1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:45,588 --> 00:00:48,171
Fem minuter till målet. Behåll fokus.
3
00:00:48,255 --> 00:00:50,671
Uppfattat! Snart urartar det.
4
00:00:50,755 --> 00:00:52,880
-Får Rookie vara med?
-Det beror på.
5
00:00:52,963 --> 00:00:53,921
Hördu, Rookie!
6
00:00:54,005 --> 00:00:56,255
-Har kulorna ramlat ned än?
-Vadå?
7
00:00:56,338 --> 00:00:58,255
Håll käften, Sui. Jag är redo.
8
00:00:58,338 --> 00:01:00,588
Du kommer få din chans. Oroa dig inte.
9
00:01:00,671 --> 00:01:01,880
Är vi i tid, Bob?
10
00:01:01,963 --> 00:01:05,088
Svar ja. Lasten verkar finnas
i den främre vagnen.
11
00:01:05,171 --> 00:01:08,338
-Vad är det vi ska stjäla, Hawk?
-Ett mikrochip.
12
00:01:08,421 --> 00:01:10,921
Undrar du hur det ser ut? Kolla i skallen.
13
00:01:11,005 --> 00:01:13,380
Se upp för vakter i den bakre vagnen.
14
00:01:18,755 --> 00:01:20,921
Kontakt. Kör upp i samma hastighet.
15
00:01:21,005 --> 00:01:23,338
-I position.
-Jag har en position åt dig.
16
00:01:23,421 --> 00:01:27,755
Jaså? Innebär den
att jag kör upp min pistol i din röv?
17
00:01:28,255 --> 00:01:31,546
-Är vi redo, Bob?
-Svar ja. Målet är i den döda vinkeln.
18
00:01:31,630 --> 00:01:34,046
Ta er in innan det kör genom tunneln,
19
00:01:34,130 --> 00:01:36,046
-gör stöten och ta er ut.
-Kör!
20
00:01:38,046 --> 00:01:41,338
Sui och Rookie,
fäst magnetminorna på vakternas vagn.
21
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
Bra idé, chefen.
22
00:01:43,255 --> 00:01:46,338
Ge sprängmedlen
till dåren och nykomlingen du.
23
00:01:46,421 --> 00:01:50,421
-Vad kan gå fel?
-Stäng igen truten. Jag fixar det.
24
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
Den sista.
25
00:02:03,046 --> 00:02:04,255
Helvete!
26
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
-Vad fan var det för explosion?
-Jag sa ju tyvärr det.
27
00:02:22,338 --> 00:02:23,921
Skjut tillbaka, Kali.
28
00:02:29,088 --> 00:02:30,421
På taket!
29
00:02:32,838 --> 00:02:33,921
Det var droppen.
30
00:02:34,005 --> 00:02:36,005
Vänta! Spräng minorna istället,
31
00:02:36,671 --> 00:02:38,421
din suicidala jävel.
32
00:02:40,338 --> 00:02:43,963
Vi är snart framme vid tunneln.
Vi måste spränga minorna nu!
33
00:02:44,046 --> 00:02:45,630
Sui är inte...i säkerhet.
34
00:02:45,713 --> 00:02:46,880
Tänk inte på mig.
35
00:02:48,046 --> 00:02:49,046
Nu, Hawk!
36
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
Det var väl inte så...
37
00:03:06,213 --> 00:03:07,130
...svårt.
38
00:03:08,796 --> 00:03:12,005
-Hawk!
-Fan också! Nämnde jag automatvapnen?
39
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
Nej, det gjorde du inte, Bob.
40
00:03:23,546 --> 00:03:25,088
Sätt lite fart.
41
00:03:25,171 --> 00:03:28,505
Om tåget kör genom tunneln
är vi alla körda.
42
00:03:29,546 --> 00:03:31,838
Rookie, kasta upp hjulskruvarna.
43
00:03:33,546 --> 00:03:36,005
Vänta lite. Jag har fått ny information.
44
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
Typiskt.
45
00:03:37,921 --> 00:03:41,588
Jag tror att Bob missade
ännu en detalj i försvaret.
46
00:03:41,963 --> 00:03:43,796
Vad menar du, Kali? Jag...
47
00:03:47,796 --> 00:03:49,255
Herrejävlar.
48
00:03:49,338 --> 00:03:51,755
Du demonterade precis min vän,
49
00:03:51,838 --> 00:03:53,671
din enorma dildo på två ben.
50
00:04:02,421 --> 00:04:04,421
Rookie, ta dig genast ner.
51
00:04:11,046 --> 00:04:13,380
Du ska visst av här, bjässen.
52
00:04:27,130 --> 00:04:28,380
Se upp, Kali!
53
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Kali!
54
00:04:36,005 --> 00:04:37,671
Din jävel!
55
00:04:40,130 --> 00:04:44,255
Den är för hårt bepansrad.
Ta er in och krossa försvarsprocessorn.
56
00:04:45,046 --> 00:04:46,921
Rookie, spräng sönder skiten.
57
00:04:47,838 --> 00:04:48,963
Uppfattat.
58
00:04:57,213 --> 00:05:01,088
Din jävel!
59
00:05:08,380 --> 00:05:10,546
Kom igen, din mes.
60
00:05:11,296 --> 00:05:14,171
För tusan, Rookie. Vad väntar du på?
61
00:05:14,255 --> 00:05:16,171
Förstör den jävelns processor.
62
00:05:25,796 --> 00:05:27,505
Helvete också.
63
00:05:45,671 --> 00:05:46,838
HJÄRNA HÄR
64
00:06:38,088 --> 00:06:39,921
Jäklar, vilken röra.
65
00:06:40,338 --> 00:06:41,796
Vad har hänt, Rookie?
66
00:06:42,005 --> 00:06:44,088
Uppdraget slutfört, antar jag.
67
00:06:44,963 --> 00:06:46,421
Jag har chipet, men...
68
00:06:46,838 --> 00:06:47,963
...alla andra...
69
00:06:49,588 --> 00:06:52,380
Tänk inte på det.
Jag grät första gången också.
70
00:06:52,713 --> 00:06:54,380
Sui? Vad...
71
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
Bob säkerhetskopierar våra hjärnor
innan ett uppdrag.
72
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
Och Suis hjärnor tar inte direkt
så mycket plats på den gamla hårddisken.
73
00:07:03,130 --> 00:07:04,588
Jag trodde ni var döda.
74
00:07:05,130 --> 00:07:08,421
Du borde ha läst avtalet, grabben.
Kom så drar vi.