1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
‫- כחול זימה -‬

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
‫כמו מיליוני אחרים,‬

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
‫שמעתי שזימה הכריז על הסרת הלוט‬
‫מעל יצירת האמנות האחרונה שלו.‬

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
‫במהלך השנים ביקשתי פעמים רבות לראיין אותו,‬
‫ותמיד נדחיתי.‬

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
‫כעת, מסיבה כלשהי,‬

7
00:00:54,546 --> 00:00:57,838
‫כחול זימה ביקש לדבר איתי.‬

8
00:00:57,921 --> 00:01:00,088
‫- קלייר מרקהאם, זימה ביקש לדבר איתך -‬

9
00:01:00,171 --> 00:01:05,588
‫לא הצלחתי להחליט אם הכחול‬
‫מתאים יותר לשמים או לים.‬

10
00:01:06,380 --> 00:01:07,838
‫לא מתאים לאף אחד משניהם.‬

11
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
‫כחול זימה, זה צבע מדויק מאוד.‬

12
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
‫מעט מאוד ידוע על עברו של זימה.‬

13
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
‫מספרים שהוא החל את הקריירה שלו‬
‫בציור דיוקנאות.‬

14
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
‫אבל עבור זימה,‬
‫גוף האדם היווה נושא קטן מדי.‬

15
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
‫החיפוש אחר משמעות עמוקה יותר‬
‫גרם לו להמשיך לחפש,‬

16
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
‫לחפש בקוסמוס עצמו.‬

17
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
‫כך התחילו ציורי הקיר.‬

18
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
‫הם היו מבריקים, ללא ספק.‬

19
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
‫יום אחד, זימה חשף ציור קיר‬
‫שהיה בו משהו שונה.‬

20
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
‫באמצע הציור היה ריבוע כחול קטן.‬

21
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
‫הריבוע היה רק ההתחלה.‬

22
00:02:02,505 --> 00:02:04,546
‫במהלך עשרות השנים הבאות,‬

23
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
‫הצורות המופשטות השתנו‬
‫ונעשו דומיננטיות יותר.‬

24
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
‫אבל הגוון הכחול נותר זהה.‬

25
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
‫זה היה כחול זימה.‬

26
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
‫עד מהרה, זימה חשף את הראשון‬
‫מציורי הקיר הכחולים שלו.‬

27
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
‫רבים חשבו שזימה לא יוכל להרחיק מעבר לכך.‬

28
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
‫הם טעו טעות גדולה.‬

29
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
‫כשרוב האנשים מדברים על התקופה הכחולה שלו,‬

30
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
‫הם מתכוונים לתקופת‬
‫ציורי הקיר הענקיים באמת...‬

31
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
‫אבל זימה רק התחיל.‬

32
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
‫מה שפרסם באמת את זימה היה מופעי הראווה.‬

33
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
‫אפילו בקרב אלו שלא התעניינו באמנות.‬

34
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
‫אבל התהילה מעולם לא הייתה המטרה.‬

35
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
‫למרות כל הצלחתו, זימה עדיין חש חוסר סיפוק,‬

36
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
‫והדבר הבא שהוא עשה, היה מבחינת רבים‬
‫קורבן גדול מדי למען האמנות.‬

37
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
‫אני שמח שהצלחת להגיע, קלייר.‬

38
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
‫איך הייתה הטיסה?‬

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
‫תירגעי, קלייר.‬

40
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
‫היי.‬

41
00:03:38,546 --> 00:03:41,755
‫יש שמוצאים אותי מאיים,‬
‫אבל מתגברים על כך מהר.‬

42
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
‫חלפו יותר מ-100 שנה‬
‫מאז שדיברתי עם העיתונות.‬

43
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
‫הזמנתי אותך הנה כי אני רוצה‬
‫שתעזרי לי לספר את סיפורי.‬

44
00:03:52,130 --> 00:03:54,213
‫שנצא לטיול קצר?‬

45
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
‫הוא היה גבר נאה, אפילו אחרי כל השינויים.‬

46
00:04:01,088 --> 00:04:03,380
‫היה כוכב לכת בשם קארקוב 8.‬

47
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
‫הוא התמחה בשינויים קיברנטיים בלתי חוקיים.‬

48
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
‫הוא עבר ניתוחים ביולוגיים רדיקליים‬

49
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
‫שאפשרו לו לשהות בסביבות קיצוניות‬

50
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
‫ללא צורך בחליפת מגן מסורבלת.‬

51
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
‫עיניו יכלו לראות בכל אורכי הגל.‬

52
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
‫הוא כבר לא נשם חמצן.‬

53
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
‫עורו הוחלף בפולימר דחוס‬

54
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
‫וכך הוא יצא כדי להתייחד עם הקוסמוס.‬

55
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
‫אבל מה שזימה הבין לבסוף‬

56
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
‫היה שהקוסמוס כבר דיבר את האמת שלו,‬

57
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
‫בצורה טובה הרבה יותר מכפי שהוא היה מסוגל.‬

58
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
‫חיפושי אחר האמת הביא אותי הנה.‬

59
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
‫המקום בו אצור את היצירה האחרונה שלי.‬

60
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
‫סוף סוף, אני מבין מה חיפשתי למצוא‬
‫בעזרת האמנות שלי.‬

61
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
‫ומה הקשר בין זה לבין בריכת שחייה?‬

62
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
‫זו לא סתם בריכת שחייה.‬

63
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
‫לפני שנים רבות, היא הייתה שייכת‬
‫לאישה רבת כשרונות‬

64
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
‫בעלת עניין רב ברובוטיקה יישומית.‬

65
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
‫היא יצרה עשרות רובוטים שיבצעו‬
‫מטלות שונות ברחבי ביתה,‬

66
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
‫אבל היא בעיקר חיבבה את הרובוט‬
‫שהיא יצרה כדי לנקות את הבריכה.‬

67
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
‫המכונה הקטנה עבדה ללא לאות,‬
‫וקרצפה את דפנות הקרמיקה של הבריכה.‬

68
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
‫אבל האישה לא הייתה מרוצה מתוצאות העבודה,‬

69
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
‫אז היא העניקה לרובוט‬
‫מערכת ראייה צבעונית מלאה‬

70
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
‫ומוח גדול דיו להפוך את המידע הוויזואלי‬

71
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
‫למודל סביבתי.‬

72
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
‫היא העניקה לו את היכולת לקבל החלטות,‬

73
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
‫לתכנן אסטרטגיות שונות לניקוי הבריכה.‬

74
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
‫היא המשיכה להשתמש במכונה‬
‫כמצע ניסויים לסוגי חומרה ותוכנה חדשים.‬

75
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
‫ולאט לאט, המכונה נעשתה מודעת יותר.‬

76
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
‫בסופו של דבר, האישה מתה,‬

77
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
‫אבל המכונה הקטנה עברה דרך בעלים שונים.‬

78
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
‫הם הוסיפו דברים, ביצעו שינויים פה ושם‬

79
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
‫ובכל פעם, המכונה נעשתה חיה יותר.‬

80
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
‫נעשתה יותר...‬

81
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
‫כמוני.‬

82
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
‫זו אותה בריכה.‬

83
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
‫דאגתי שיחפרו אותה ויעבירו אותה הנה.‬

84
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
‫אבל אתה אדם עם חלקי מכונה,‬
‫לא מכונה שחושבת שהיא אדם.‬

85
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
‫לפעמים אפילו לי קשה להבין מה הפכתי להיות.‬

86
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
‫וקשה לי עוד יותר לזכור מה הייתי פעם.‬

87
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
‫הכחול שבאריחים...‬

88
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
‫"כחול זימה", היצרן קרא לו.‬

89
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
‫הדבר הראשון שראיתי אי פעם.‬

90
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
‫כאן התחלתי.‬

91
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
‫מכונה גולמית שבקושי מסוגלת לנווט את עצמה.‬

92
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
‫אבל זה היה עולמי.‬

93
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
‫זה כל מה שידעתי, כל מה שהייתי צריך לדעת.‬

94
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
‫ועכשיו?‬

95
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
‫אטבול במים.‬

96
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
‫וכשאעשה זאת, תפקודי המוח הגבוהים שלי‬
‫ייכבו בהדרגה...‬

97
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
‫אשיל את עצמי מעליי...‬

98
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
‫אשאיר רק חלק קטן שיוכל להתרשם מסביבתו.‬

99
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
‫שיוכל להפיק עונג פשוט ממשימה שבוצעה כהלכה.‬

100
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
‫חיפושי אחר האמת הסתיים סוף סוף.‬

101
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
‫אני הולך הביתה.‬