171
Το πιστεύεις ότι ο ιδιοκτήτης
άφησε αυτό το παράξενο ψυγείο;

6
00:00:55,380 --> 00:00:57,088
Ξέρεις, αυτά τα παλιά ψυγεία

7
00:00:57,838 --> 00:00:59,755
είναι πολύ έξυπνα.

8
00:00:59,838 --> 00:01:02,588
Τα σύγχρονα ψυγεία δεν έχουν ένα τέτοιο.

9
00:01:02,671 --> 00:01:07,796
Η μηχανή είναι από κάτω,
οπότε ο ζεστός αέρας μπαίνει στο ψυγείο

10
00:01:07,880 --> 00:01:12,338
και πρέπει να βγει από την ίδια μηχανή
που τον παρήγαγε. Είναι τρελό.

11
00:01:12,713 --> 00:01:14,338
Ναι, είναι παλαβό.

12
00:01:16,671 --> 00:01:17,505
Θες λίγο;

13
00:01:18,213 --> 00:01:19,838
Ναι. Ξέρεις κάτι;

14
00:01:19,921 --> 00:01:21,755
Ίσως έχει λίγο πάγο εδώ.

15
00:01:21,838 --> 00:01:24,671
Ξέρεις τι λατρεύω σ' εσένα;
Τη φινέτσα σου.

16
00:01:24,755 --> 00:01:27,838
Είναι σαν το Οχυρό της Απομόνωσης.

17
00:01:34,713 --> 00:01:37,546
-Στο σεξ που θα κάνουμε...
-Στις καλές στιγμές...

18
00:01:37,630 --> 00:01:39,671
-Καλές στιγμές. Αυτό εννοούσα.
-που θα ζήσουμε...

19
00:01:39,755 --> 00:01:41,505
-Στο νέο... Ναι.
-στο νέο μας σπίτι.

20
00:01:51,130 --> 00:01:52,755
-Τι διάολο;
-Τι είναι;

21
00:01:54,130 --> 00:01:59,255
Γκέιλ, θέλω να κοιτάξεις αυτό το παγάκι
και να μου πεις τι βλέπεις.

22
00:02:04,255 --> 00:02:05,171
Αυτό είναι;

23
00:02:07,671 --> 00:02:09,921
Νομίζω πως κάπου έχω μεγεθυντικό φακό.

24
00:02:17,338 --> 00:02:19,671
-Ακόντια είναι αυτό στα πλευρά του;
-Τι;

25
00:02:21,463 --> 00:02:23,588
Αναρωτιέμαι αν έχει κι άλλα στο ψυγείο.

26
00:02:35,505 --> 00:02:36,505
Θεέ μου.

27
00:02:42,338 --> 00:02:43,380
Ανάθεμά με.

28
00:02:45,296 --> 00:02:47,796
Υπάρχει χαμένος πολιτισμός στο ψυγείο μας.

29
00:03:19,880 --> 00:03:21,671
Αυτό δεν βγάζει καθόλου νόημα.

30
00:03:22,671 --> 00:03:24,046
-Έτσι λες;
-Ναι.

31
00:03:24,463 --> 00:03:26,421
Είναι μια πρώιμη μεσαιωνική πόλη.

32
00:03:26,921 --> 00:03:27,755
Ναι;

33
00:03:28,921 --> 00:03:31,130
Έλα. Όλοι ξέρουν
ότι τα μαμούθ εξαφανίστηκαν

34
00:03:31,213 --> 00:03:32,921
στο τέλος της Νεολιθικής περιόδου.

35
00:03:34,671 --> 00:03:36,838
Ναι, όλοι το ξέρουν αυτό.

36
00:03:49,130 --> 00:03:50,630
Θα είναι καλό λίπασμα;

37
00:03:51,880 --> 00:03:52,755
Πολύ σύντομα.

38
00:03:58,796 --> 00:03:59,796
Ας το δούμε ξανά.

39
00:04:01,088 --> 00:04:01,921
Να πάρει!

40
00:04:02,671 --> 00:04:04,838
Το αφήσαμε για δέκα λεπτά μόνο.

41
00:04:04,921 --> 00:04:08,255
Ο χρόνος περνάει αλλιώς εκεί μέσα.
Πέρασαν δεκαετίες.

42
00:04:08,338 --> 00:04:10,421
Είναι ήδη η Βιομηχανική Επανάσταση.

43
00:04:11,005 --> 00:04:12,921
-Χάσαμε την Αναγέννηση.
-Κρίμα.

44
00:04:14,338 --> 00:04:15,838
Λες να είμαστε οι θεοί τους;

45
00:04:16,505 --> 00:04:18,880
Ποιοι είναι οι βλάκες
που μας κοιτάνε όλη μέρα;

46
00:04:18,963 --> 00:04:22,213
Δεν ξέρω. Βαρέθηκα να βλέπω το μπρόκολο
στα δόντια της.

47
00:04:22,630 --> 00:04:23,671
Ναι, αμφιβάλλω.

48
00:04:27,671 --> 00:04:28,880
Τι είναι αυτό;

49
00:04:31,046 --> 00:04:32,713
Νομίζω πως είναι αεροπλάνα.
Ναι, νομίζω έφτασαν στο παρόν.

50
00:04:35,505 --> 00:04:38,005
Θεέ μου. Κοίτα εκεί! Έχουν Starbucks.

51
00:04:38,088 --> 00:04:40,671
-Τι λες τώρα.
-Είναι όντως παντού αυτά.

52
00:04:41,630 --> 00:04:42,755
Τι συμβαίνει εκεί;

53
00:04:44,171 --> 00:04:48,588
Γαμώτο! Είναι σαν να τυφλώθηκα.

54
00:04:49,380 --> 00:04:51,838
-Είσαι καλά;
-Κάνουν πόλεμο εκεί μέσα.

55
00:04:51,921 --> 00:04:53,005
Ηρέμησε.

56
00:04:53,088 --> 00:04:56,713
Εκρήγνυνται πυρηνικά στο ψυγείο μας
κι εσύ θες να ηρεμήσω;

57
00:04:59,463 --> 00:05:01,671
Συγγνώμη,
πρέπει να δεις τη μούρη σου, είναι...

58
00:05:01,755 --> 00:05:02,671
Τι έχει;

59
00:05:04,588 --> 00:05:05,421
Τι;
Ναι.

60
00:05:14,963 --> 00:05:15,880
Χριστέ μου.

61
00:05:17,421 --> 00:05:19,171
Φαίνεται να κλιμακώνεται.

62
00:05:22,005 --> 00:05:24,880
Δεν γίνεται να ξεπεράσουν
τον πόλεμο μέσα σε λίγα λεπτά.

63
00:05:25,588 --> 00:05:26,671
Οπότε, τι κάνουμε;

64
00:05:29,421 --> 00:05:30,671
Θα πάρουμε πίτσα.

65
00:05:35,755 --> 00:05:37,255
Έχει περάσει πάνω από μία ώρα.

66
00:05:38,463 --> 00:05:41,046
Ίσως βρήκαν ευκαιρία να ξαναχτίσουν.

67
00:05:42,671 --> 00:05:43,505
Ρομπ,

68
00:05:44,838 --> 00:05:47,213
πρέπει να δεχτούμε την πιθανότητα να....

69
00:05:49,671 --> 00:05:50,921
μην επέζησαν.

70
00:05:53,255 --> 00:05:54,088
Ναι.

71
00:05:59,838 --> 00:06:02,838
-Θεέ μου. Τα κατάφεραν!
-Όντως.

72
00:06:05,088 --> 00:06:06,713
Ιπτάμενα αμάξια είναι αυτά;

73
00:06:07,005 --> 00:06:09,963
Μοιάζει με τη Σμαραγδένια Πόλη,
μόνο λιγότερο σμαραγδένια.

74
00:06:10,046 --> 00:06:10,921
Σωστά.

75
00:06:11,338 --> 00:06:12,421
Είναι πανέμορφο.

76
00:06:13,255 --> 00:06:15,255
Ειλικρινά, αυτό μοιάζει λίγο με φαλλό.

77
00:06:15,755 --> 00:06:17,255
Σαν δονητής, ναι.

78
00:06:18,880 --> 00:06:21,171
Περνάει μια πυραμιδοειδή φάση.

79
00:06:22,755 --> 00:06:24,005
Πολλές γέφυρες έχει.

80
00:06:25,255 --> 00:06:26,213
Φίλε.

81
00:06:27,588 --> 00:06:28,671
Τι;

82
00:06:29,296 --> 00:06:30,630
Θεέ μου.

83
00:07:05,296 --> 00:07:06,421
Ναι.

84
00:07:10,046 --> 00:07:11,588
Λες να επιστρέψουν;

85
00:07:13,588 --> 00:07:14,546
Όχι, δεν νομίζω.

86
00:07:31,213 --> 00:07:33,921
-Μπορούμε να το καθαρίσουμε το πρωί.
-Ναι.