1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Som millioner av andre,</i>

3
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>hørte jeg Zima annonsere</i>
<i>avdukingen av sitt siste kunstverk.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Jeg hadde bedt om flere intervjuer,</i>
<i>men ble alltid avvist.</i>

5
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
<i>Av en eller annen grunn</i>

6
00:00:54,546 --> 00:00:57,880
<i>hadde Zima nå bedt om å snakke med meg.</i>

7
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>Jeg kunne ikke bestemme meg</i>
<i>for om fargen var havblå eller himmelblå.</i>

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Ingen av delene.</i>

9
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zima-blå var spesiell.</i>

10
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Lite er kjent om Zimas bakgrunn.</i>

11
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Han skal ha startet karrieren</i>
<i>med portretter,</i>

12
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>men menneskekroppen</i>
<i>var for liten for Zima.</i>

13
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>For å finne en dypere mening</i>
<i>søkte han lenger,</i>

14
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>til selve verdensrommet.</i>

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Slik startet veggmaleriene.</i>

16
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>De var unektelig briljante.</i>

17
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>En dag avduket Zima</i>
<i>et annerledes veggmaleri.</i>

18
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>Midt på lerretet</i>
<i>var det en liten, blå firkant.</i>

19
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Firkanten var bare begynnelsen.</i>

20
00:02:02,505 --> 00:02:04,546
<i>Over de neste tiårene</i>

21
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>forandret formene seg</i>
<i>og ble mer dominante.</i>

22
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Men blåfargen var alltid den samme.</i>

23
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Det var Zima-blå.</i>

24
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Etter kort tid, avduket Zima</i>
<i>sitt første helt blå veggmaleri.</i>

25
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Mange mente det var</i>
<i>så langt han kunne gå.</i>

26
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>De kunne ikke tatt mer feil.</i>

27
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Når folk snakker om hans blå periode,</i>

28
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>mener de tiden</i>
<i>med kjempedigre veggmalerier...</i>

29
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>...men Zima hadde så vidt begynt.</i>

30
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Det én spesiell hendelse</i>
<i>som gjorde Zima virkelig berømt.</i>

31
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>Selv for personer uten kunstinteresse.</i>

32
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Men berømmelse var ikke poenget.</i>

33
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>Til tross for suksessen</i>
<i>var Zima misfornøyd,</i>

34
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>og det han så gjorde, var for mange</i>
<i>et ekstremt offer for kunsten.</i>

35
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Fint du kunne komme, Claire.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Hvordan var flyturen?

37
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Rolig, Claire.

38
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Hei.

39
00:03:38,546 --> 00:03:41,755
Noen synes jeg er skremmende,
men det går for over.

40
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Det er hundre år siden
jeg snakket med pressen.

41
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Jeg har invitert deg
for å fortelle min historie.

42
00:03:52,130 --> 00:03:54,213
Skal vi gå en tur?

43
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Han var kjekk, selv etter forvandlingene.</i>

44
00:04:01,088 --> 00:04:03,380
<i>Det fantes en planet som het Kharkov åtte.</i>

45
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Den spesialiserte seg</i>
<i>i ulovlige kybernetiske modifikasjoner.</i>

46
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Han gjennomgikk</i>
<i>radikale biologiske prosedyrer</i>

47
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>som lot ham tåle ekstreme miljøer</i>

48
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
<i>uten å trenge beskyttelsesdrakt.</i>

49
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Øynene hans kunne se alle fargespekter.</i>

50
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Han pustet ikke lenger oksygen.</i>

51
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>Huden hans ble erstattet</i>
<i>med trykkpolymer,</i>

52
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>og så reiste han</i>
<i>for å kommunisere med verdensrommet.</i>

53
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Men det Zima innså</i>

54
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>var at verdensrommet</i>
<i>allerede speilet sin egen sannhet.</i>

55
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Mye bedre enn han kunne.</i>

56
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
Min søken etter sannheten
har ført meg hit.

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Til mitt siste verk.

58
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Endelig forstår jeg
det jeg lette etter gjennom kunsten.

59
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
Hva har svømmebassenget med det å gjøre?

60
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Ikke et hvilket som helst svømmebasseng.

61
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
For lenge siden ble det eid
av en talentfull ung kvinne

62
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
med interesse for robotteknikk.

63
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Hun skapte tusenvis av roboter</i>
<i>for å hjelpe henne i hjemmet,</i>

64
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>men hun likte spesielt den</i>
<i>som renset svømmebassenget.</i>

65
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>Maskinen jobbet konstant</i>
<i>med å skrubbe flisene i bassenget.</i>

66
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
<i>Men den unge kvinnen</i>
<i>var ikke fornøyd med jobben.</i>

67
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Så hun ga den fargesyn.</i>

68
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>En hjerne stor nok</i>
<i>til å prosessere visuelle data</i>

69
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>til en modell av omgivelsene.</i>

70
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Hun ga den evnen til å ta egne valg,</i>

71
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>til å designe strategier</i>
<i>for å rense bassenget.</i>

72
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Hun brukte maskinen til å teste</i>
<i>ny maskinvare og programvare.</i>

73
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>Og den ble mer og mer bevisst.</i>

74
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Til slutt døde kvinnen,</i>

75
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>men maskinen gikk videre</i>
<i>fra en eier til den neste.</i>

76
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>De la til modifikasjoner her og der,</i>

77
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
<i>og med hver forandring</i>
<i>ble den mer levende.</i>

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Ble mer...</i>

79
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
...meg.

80
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Det er samme basseng.

81
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Jeg gravde det opp, flyttet det hit.

82
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
Men du er en mann med maskindeler,
ikke en maskin som tenker som en mann.

83
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Noen ganger er det vanskelig å forstå
hva jeg har blitt.

84
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Og enda vanskeligere å huske hva jeg var.

85
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
De blå flisene...

86
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
...produsenten kaller det Zima-blått.

87
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Det første jeg noen gang så.

88
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Det var her jeg begynte.

89
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
En liten maskin som så vidt
kunne styre seg selv.

90
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Men det var min verden.

91
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Det var alt jeg kjente til
og alt jeg trengte.

92
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
Og nå?

93
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Jeg vil fordype meg.</i>

94
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>Og mens jeg gjør det,</i>
<i>skal jeg skru av hjernefunksjonene mine,</i>

95
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>av-skape meg selv</i>

96
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>og kun ha igjen nok</i>
<i>til å sette pris på omgivelsene.</i>

97
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Til å finne enkle gleder</i>
<i>i godt utført arbeid.</i>

98
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Min søken etter sannheten er endelig over.</i>

99
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Jeg skal hjem.</i>