1
00:00:07,046 --> 00:00:09,380
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:45,671 --> 00:00:48,255
Fünf Minuten bis zum Ziel.
Konzentriert euch!
3
00:00:48,338 --> 00:00:50,755
Verstanden! Countdown zum Chaos.
4
00:00:50,838 --> 00:00:54,005
-Macht der Neue mit?
-Kommt drauf an. Hey, Neuling!
5
00:00:54,088 --> 00:00:58,338
-Hast du schon Schiss?
-Was? Du kannst mich mal. Ich bin bereit.
6
00:00:58,421 --> 00:01:01,963
Du bekommst deine Chance, Kleiner.
Sind wir pünktlich?
7
00:01:02,046 --> 00:01:05,171
Ja.
Die Fracht scheint vorne im Wagen zu sein.
8
00:01:05,255 --> 00:01:06,921
Hawk, was stehlen wir?
9
00:01:07,005 --> 00:01:08,421
Einen Mikrochip, Kleiner.
10
00:01:08,505 --> 00:01:10,963
Wie sehen die aus?
Dein Kopf ist voll davon.
11
00:01:11,046 --> 00:01:13,463
Bitte auf Wächter
im hinteren Wagen achten.
12
00:01:18,838 --> 00:01:21,005
Kontakt.
Ranfahren, Geschwindigkeit anpassen.
13
00:01:21,088 --> 00:01:23,421
-In Position.
-Ich wüsste eine Position.
14
00:01:23,505 --> 00:01:24,338
Echt?
15
00:01:24,421 --> 00:01:28,255
Beinhaltet sie,
die Knarre in deinen Hintern zu schieben?
16
00:01:28,338 --> 00:01:30,088
-Sind wir bereit, Bob?
-Ja.
17
00:01:30,171 --> 00:01:31,630
Ziel ist im Blindspot.
18
00:01:31,713 --> 00:01:34,130
Rein,
bevor es auf der anderen Tunnel-Seite ist.
19
00:01:34,213 --> 00:01:36,130
-Schnappen, verschwinden.
-Los!
20
00:01:38,130 --> 00:01:41,421
Sui, Neuling, deponiert die Magnet-Minen
auf dem Wächter-Wagen.
21
00:01:41,505 --> 00:01:43,255
Super Idee, Boss.
22
00:01:43,338 --> 00:01:46,421
Gib die Sprengstoffe dem Irren
und dem Neuen.
23
00:01:46,505 --> 00:01:47,921
Was könnte schiefgehen?
24
00:01:48,338 --> 00:01:50,505
Halt die Klappe. Ich mache das.
25
00:01:59,130 --> 00:02:00,630
Der letzte.
26
00:02:03,130 --> 00:02:04,338
Mist.
27
00:02:14,838 --> 00:02:18,338
-Was war das für eine Explosion?
-Ich sagte es ja.
28
00:02:22,421 --> 00:02:24,005
Gib uns Feuerschutz, Kali.
29
00:02:29,171 --> 00:02:30,505
Auf dem Dach.
30
00:02:32,921 --> 00:02:34,005
Das war's.
31
00:02:34,088 --> 00:02:36,088
Moment! Sprengt die Minen...
32
00:02:36,755 --> 00:02:38,505
Du lebensmüder Idiot.
33
00:02:40,421 --> 00:02:44,046
Wir sind fast am Tunnel.
Wir müssen die Minen nun sprengen!
34
00:02:44,130 --> 00:02:45,713
Sui ist noch nicht... bereit.
35
00:02:45,796 --> 00:02:46,963
Vergesst mich.
36
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
Los, Hawk!
37
00:03:03,796 --> 00:03:06,213
Nun, das war nicht so...
38
00:03:06,296 --> 00:03:07,213
...schlimm.
39
00:03:08,630 --> 00:03:09,463
Hawk!
40
00:03:09,921 --> 00:03:12,671
Mist.
Erwähnte ich die automatischen Waffen?
41
00:03:20,005 --> 00:03:22,005
Nein, Bob, tatst du nicht.
42
00:03:23,630 --> 00:03:25,171
Ok, machen wir weiter.
43
00:03:25,255 --> 00:03:28,588
Schafft der Truck es durch den Tunnel,
sind wir am Arsch.
44
00:03:29,630 --> 00:03:31,921
Neuling, bring deine Radmuttern her.
45
00:03:33,630 --> 00:03:36,088
Halt.
Ich bekomme einen neuen Energie-Messwert.
46
00:03:36,171 --> 00:03:37,130
Mist.
47
00:03:38,005 --> 00:03:41,671
Leute, ich glaube, Bob übersah noch was,
was die Defensive angeht.
48
00:03:42,046 --> 00:03:43,880
Was heißt das, Kali? Ich...
49
00:03:47,880 --> 00:03:49,338
Ach du Scheiße.
50
00:03:49,421 --> 00:03:51,838
Das war mein Freund, den du zerlegt hast,
51
00:03:51,921 --> 00:03:53,755
du laufender Riesen-Dildo.
52
00:04:02,505 --> 00:04:04,505
Neuling, komm unter Deck.
53
00:04:11,130 --> 00:04:13,838
Sieht so aus,
als sei das deine Haltestelle.
54
00:04:27,213 --> 00:04:28,463
Kali, Achtung!
55
00:04:34,671 --> 00:04:35,505
Kali.
56
00:04:36,088 --> 00:04:37,755
Idioten!
57
00:04:40,213 --> 00:04:41,505
Zu sehr gepanzert.
58
00:04:41,588 --> 00:04:44,338
Ihr müsst rein,
die Verteidigungs-CPU ausschalten.
59
00:04:45,130 --> 00:04:47,296
Neuling, spreng sein Gehirn.
60
00:04:47,921 --> 00:04:49,338
Verstanden.
61
00:04:57,296 --> 00:05:01,171
Verdammter Scheißkerl!
62
00:05:08,463 --> 00:05:10,963
Komm schon, du Feigling!
63
00:05:11,380 --> 00:05:14,255
Verdammt, Neuling. Worauf wartest du?
64
00:05:14,338 --> 00:05:16,255
Zerstöre seine CPU!
65
00:05:25,880 --> 00:05:27,588
Mist.
66
00:05:45,755 --> 00:05:46,921
GEHIRN HIER
67
00:06:38,171 --> 00:06:40,005
Heilige Scheiße, welch Chaos.
68
00:06:40,421 --> 00:06:41,880
Was ist passiert?
69
00:06:42,088 --> 00:06:44,171
Mission erfolgreich, glaube ich.
70
00:06:45,046 --> 00:06:46,838
Ich habe den Chip, aber...
71
00:06:46,921 --> 00:06:48,046
...alle anderen...
72
00:06:49,671 --> 00:06:52,463
Keine Sorge,
ich weinte auch beim ersten Mal.
73
00:06:52,796 --> 00:06:54,463
Sui? Was?
74
00:06:54,546 --> 00:06:58,046
Bob macht immer ein Backup
unserer Gehirne vor jeder Mission.
75
00:06:58,130 --> 00:06:59,963
Und Suis Gehirn...
76
00:07:00,046 --> 00:07:03,130
Es nimmt nicht viel Platz
auf der Festplatte ein.
77
00:07:03,213 --> 00:07:04,671
Ich dachte, ihr wärt tot.
78
00:07:05,213 --> 00:07:08,755
Du hättest den Vertrag lesen sollen.
Komm, verschwinden wir.