1
00:00:07,088 --> 00:00:09,255
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,171 --> 00:00:31,921
PUNTO CIEGO
3
00:00:45,588 --> 00:00:48,171
Objetivo a cinco minutos.
Atentos, cabezalatas.
4
00:00:48,255 --> 00:00:50,671
¡Recibido! Cuenta atrás para el caos.
5
00:00:50,755 --> 00:00:52,880
- ¿Qué hacemos con Novato?
- Depende.
6
00:00:53,046 --> 00:00:54,005
¡Eh, Novato!
7
00:00:54,088 --> 00:00:56,296
- ¿Ya tienes un par de huevos?
- ¿Qué?
8
00:00:56,380 --> 00:00:58,255
Que te jodan, Sui. Estoy listo.
9
00:00:58,338 --> 00:01:00,546
Te llegará el momento, tú tranquilo.
10
00:01:00,630 --> 00:01:01,880
¿Vamos bien, Bob?
11
00:01:01,963 --> 00:01:05,088
Afirmativo.
La carga está en el coche delantero.
12
00:01:05,171 --> 00:01:06,838
Halcón, ¿qué vamos a robar?
13
00:01:06,921 --> 00:01:08,338
Un microchip, chaval.
14
00:01:08,421 --> 00:01:10,963
¿No sabes qué pinta tiene?
Mírate la cabeza.
15
00:01:11,046 --> 00:01:13,380
Y cuidado con los guardias en la cola.
16
00:01:18,796 --> 00:01:20,921
Contacto. Iniciamos acercamiento.
17
00:01:21,005 --> 00:01:23,338
- En posición.
- Te voy a dar yo posición.
18
00:01:23,421 --> 00:01:24,296
¿No me digas?
19
00:01:24,380 --> 00:01:27,838
¿Y en esa posición
te enchufo la pistola por el culo?
20
00:01:28,255 --> 00:01:30,005
- ¿Tenemos luz verde?
- Afirmativo.
21
00:01:30,088 --> 00:01:31,755
Objetivo en el punto ciego.
22
00:01:31,838 --> 00:01:34,963
Tenéis hasta el final del túnel
para entrar y cogerlo.
23
00:01:35,046 --> 00:01:36,005
En marcha.
24
00:01:38,005 --> 00:01:41,338
Sui, Novato, poned las minas
en el coche de los guardias.
25
00:01:41,421 --> 00:01:43,171
Te estás luciendo, jefe.
26
00:01:43,255 --> 00:01:46,338
Dale los explosivos
al lunático y al nuevo.
27
00:01:46,421 --> 00:01:47,838
¿Qué puede salir mal?
28
00:01:48,255 --> 00:01:51,005
No me toques los pernos. Está controlado.
29
00:01:59,171 --> 00:02:00,546
¡Y la última!
30
00:02:03,213 --> 00:02:04,255
¡Joder!
31
00:02:14,755 --> 00:02:18,255
- ¿Qué coño ha sido eso?
- No es por nada, pero te lo dije.
32
00:02:22,338 --> 00:02:23,921
Fuego de cobertura, Kali.
33
00:02:29,088 --> 00:02:30,421
¡En el techo!
34
00:02:32,671 --> 00:02:33,921
Ya me habéis cabreado.
35
00:02:34,005 --> 00:02:36,005
¡No! Pero activa las minas,
36
00:02:36,671 --> 00:02:38,296
suicida de los cojones.
37
00:02:40,421 --> 00:02:43,546
Ahí está el túnel.
Hay que detonar esas minas ya.
38
00:02:44,046 --> 00:02:45,630
Sui está... expuesto.
39
00:02:45,713 --> 00:02:46,880
A mí, ni caso.
40
00:02:48,046 --> 00:02:49,046
¡Dale, Halcón!
¡Hala!
41
00:03:03,713 --> 00:03:05,588
Bah, no ha sido para...
42
00:03:06,213 --> 00:03:07,130
...tanto.
43
00:03:08,796 --> 00:03:12,005
- ¡Halcón!
- Mierda. ¿No dije nada de las torretas?
44
00:03:19,921 --> 00:03:21,921
Nada, Bob. Se te pasó.
45
00:03:23,546 --> 00:03:25,088
Vale, a lo que íbamos.
46
00:03:25,171 --> 00:03:28,505
Si el camión llega al otro lado,
estamos jodidos.
47
00:03:29,546 --> 00:03:31,838
Novato, sube aquí, chatarra inútil.
48
00:03:31,921 --> 00:03:33,171
PILOTO AUTOMÁTICO
49
00:03:33,505 --> 00:03:36,005
Un momento. Detecto una fuente de energía.
50
00:03:36,088 --> 00:03:37,046
No jodas.
51
00:03:38,005 --> 00:03:41,588
Chicos, me da que Bob
se ha dejado otro detallito de nada.
52
00:03:41,963 --> 00:03:43,796
¿A qué te refieres? No me...
53
00:03:47,963 --> 00:03:49,255
¡Hostia puta!
54
00:03:49,338 --> 00:03:51,755
¡Eh! Acabas de descuajaringar a mi amigo,
55
00:03:51,838 --> 00:03:53,671
consolador gigante con patas.
56
00:04:02,296 --> 00:04:04,421
Novato, ya estás tardando en entrar.
57
00:04:11,046 --> 00:04:13,463
Diría que te bajas aquí, grandullón.
58
00:04:27,130 --> 00:04:28,380
¡Cuidado, Kali!
59
00:04:34,588 --> 00:04:35,421
¡Kali!
60
00:04:36,005 --> 00:04:37,463
¡Cabrón!
61
00:04:40,130 --> 00:04:41,421
No podréis con él.
62
00:04:41,505 --> 00:04:44,255
Tenéis que entrar y desactivar la CPU.
63
00:04:45,046 --> 00:04:47,130
Novato, vuélale la sesera.
64
00:04:47,838 --> 00:04:48,963
Recibido.
65
00:04:57,213 --> 00:05:01,088
¡Su puta madre!
66
00:05:08,380 --> 00:05:10,546
Venga, no me seas nenaza.
67
00:05:11,296 --> 00:05:14,171
Me cago en todo, Novato. ¿A qué esperas?
68
00:05:14,255 --> 00:05:16,171
Cárgate la CPU de este cabrón.
69
00:05:25,796 --> 00:05:26,921
Joder.
70
00:05:45,671 --> 00:05:46,838
CEREBRO AQUÍ
71
00:06:38,088 --> 00:06:39,921
La hostia. Menudo desastre.
72
00:06:40,338 --> 00:06:41,796
¿Qué ha pasado, Novato?
73
00:06:42,005 --> 00:06:44,088
Misión cumplida, supongo.
74
00:06:44,963 --> 00:06:46,421
Tengo el chip,
75
00:06:47,046 --> 00:06:47,963
pero ellos...
76
00:06:50,088 --> 00:06:52,963
Tranqui, chaval.
Yo también lloré mi primera vez.
77
00:06:53,046 --> 00:06:54,380
¿Sui? ¿Qué?
78
00:06:54,463 --> 00:06:58,005
Bob nos hace una copia de seguridad
antes de cada misión.
79
00:06:58,088 --> 00:07:03,046
Y el cerebro de Sui no es que ocupe
mucho espacio en el disco duro.
80
00:07:03,130 --> 00:07:04,588
Os daba por muertos.
81
00:07:05,088 --> 00:07:08,421
Haberte leído el contrato, chaval.
Venga, larguémonos.