1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
ZIMA BLUE

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Tal como milhões de pessoas,</i>

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>ouvi Zima a anuncia a sua</i>
<i>última obra de arte.</i>

5
00:00:46,588 --> 00:00:51,380
<i>Ao longo dos anos, pedi várias vezes para</i>
<i>o entrevistar, mas fui sempre rejeitada.</i>

6
00:00:51,463 --> 00:00:54,463
<i>Agora, por algum motivo,</i>

7
00:00:54,546 --> 00:00:57,755
<i>Zima Blue pediu para</i>
<i>falar comigo.</i>

8
00:00:57,838 --> 00:00:59,588
CLAIRE MARKHAM,
ZIMA QUER FALAR CONSIGO

9
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>Não conseguia ver se o azul</i>
<i>era o azul do céu ou o do mar.</i>

10
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Nenhum dos dois.</i>

11
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zima Blue, era uma coisa</i>
<i>escrupulosa.</i>

12
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Pouco se sabe acerca da</i>
<i>história de Zima.</i>

13
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Diz-se que começou a carreira</i>
<i>a fazer retratos,</i>

14
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>mas, para Zima, a forma humana</i>
<i>era um tema demasiado pequeno.</i>

15
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>A busca por um sentido mais</i>
<i>profundo fê-lo ir mais longe,</i>

16
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>até ao cosmos.</i>

17
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Foi assim que começou</i>
<i>a fazer murais.</i>

18
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Eram inegavelmente brilhantes.</i>

19
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Um dia, Zima apresentou um mural</i>
<i>que tinha algo de diferente.</i>

20
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>No meio da tela havia um</i>
<i>pequeno quadrado azul.</i>

21
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>O quadrado era apenas</i>
<i>o início.</i>

22
00:02:02,505 --> 00:02:04,546
<i>Durante as próximas décadas,</i>

23
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>as formas abstratas foram</i>
<i>mudando e tornaram-se dominantes.</i>

24
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Mas o tom de azul manteve-se</i>
<i>sempre o mesmo.</i>

25
00:02:13,088 --> 00:02:14,755
<i>Era conhecido por Zima Blue.</i>

26
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Pouco tempo depois, Zima deu</i>
<i>a conhecer todos os seus murais azuis.</i>

27
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Pesavam que Zima não podia</i>
<i>ir mais longe na sua arte.</i>

28
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>Não podiam estar mais</i>
<i>enganados.</i>

29
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Quando a maioria fala do</i>
<i>Período Azul,</i>

30
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>referem-se à era de murais</i>
<i>enormes...</i>

31
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>Mas Zima tinha acabado de começar.</i>

32
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Foi este nível de espetacularidade</i>
<i>que tornou Zima famoso.</i>

33
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>Mesmo diante aqueles que não</i>
<i>tinham interesse em arte.</i>

34
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Mas a fama nunca foi</i>
<i>o objetivo</i>

35
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>Apesar de todo o sucesso, Zima nunca</i>
<i>ficou completamente satisfeito.</i>

36
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>e o que fez a seguir foi, para muitos,</i>
<i>um sacrifício extremo pela arte.</i>

37
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Ainda bem que veio, Claire.

38
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Como correu o voo?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Relaxe, Claire.

40
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Olá.

41
00:03:38,546 --> 00:03:41,796
Há quem me acha intimidador,
mas isso rapidamente passa.

42
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Passaram-se mais de 100 anos desde
que falei com a imprensa.

43
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Convidei-a aqui porque quero que me
ajude a contar a minha história.

44
00:03:52,130 --> 00:03:54,213
Vamos dar uma volta?

45
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Ele era um homem atraente,</i>
<i>mesmo depois de todas as transformações.</i>

46
00:04:01,088 --> 00:04:03,380
<i>Havia um planeta chamado</i>
<i>Kharkov Oito.</i>

47
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Era especialista em modificações</i>
<i>cibernéticas ilegais.</i>

48
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Passou por procedimentos</i>
<i>biológicos extremos</i>

49
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>que o tornaram capaz de tolerar</i>
<i>ambientes extremos</i>

50
00:04:17,213 --> 00:04:19,421
<i>sem precisar de usar um</i>
<i>fato protetor.</i>

51
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Os seus olhos podiam ver</i>
<i>em qualquer espetro.</i>

52
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Já não precisava de respirar</i>
<i>oxigénio.</i>

53
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>A sua pele foi substituída por</i>
<i>polímeros pressurizados,</i>

54
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>avançou então para a sua</i>
<i>comunhão com o cosmos.</i>

55
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Mas Zima eventualmente</i>
<i>apercebeu-se</i>

56
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>que o cosmos já contava a sua</i>
<i>própria verdade.</i>

57
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Muito melhor do que ele</i>
<i>alguma vez poderia.</i>

58
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
A minha busca pela verdade
trouxe-me até aqui.

59
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Até aquilo que vai ser a
minha obra final.

60
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Finalmente, compreendo aquilo
que procurei através da minha arte.

61
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
O que tem esta piscina a
ver com isso?

62
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Não é uma piscina qualquer.

63
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
Há muito tempo, pertencia
a uma jovem talentosa,

64
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
que tinha grande interesse
em robôs práticos.

65
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Criou dezenas de robôs para lhe fazerem</i>
<i>todo o tipo de trabalhos em casa,</i>

66
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>mas gostava especialmente daquele</i>
<i>que lhe limpava a piscina.</i>

67
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>A pequena máquina não parava de limpar,</i>
<i>de esfregar a cerâmica da piscina.</i>

68
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
<i>Mas a jovem não estava satisfeita</i>
<i>com o trabalho dele.</i>

69
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Então deu-lhe um sistema</i>
<i>a cores,</i>

70
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>e um cérebro capaz</i>
<i>de processar dados visuais</i>

71
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>do que o rodeava.</i>

72
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Deu-lhe a habilidade de</i>
<i>tomar as suas próprias decisões,</i>

73
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>de elaborar diferentes estratégias</i>
<i>para limpar a piscina.</i>

74
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Ela continuou a usá-lo como</i>
<i>cobaia para </i>hardware <i>e </i>software <i>novos.</i>

75
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>Aos poucos, ele foi-se tornando</i>
<i>mais consciente.</i>

76
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Eventualmente a mulher morreu,</i>

77
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>mas o pequeno robô foi passando</i>
<i>de dono em dono.</i>

78
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>Acrescentaram coisas, fizeram</i>
<i>algumas modificações</i>

79
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
<i>que o fizeram ir ficando</i>
<i>com mais vida.</i>

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Tornaram-no mais...</i>

81
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
... eu.

82
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Esta é essa exata piscina.

83
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Mandei desenterrá-la e
movê-la para aqui.

84
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
Mas é um homem com partes de máquina,
não uma máquina que julga ser homem.

85
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Às vezes até eu tenho dificuldade em
entender o que sou.

86
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
E ainda mais dificuldade em
lembrar-me do que já fui.

87
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
O azul da piscina...

88
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
O fabricante chamou-lhe de
Zima Blue.

89
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Foi a primeira coisa que
eu vi.

90
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Foi onde eu comecei.

91
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
Uma máquina imperfeita que mal tinha
inteligência para se virar a si própria.

92
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Mas era o meu mundo.

93
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Era tudo o que eu conhecia,
tudo o que eu precisava de conhecer.

94
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
E agora?

95
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Vou afogar-me a mim próprio.</i>

96
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>E, à medida que o faço, vou desligar</i>
<i>as minhas funções cerebrais aos poucos...</i>

97
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>... desfazendo-me a mim próprio...</i>

98
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>... deixando apenas o suficiente</i>
<i>para apreciar o que me rodeia.</i>

99
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Para retirar o prazer simples da execução</i>
<i>de uma tarefe bem feita.</i>

100
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>A minha busca pela verdade</i>
<i>finalmente terminou.</i>

101
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Estou de regresso a casa.</i>