1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:32,130
ANGLE MORT
3
00:00:45,588 --> 00:00:48,171
À cinq minutes de l'objectif.
Restez sur le qui-vive, les gars.
4
00:00:48,255 --> 00:00:50,671
Bien reçu ! Le compte à rebours commence.
5
00:00:50,755 --> 00:00:52,880
- Bizut se joint à nous ?
- Ça dépend.
6
00:00:52,963 --> 00:00:53,921
Hé, Bizut.
7
00:00:54,005 --> 00:00:56,255
- Ça y est, tes couilles sont tombées ?
- Quoi ?
8
00:00:56,338 --> 00:00:58,255
Va te faire foutre, Sui. Je suis prêt.
9
00:00:58,338 --> 00:01:01,880
T'auras ta chance, petit, t'inquiète.
On est dans les temps, Bob ?
10
00:01:01,963 --> 00:01:05,088
Affirmatif. On dirait que le cargo
est dans la voiture avant.
11
00:01:05,171 --> 00:01:06,838
Hawk, on vole quoi, au fait ?
12
00:01:06,921 --> 00:01:08,338
C'est une puce, petit.
13
00:01:08,421 --> 00:01:10,880
Tu veux savoir à quoi ça ressemble ?
Tu en as plein la tête.
14
00:01:10,963 --> 00:01:13,380
Faites attention
aux gardes de la voiture arrière.
15
00:01:18,755 --> 00:01:20,921
Contact établi. Roulez à leur hauteur.
16
00:01:21,005 --> 00:01:21,880
En position.
17
00:01:21,963 --> 00:01:23,338
J'en ai une bonne pour toi.
18
00:01:23,421 --> 00:01:27,755
Vraiment ? Ça implique
te foutre mon flingue dans le cul ?
19
00:01:28,255 --> 00:01:30,005
- On peut y aller, Bob ?
- Bien reçu.
20
00:01:30,088 --> 00:01:31,546
La cible est dans l'angle mort.
21
00:01:31,630 --> 00:01:34,046
Il faut agir avant qu'ils n'arrivent
à l'autre bout du tunnel,
22
00:01:34,130 --> 00:01:36,046
- prendre le butin et dégager.
- On y va.
23
00:01:38,046 --> 00:01:41,338
Sui, Bizut, posez les mines magnétiques
sur la voiture des gardes.
24
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
Bonne idée, chef.
25
00:01:43,255 --> 00:01:46,338
Donner les charges hautement
explosives au dingue et au nouveau.
26
00:01:46,421 --> 00:01:48,171
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
27
00:01:48,255 --> 00:01:50,421
Ferme ta boîte à graisse.
C'est dans la poche.
28
00:01:59,046 --> 00:02:00,546
C'est la dernière.
29
00:02:03,046 --> 00:02:04,255
Merde.
30
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
- C'était quoi, cette putain d'explosion ?
- Dommage, mais je te l'avais dit.
31
00:02:22,338 --> 00:02:23,921
Kali, couvre-nous.
32
00:02:29,088 --> 00:02:30,421
Sur le toit.
33
00:02:32,921 --> 00:02:33,921
Ça suffit.
34
00:02:34,005 --> 00:02:36,005
Attends ! Fais exploser les mines...
35
00:02:36,671 --> 00:02:38,421
crétin suicidaire.
36
00:02:40,338 --> 00:02:43,963
On est presque au tunnel.
Il faut que ces mines pètent maintenant !
37
00:02:44,046 --> 00:02:45,630
Sui n'est pas... à couvert.
38
00:02:45,713 --> 00:02:46,880
T'inquiète pas pour moi.
39
00:02:48,046 --> 00:02:49,046
Vas-y, Hawk.
40
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
Eh bien, c'était pas si...
41
00:03:06,213 --> 00:03:07,130
dur.
42
00:03:08,796 --> 00:03:12,005
- Hawk.
- J'ai parlé des armes automatiques ?
43
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
Non, Bob, tu ne l'as pas fait.
44
00:03:23,546 --> 00:03:25,088
Bon, allons-y.
45
00:03:25,171 --> 00:03:28,505
Si ce camion traverse ce tunnel,
on est dans la merde.
46
00:03:29,546 --> 00:03:31,838
Bizut, ramène ta tête d'idiot par ici.
47
00:03:31,921 --> 00:03:33,005
PILOTAGE AUTOMATIQUE
48
00:03:33,546 --> 00:03:36,005
Une seconde. Mon scan a détecté
une autre énergie.
49
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
Oh, merde.
50
00:03:37,921 --> 00:03:41,588
Les gars, Bob semble avoir omis
un autre détail sur leurs défenses.
51
00:03:41,963 --> 00:03:43,796
Comment ça, Kali ? Je ne...
52
00:03:48,005 --> 00:03:49,255
Putain de merde.
53
00:03:49,338 --> 00:03:51,755
Hé, c'est mon pote
que tu viens de démonter,
54
00:03:51,838 --> 00:03:53,671
espèce de gode géant sur pattes.
55
00:04:02,421 --> 00:04:04,421
Bizut, passe au pont inférieur !
56
00:04:11,046 --> 00:04:13,380
On dirait que c'est ton arrêt, mon gros.
57
00:04:27,130 --> 00:04:28,380
Kali, attention !
58
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
Kali.
59
00:04:36,005 --> 00:04:37,671
Enculé !
60
00:04:40,130 --> 00:04:41,421
C'est trop lourdement blindé.
61
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
Il faut éliminer l'unité de défense
de l'intérieur.
62
00:04:45,046 --> 00:04:46,921
Bizut, explose sa cervelle.
63
00:04:47,838 --> 00:04:48,963
Bien reçu.
64
00:04:57,213 --> 00:05:01,088
Enfoiré.
65
00:05:08,380 --> 00:05:10,546
Allez, couille molle !
66
00:05:11,296 --> 00:05:14,171
Bon sang, Bizut. Qu'est-ce que t'attends ?
67
00:05:14,255 --> 00:05:16,171
Détruis l'unité centrale de cet enculé.
68
00:05:25,796 --> 00:05:27,505
Oh, putain.
69
00:05:45,671 --> 00:05:46,838
CERVEAU ICI
70
00:06:38,088 --> 00:06:39,921
Merde alors ! Quel bordel.
71
00:06:40,338 --> 00:06:41,796
Il s'est passé quoi, Bizut ?
72
00:06:42,005 --> 00:06:44,088
Mission accomplie, j'imagine.
73
00:06:44,963 --> 00:06:46,421
J'ai la puce, mais...
74
00:06:46,838 --> 00:06:47,963
les autres.
75
00:06:49,588 --> 00:06:52,380
T'inquiète pas, petit.
La première fois, j'ai pleuré aussi.
76
00:06:52,713 --> 00:06:54,380
Sui ? Quoi ?
77
00:06:54,463 --> 00:06:57,963
Bob fait toujours une sauvegarde complète
de nos cerveaux avant les missions.
78
00:06:58,046 --> 00:07:03,046
Ceux de Sui... Ils prennent pas beaucoup
de place sur les vieux disques durs.
79
00:07:03,130 --> 00:07:04,588
Je vous croyais morts.
80
00:07:05,130 --> 00:07:08,421
T'aurais dû lire ton contrat, petit.
Allez, on se tire d'ici.