1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
‎UNGHIUL MORT

3
00:00:45,588 --> 00:00:48,171
‎Cinci minute până la țintă.
‎Fiți abili, capete de metal.

4
00:00:48,255 --> 00:00:50,671
‎Recepționat! Numărătoare inversă
‎până la măcel.

5
00:00:50,755 --> 00:00:52,880
‎- Îi spunem și Bobocului?
‎- Depinde.

6
00:00:52,963 --> 00:00:53,921
‎Hei, Bobocule.

7
00:00:54,005 --> 00:00:56,255
‎- Ți-au căzut ouăle?
‎- Ce?

8
00:00:56,338 --> 00:00:58,255
‎Du-te dracului, Sui. Sunt pregătit.

9
00:00:58,338 --> 00:01:01,880
‎O să ai șansa, băiete, fii fără griji.
‎Suntem în grafic, Bob?

10
00:01:01,963 --> 00:01:05,088
‎Afirmativ. Se pare că marfa
‎e în mașina din față.

11
00:01:05,171 --> 00:01:06,838
‎Hawk, dar ce furăm?

12
00:01:06,921 --> 00:01:08,338
‎E un microcip, puștiule.

13
00:01:08,421 --> 00:01:10,880
‎<i>Vrei să știi cum arată?</i>
‎<i>Ai capul plin de ele.</i>

14
00:01:10,963 --> 00:01:13,380
‎Să vă feriți de gărzile
‎din mașina din spate.

15
00:01:18,755 --> 00:01:20,921
‎Am contact vizual. Reglați-vă viteza.

16
00:01:21,005 --> 00:01:21,880
‎În poziție.

17
00:01:21,963 --> 00:01:23,338
‎Am eu o poziție pentru tine.

18
00:01:23,421 --> 00:01:27,755
‎Serios? Presupune
‎să-ți bag pistolul în fund?

19
00:01:28,255 --> 00:01:30,005
‎<i>- Putem începe, Bob?</i>
‎- Recepționat.

20
00:01:30,088 --> 00:01:31,546
‎Ținta e în unghiul mort.

21
00:01:31,630 --> 00:01:34,046
‎Aveți timp până ajunge
‎în partea cealaltă a tunelului,

22
00:01:34,130 --> 00:01:36,046
‎- ...luați pachetul și ieșiți.
‎- Haideți.

23
00:01:38,046 --> 00:01:41,338
‎Sui, Bobocule, puneți minele magnetice
‎pe mașina gărzilor.

24
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
‎Bună idee, șefu'.

25
00:01:43,255 --> 00:01:46,338
‎Dă explozivii nebunului și tipului nou.

26
00:01:46,421 --> 00:01:47,838
‎Ce se poate întâmpla?

27
00:01:48,255 --> 00:01:50,421
‎Taci din gură. Mă descurc.

28
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
‎Ultima.

29
00:02:03,046 --> 00:02:04,255
‎La naiba.

30
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
‎- Ce a fost cu explozia asta?
‎- Nu-mi place să zic: „Ți-am zis eu.”

31
00:02:22,338 --> 00:02:23,921
‎Acoperă-ne, Kali.

32
00:02:29,088 --> 00:02:30,421
‎Pe plafon.

33
00:02:32,838 --> 00:02:33,921
‎Până aici.

34
00:02:34,005 --> 00:02:36,005
‎Stai! Detonează minele...

35
00:02:36,671 --> 00:02:38,421
‎idiot sinucigaș.

36
00:02:40,338 --> 00:02:43,963
‎Aproape am ajuns la tunel.
‎Trebuie să detonezi minele acum!

37
00:02:44,046 --> 00:02:45,630
‎Sui nu e... liber.

38
00:02:45,713 --> 00:02:46,880
‎Nu mă așteptați.

39
00:02:48,046 --> 00:02:49,046
‎Fă-o, Hawk.

40
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
‎Ei bine, n-a fost...

41
00:03:06,213 --> 00:03:07,130
‎prea greu.

42
00:03:08,796 --> 00:03:12,005
‎- Hawk.
‎- La naiba. V-am zis de armele automate?

43
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
‎Nu, Bob, nu ne-ai zis.

44
00:03:23,546 --> 00:03:25,088
‎Bine, să îl luăm.

45
00:03:25,171 --> 00:03:28,505
‎Dacă mașina trece de tunel,
‎suntem terminați.

46
00:03:29,546 --> 00:03:31,838
‎Bobocule, mișcă-te aici.

47
00:03:31,921 --> 00:03:33,171
‎PILOT AUTOMAT

48
00:03:33,546 --> 00:03:36,005
‎Stai puțin. Detectez o nouă energie.

49
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
‎La naiba.

50
00:03:37,921 --> 00:03:41,588
‎Băieți, cred că Bob a mai uitat un detaliu
‎privind apărarea.

51
00:03:41,963 --> 00:03:43,796
‎Cum adică, Kali? Nu...

52
00:03:47,796 --> 00:03:49,255
‎Sfinte Sisoe.

53
00:03:49,338 --> 00:03:51,755
‎Hei, tocmai mi-ai dezmembrat prietenul,

54
00:03:51,838 --> 00:03:53,671
‎vibrator uriaș ambulant.

55
00:04:02,421 --> 00:04:04,421
‎Bobocule, coboară sub punte acum.

56
00:04:11,046 --> 00:04:13,380
‎Se pare că aici cobori, uriașule.

57
00:04:27,130 --> 00:04:28,380
‎Kali, ai grijă!

58
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
‎Kali.

59
00:04:36,005 --> 00:04:37,671
‎Ticăloșilor!

60
00:04:40,130 --> 00:04:41,421
‎Blindajul e puternic.

61
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
‎Va trebui să intrați
‎și să scoateți UPC-ul de apărare.

62
00:04:45,046 --> 00:04:46,921
‎Bobocule, spulberă-i creierii.

63
00:04:47,838 --> 00:04:48,963
‎Recepționat.

64
00:04:57,213 --> 00:05:01,088
‎Nemernicule!

65
00:05:08,380 --> 00:05:10,546
‎Hai, fricosule.

66
00:05:11,296 --> 00:05:14,171
‎La naiba, Bobocule. Ce aștepți?

67
00:05:14,255 --> 00:05:16,171
‎Distruge UPC-ul ticălosului.

68
00:05:25,796 --> 00:05:27,505
‎La naiba.

69
00:05:45,671 --> 00:05:46,838
‎AICI E CREIERUL

70
00:06:38,088 --> 00:06:39,921
‎La naiba, ce dezastru!

71
00:06:40,338 --> 00:06:41,796
‎Ce s-a întâmplat, Bobocule?

72
00:06:42,005 --> 00:06:44,088
‎Misiune îndeplinită, presupun.

73
00:06:44,963 --> 00:06:46,421
‎Am cipul, dar...

74
00:06:46,838 --> 00:06:47,963
‎toți ceilalți.

75
00:06:49,588 --> 00:06:52,380
‎Nu-ți face griji, puștiule.
‎Și eu am plâns prima dată.

76
00:06:52,713 --> 00:06:54,380
‎Sui? Ce?

77
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
‎Bob mereu ne copiază creierele
‎înainte de fiecare misiune.

78
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
‎Iar creierul lui Sui nu ocupă mult spațiu
‎pe vechiul hard disc.

79
00:07:03,130 --> 00:07:04,588
‎Credeam că ați murit cu toții.

80
00:07:05,130 --> 00:07:08,421
‎Trebuia să-ți citești contractul,
‎puștiule. Acum, hai, să plecăm.