1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
ZIMA BLUE

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Como milhares de pessoas,</i>

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>ouvi Zima anunciar a apresentação</i>
<i>de sua última obra de arte.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Por anos, pedi para entrevistá-lo</i>
<i>diversas vezes e sempre recebi um não.</i>

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
<i>Agora, por um motivo qualquer,</i>

7
00:00:54,546 --> 00:00:57,880
<i>Zima Blue pediu para falar comigo.</i>

8
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>Não consegui saber se o azul parecia</i>
<i>com a cor do céu ou do mar.</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Nenhum, na verdade.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zima Blue era muito preciso.</i>

11
00:01:14,171 --> 00:01:17,005
<i>Pouco se sabe sobre sua história.</i>

12
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Dizem que ele começou pintando retratos,</i>

13
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>mas, para Zima, a forma humana era</i>
<i>um tema muito pequeno.</i>

14
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>A busca por algo mais profundo</i>
<i>fez com que ele olhasse além,</i>

15
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>para o próprio cosmos.</i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Foi assim que os murais começaram</i>
<i>a ser criados.</i>

17
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Eles eram indiscutivelmente brilhantes.</i>

18
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Um dia, Zima revelou um mural</i>
<i>que possuía algo de diferente.</i>

19
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>No meio da tela havia</i>
<i>um pequeno quadrado azul.</i>

20
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Aquele quadrado era apenas o começo.</i>

21
00:02:02,255 --> 00:02:04,546
<i>Durante as próximas décadas,</i>

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>as formas abstratas mudaram e foram</i>
<i>se tornando mais dominantes.</i>

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Mas, sempre, o tom de azul era o mesmo.</i>

24
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Era Zima Blue.</i>

25
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Em pouco tempo, Zima revelou o primeiro</i>
<i>de seus murais totalmente azuis.</i>

26
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Foi considerado por muitos</i>
<i>o ápice da carreira de Zima.</i>

27
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>Eles não poderiam estar mais enganados.</i>

28
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Quando a maioria das pessoas falam</i>
<i>sobre o período azul,</i>

29
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>elas se referem como a era</i>
<i>dos murais gigantescos...</i>

30
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>mas Zima estava apenas começando.</i>

31
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Havia um certo nível de espetáculo</i>
<i>que deixou Zima muito famoso.</i>

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>Até mesmo para aqueles</i>
<i>sem interesse em arte.</i>

33
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Mas seu objetivo nunca foi a fama.</i>

34
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>Apesar de todo seu sucesso,</i>
<i>Zima continuava insatisfeito</i>

35
00:03:12,546 --> 00:03:14,505
<i>e o que ele fez a seguir</i>

36
00:03:14,588 --> 00:03:18,630
<i>foi considerado, por muitos,</i>
<i>um sacrifício extremo pela arte.</i>

37
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Que bom que veio, Claire.

38
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Como foi o voo?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Relaxe, Claire.

40
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Olá.

41
00:03:38,546 --> 00:03:41,755
Algumas pessoas me acham intimidador,
mas logo se acostumam.

42
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Já faz 100 anos que não falo
com a imprensa.

43
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Eu te convidei pois queria
que me ajudasse a contar minha história.

44
00:03:51,838 --> 00:03:54,213
Vamos dar uma voltinha?

45
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Ele era um homem bonito,</i>
<i>apesar de todas as suas transformações.</i>

46
00:04:00,921 --> 00:04:03,380
<i>Havia um planeta chamado Kharkov Oito,</i>

47
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>que era especializado em realizar</i>
<i>mudanças cibernéticas ilegais.</i>

48
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Zima realizou</i>
<i>procedimentos biológicos radicais</i>

49
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>que permitiram que ele tolerasse</i>
<i>ambientes extremos</i>

50
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
<i>sem precisar de um traje protetor.</i>

51
00:04:20,255 --> 00:04:23,630
<i>Seus olhos poderiam ver</i>
<i>em todos os espectros possíveis.</i>

52
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Ele não precisava mais de oxigênio.</i>

53
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>Sua pele foi substituída</i>
<i>por polímero pressurizado</i>

54
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>e, assim, ele se aventurou</i>
<i>para se comunicar com o cosmos.</i>

55
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Mas o que Zima acabou descobrindo</i>

56
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>foi que o cosmos</i>
<i>já havia transmitido sua verdade.</i>

57
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Muito, muito além</i>
<i>do que ele poderia transmitir.</i>

58
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
Minha busca pela verdade me trouxe aqui.

59
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Para aquela que será minha última obra.

60
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Finalmente, compreendi aquilo que busquei
através de minha arte.

61
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
E o que esta piscina tem a ver com isso?

62
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Não é uma piscina qualquer.

63
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
Há muito tempo, ela pertenceu
à uma jovem talentosa

64
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
com grande interesse em robótica.

65
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Ela criou dezenas de robôs para fazer</i>
<i>trabalhos peculiares em sua casa,</i>

66
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>mas possuía um carinho especial</i>
<i>por aquele que limpava a piscina.</i>

67
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>Aquela maquininha limpava sem parar,</i>
<i>esfregando cada canto da piscina.</i>

68
00:05:36,880 --> 00:05:40,546
<i>Mas a jovem não estava satisfeita</i>
<i>com o trabalho da máquina.</i>

69
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Assim, inseriu nela um sistema</i>
<i>de visão em cores.</i>

70
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>E um cérebro grande o suficiente</i>
<i>para processar os dados visuais</i>

71
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>num modelo de seus arredores.</i>

72
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Ela deu-lhe a habilidade</i>
<i>de tomar decisões,</i>

73
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>de produzir diferentes estratégias</i>
<i>para limpar a piscina.</i>

74
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Ela continuou usando o robô</i>
<i>como cobaia para novas tecnologias.</i>

75
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>E, aos poucos,</i>
<i>ele tornou-se mais consciente.</i>

76
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Um dia, a mulher morreu,</i>

77
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>e o robô foi passando</i>
<i>de um dono para outro.</i>

78
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>Eles colocaram coisas,</i>
<i>fizeram algumas modificações,</i>

79
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
<i>e, a cada mudança,</i>
<i>o robô se tornou mais vivo.</i>

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Tornou-se mais...</i>

81
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
<i>eu.</i>

82
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Esta é aquela mesma piscina.

83
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Precisei escavá-la e trazer até aqui.

84
00:06:31,338 --> 00:06:34,296
Mas você é um homem
com partes de máquina,

85
00:06:34,380 --> 00:06:37,171
não uma máquina que acha
que é um homem.

86
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Às vezes, nem eu entendo
no que eu me tornei.

87
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
E é mais difícil ainda me lembrar
quem eu fui um dia.

88
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
O azul dos azulejos...

89
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
O fabricante nomeou a cor como Zima Blue.

90
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Foi a primeira coisa que vi.

91
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Foi daqui que eu vim.

92
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
Uma máquina rudimentar com apenas
a capacidade de se conduzir.

93
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Mas esse era meu mundo.

94
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Era tudo o que eu sabia,
tudo o que precisava saber.

95
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
E agora?

96
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Vou mergulhar.</i>

97
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>E, enquanto isso, desligarei aos poucos</i>
<i>minhas funções cerebrais elevadas...</i>

98
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>desfazendo-me...</i>

99
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>deixando apenas o necessário</i>
<i>para apreciar o que há ao meu redor.</i>

100
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Para extrair o simples prazer</i>
<i>de realizar uma tarefa bem feita.</i>

101
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Minha busca pela verdade acabou.</i>

102
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Vou para casa.</i>