1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Kuten miljoonat muutkin,</i>

3
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>kuulin Ziman julkistavan</i>
<i>viimeisen taideteoksensa.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Vuosien mittaan kysyin monesti</i>
<i>haastattelua, mutta minut torjuttiin aina.</i>

5
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
<i>Nyt, jostain syystä,</i>

6
00:00:54,546 --> 00:00:58,380
<i>Zima Blue haluaa tavata minut. </i>

7
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>En osannut päättää, oliko sininen</i>
<i>lähempänä taivaan vai meren väriä.</i>

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Ei kumpaakaan, oikeastaan.</i>

9
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Ziman sininen väri, sen sävy</i>
<i>oli todella tarkka.</i>

10
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Ziman historiasta ei</i>
<i>tiedetä paljoa.</i>

11
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Sanottiin, että hän aloitti</i>
<i>taideuransa muotokuvilla,</i>

12
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>mutta Zimalle ihmiset</i>
<i>olivat liian mitätön aihe.</i>

13
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>Syvemmän merkityksen etsiminen</i>
<i>sai hänet katsomaan kauemmas,</i>

14
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>itse kosmokseen.</i>

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Siten hänen muraalityönsä alkoi.</i>

16
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Ne olivat kiistattoman loistavia.</i>

17
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Eräs päivä Zima paljasti muraalin,</i>
<i>jossa oli jotain erilaista.</i>

18
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>Keskellä kangasta oli</i>
<i>pikkuruinen sininen neliö.</i>

19
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Neliö oli vasta alkua.</i>

20
00:02:02,255 --> 00:02:04,546
<i>Seuraavien vuosikymmenten aikana -</i>

21
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>abstraktit muodot muuttuivat</i>
<i>ja tulivat hallitsevimmiksi.</i>

22
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Mutta sinisen värin</i>
<i>sävy pysyi samana.</i>

23
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Se oli Ziman sininen.</i>

24
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Ennen pitkää, Zima paljasti ensimmäisen</i>
<i>kokonaan sinisistä muraaleistaan.</i>

25
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Monien mielestä Zima ei olisi</i>
<i>voinut viedä asioita pidemmälle.</i>

26
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>He eivät voineet olla</i>
<i>enempää väärässä.</i>

27
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Kun useimmat puhuvat</i>
<i>hänen sinisestä vaiheestaan,</i>

28
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>he tarkoittavat valtavien</i>
<i>muraalien aikakautta...</i>

29
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>Mutta Zima oli vasta aloittamassa.</i>

30
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Valtavat spektaakkelit tekivät</i>
<i>Zimasta kuuluisan.</i>

31
00:02:54,546 --> 00:02:58,046
<i>Jopa heidän keskuudessaan, jotka eivät</i>
<i>olleet kiinnostuneita taiteesta.</i>

32
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Mutta maine ei koskaan</i>
<i>ollut tarkoituksena.</i>

33
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>Menestyksestään huolimatta</i>
<i>Zima oli yhä tyytymätön.</i>

34
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>Se, mitä hän teki seuraavaksi, oli monille</i>
<i>äärimmäinen uhraus taiteen vuoksi.</i>

35
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Hienoa, että pääsit tulemaan, Claire.

36
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Miten lento sujui?

37
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Rauhoitu, Claire.

38
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Hei.

39
00:03:38,546 --> 00:03:41,796
Olen joidenkin mielestä pelottava,
mutta he pääsevät nopeasti sen yli.

40
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Puhuin lehdistölle viimeksi
yli sata vuotta sitten.

41
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Kutsuin sinut tänne, koska haluan,
että autat minua kertomaan tarinani.

42
00:03:52,213 --> 00:03:54,130
Käydäänkö kävelyllä?

43
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Hän oli komea mies,</i>
<i>jopa kaikkien muutoksien jälkeen.</i>

44
00:04:00,921 --> 00:04:03,630
<i>Oli planetta, jonka nimi</i>
<i>oli Kharkov kahdeksan.</i>

45
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Se oli erikoistunut luvattomiin</i>
<i>kyberneettisiin muunnoksiin.</i>

46
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Hänelle tehtiin rajuja</i>
<i>biologisia toimenpiteitä,</i>

47
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>jotka saivat hänet kestämään</i>
<i>äärimmäisiä olosuhteita -</i>

48
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
<i>ilman suojapuvun riesaa.</i>

49
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Hänen silmänsä näkivät</i>
<i>millä tahansa spektrillä.</i>

50
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Hän ei enää hengittänyt happea.</i>

51
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>Hänen ihonsa oli korvattu</i>
<i>paineistetulla polymeerillä.</i>

52
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>Joten hän matkasi eteenpäin</i>
<i>kommunikoimaan kosmoksen kanssa.</i>

53
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Mutta lopulta Zima tajusi,</i>

54
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>että kosmos puhui jo</i>
<i>omaa totuuttaan.</i>

55
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Paljon paremmin, kuin hän</i>
<i>ikinä pystyisi.</i>

56
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
Totuuden etsintäni on
johtanut minut tänne.

57
00:04:58,046 --> 00:05:01,046
Viimeisen teokseni äärelle.

58
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Vihdoin tajuan sen, mihin
pyrin taiteellani.

59
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
Mitä tällä uima-altaalla
on tekemistä sen kanssa?

60
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Se ei ole mikä tahansa uima-allas.

61
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
Kauan sitten, se kuului
lahjakkaalle nuorelle naiselle,

62
00:05:18,380 --> 00:05:21,213
joka oli kovin kiinnostunut
käytännöllisestä robotiikasta.

63
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Hän loi tusinoittain robotteja,</i>
<i>jotka tekivät erilaisia kotitöitä.</i>

64
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>mutta hän piti erityisesti siitä,</i>
<i>joka puhdisti hänen uima-altaansa.</i>

65
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>Se pieni kone uurasti loputtomasti,</i>
<i>jynssäten altaan keraamisia reunoja.</i>

66
00:05:37,005 --> 00:05:40,546
<i>Mutta nuori nainen ei ollut</i>
<i>tyytyväinen sen tekemään jälkeen.</i>

67
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Joten hän antoi sille</i>
<i>värinäkölaitteiston,</i>

68
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>sekä riittävän isot aivot</i>
<i>prosessoimaan visuaalisen datan -</i>

69
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>malliksi ympäristöstään.</i>

70
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Hän antoi sille kyvyn</i>
<i>tehdä itsenäisiä päätöksiä,</i>

71
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>että se pystyi luomaan omia</i>
<i>altaanpuhdistusstrategioitaan.</i>

72
00:05:55,713 --> 00:05:58,505
<i>Hän jatkoi laitteen</i>
<i>käyttämistä testialustana - </i>

73
00:05:58,588 --> 00:06:00,963
<i>uusille laitteistoille</i>
<i>ja ohjelmistoille.</i>

74
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>Osa osalta, se muuttui</i>
<i>tietoisemmaksi.</i>

75
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Lopulta nainen kuoli,</i>

76
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>mutta pieni kone siirtyi</i>
<i>omistajalta toiselle.</i>

77
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>He lisäsivät asioita,</i>
<i>tekivät erilaisia muutoksia,</i>

78
00:06:15,963 --> 00:06:19,796
<i>ja jokaisella kerralla</i>
<i>siitä tuli elävämpi.</i>

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Siitä tuli enemmän...</i>

80
00:06:23,005 --> 00:06:23,963
Minä.

81
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Tämä on se sama uima-allas.

82
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Kaivatutin sen ylös ja siirsin tänne.

83
00:06:31,296 --> 00:06:37,130
Mutta olet mies, jossa on koneen osia,
etkä kone, joka luulee olevansa ihminen.

84
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Välillä jopa minun on vaikea
ymmärtää, minkälaiseksi olen tullut.

85
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Jopa vaikeampaa on ymmärtää,
minkälainen joskus olin.

86
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
Kaakeleiden sininen väri...

87
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
Valmistaja kutsui sitä
Ziman siniseksi.

88
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Se on ensimmäinen asia,
jonka koskaan näin.

89
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Tällä sain alkuni.

90
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
Pienenä, karkeana koneena, jonka älykkyys
riitti juuri ja juuri ohjaamaan itseänsä.

91
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Mutta se oli maailmani.

92
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
En tiennyt muusta.
Minun ei tarvinnut tietää muusta.

93
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
Entä nyt?

94
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Upotan itseni.</i>

95
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>Kun teen sen, pysäytän hitaasti</i>
<i>korkeammat aivotoimintani...</i>

96
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>Kumoan itseni...</i>

97
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>Jättäen jäljelle vain tarpeeksi,</i>
<i>että voin nauttia ympäristöstäni.</i>

98
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Että saisin yksinkertaista tyydytystä</i>
<i>siitä, että olen tehnyt hyvää työtä.</i>

99
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Totuuden etsintäni on vihdoin ohi.</i>

100
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Lähden kotiin.</i>