1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
ZIMA BLUE

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Seperti jutaan orang lain,</i>

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>aku sudah mendengar Zima mengumumkan</i>
<i>pembukaan karya seni terakhirnya.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Selama bertahun-tahun, aku meminta</i>
<i>wawancara berkali-kali dan selalu ditolak.</i>

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
<i>Sekarang, entah apa alasannya,</i>

7
00:00:54,546 --> 00:00:57,880
<i>Zima Blue ingin bicara denganku.</i>

8
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>Aku tak bisa memutuskan apakah birunya</i>
<i>lebih dekat dengan langit atau ke laut.</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Tidak dua-duanya.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zima Blue, dia adalah sesuatu yang tepat.</i>

11
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Sedikit yang diketahui tentang</i>
<i>sejarah Zima.</i>

12
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Konon dia memulai karier seninya</i>
<i>di potret,</i>

13
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
tapi untuk Zima, wujud manusia
itu terlalu kecil.

14
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>Pencarian makna yang lebih dalam</i>
<i>menyebabkan dia mencari lebih jauh,</i>

15
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>ke kosmos itu sendiri.</i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Begitulah pekerjaan lukisan dinding</i>
<i>ini dimulai.</i>

17
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Mereka sangat brilian.</i>

18
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Suatu hari, Zima meluncurkan</i>
<i>lukisan dinding yang berbeda.</i>

19
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>Di tengah kanvas</i>
<i>ada persegi biru kecil.</i>

20
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Persegi itu hanya permulaan.</i>

21
00:02:02,505 --> 00:02:04,546
<i>Selama beberapa dekade berikutnya,</i>

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>bentuk abstraknya berubah</i>
<i>dan menjadi lebih dominan.</i>

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Tapi warna bayangan</i>
<i>biru selalu sama.</i>

24
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Itu adalah Zima Blue.</i>

25
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Tak lama, Zima meluncurkan</i>
<i>lukisan dinding biru pertamanya.</i>

26
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Sejauh itulah orang menganggap Zima</i>
<i>bisa melakukan sesuatu.</i>

27
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>Mereka salah besar.</i>

28
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Saat kebanyakan orang</i>
<i>bicara tentang Periode Birunya,</i>

29
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>itu merujuk pada era lukisan dinding</i>
<i>yang sangat besar...</i>

30
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>tapi Zima baru saja mulai.</i>

31
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Itu adalah level pertunjukan yang</i>
<i>membuat Zima sangat terkenal.</i>

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>Bahkan bagi mereka yang tak tertarik</i>
<i>pada seni.</i>

33
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Tapi ketenaran bukan tujuannya.</i>

34
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>Terlepas dari semua kesuksesannya, Zima</i>
<i>masih tak puas dan</i>

35
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>yang dilakukan berikutnya, bagi orang lain</i>
<i>adalah pengorbanan ekstrim untuk seni.</i>

36
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Aku senang kau bisa datang, Claire.

37
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Bagaimana penerbanganmu?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Tenang, Claire.

39
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Hai.

40
00:03:38,546 --> 00:03:41,755
Beberapa orang menganggapku mengintimidasi
tapi mereka cepat melupakannya.

41
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Sudah lebih dari 100
tahun sejak aku bicara kepada pers.

42
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Aku mengundangmu ke sini karena aku ingin
kau membantuku menceritakan kisahku.

43
00:03:52,130 --> 00:03:54,213
Bagaimana kalau kita jalan-jalan sebentar?

44
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Dia pria yang tampan,</i>
<i>bahkan setelah semua perubahannya.</i>

45
00:04:01,088 --> 00:04:03,380
<i>Ada sebuah planet bernama Kharkov Eight.</i>

46
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Itu khusus</i>
<i>dalam modifikasi cybernetic.</i>

47
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Dia menjalani prosedur biologis radikal.</i>

48
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>yang memungkinkan dia menoleransi</i>
<i>lingkungan ekstrim</i>

49
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
<i>tanpa beban baju pelindung.</i>

50
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Matanya bisa melihat spektrum apa pun.</i>

51
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Dia tak lagi menghirup oksigen.</i>

52
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>Kulitnya diganti dengan</i>
<i>polimer bertekanan</i>

53
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>dan dia bergerak maju untuk hidup</i>
<i>bersama kosmos.</i>

54
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Tapi apa yang akhirnya disadari Zima</i>

55
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>adalah bahwa kosmos sudah</i>
<i>menunjukkan kebenarannya sendiri.</i>

56
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Jauh lebih baik dari yang dia bisa.</i>

57
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
<i>Pencarianku akan kebenaran telah</i>
<i>membawaku ke sini.</i>

58
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Untuk apa yang akan menjadi karya
terakhirku.

59
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Akhirnya, aku paham hal
yang kucari melalui karya seniku.

60
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
Apa hubungannya dengan
kolam renang ini?

61
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Ini bukan sekadar kolam renang.

62
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
Dahulu, ini milik
wanita muda berbakat

63
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
yang sangat tertarik pada
robotika praktis.

64
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Dia menciptakan puluhan robot untuk</i>
<i>melakukan pekerjaan sampingan di rumahnya,</i>

65
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>tapi dia sangat menyukai yang dia buat</i>
<i>untuk membersihkan kolam renangnya.</i>

66
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>Mesin kecil itu bekerja tanpa henti,</i>
<i>menggosok sisi keramik kolam.</i>

67
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
<i>Tapi wanita itu tak</i>
<i>puas dengan pekerjaannya.</i>

68
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Jadi, dia memberinya sistem</i>
<i>penglihatan penuh warna.</i>

69
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>Dan otak yang cukup besar</i>
<i>untuk memproses data visual</i>

70
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>menjadi model lingkungannya.</i>

71
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Dia memberinya kemampuan</i>
<i>untuk membuat keputusan sendiri,</i>

72
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>merancang strategi berbeda untuk</i>
<i>membersihkan kolam.</i>

73
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Dia menggunakan mesin itu sebagai test-bed</i>
<i>untuk perangkat keras dan lunak yang baru.</i>

74
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>Secara bertahap, dia menjadi lebih hidup.</i>

75
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Akhirnya wanita itu meninggal,</i>

76
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>tetapi mesin kecil itu diturunkan dari</i>
<i>satu pemilik ke pemilik berikutnya.</i>

77
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>Mereka menambahkan berbagai hal,</i>
<i>melakukan modifikasi di sana-sini</i>

78
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
<i>dan dengan setiap iterasi,</i>
<i>dia menjadi lebih hidup.</i>

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Menjadi lebih...</i>

80
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
aku.

81
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Ini kolam renang yang sama.

82
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Sudah digali. Pindah ke sini.

83
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
Tapi kau pria dengan bagian mesin,
bukan mesin yang berpikir dia manusia.

84
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Terkadang sulit bagiku untuk
memahami jati diriku.

85
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Lebih sulit
untuk mengingat diriku yang dulu.

86
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
Warna biru dari ubin...

87
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
Zima Blue, pabrikan menyebutnya.

88
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Hal pertama yang kulihat.

89
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Dari sinilah aku memulai.

90
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
Mesin kecil dengan kecerdasan yang nyaris
tak cukup untuk menyetir sendiri.

91
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Tapi itulah duniaku.

92
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Hanya itu yang kutahu.

93
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
Dan sekarang?

94
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Aku akan membenamkan diriku.</i>

95
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>Perlahan-lahan aku akan mematikan fungsi</i>
<i>otakku yang lebih tinggi...</i>

96
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>melucuti diri sendiri...</i>

97
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>meninggalkan yang cukup untuk menghargai</i>
<i>sekelilingku.</i>

98
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Untuk mengekstrak kesenangan sederhana</i>
<i>dari pelaksanaan tugas yang baik.</i>

99
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Pencarian kebenaranku akhirnya selesai.</i>

100
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Aku akan pulang.</i>