1
00:00:07,046 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Como millones de personas,</i>

3
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>había oído que Zima daría a conocer</i>
<i>su obra de arte definitiva.</i>

4
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Llevaba años intentando entrevistarlo</i>
<i>y siempre se había negado.</i>

5
00:00:51,421 --> 00:00:54,130
<i>Ahora, por la razón que fuera,</i>

6
00:00:54,546 --> 00:00:58,421
<i>Zima Blue quería hablar conmigo.</i>

7
00:00:58,505 --> 00:00:59,588
INVITACIÓN DE ZIMA

8
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>No estaba segura de si el azul</i>
<i>se parecía más al del cielo o al del mar.</i>

9
00:01:06,338 --> 00:01:07,713
<i>O a ninguno de los dos.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>El Zima Blue era un azul muy concreto.</i>

11
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Poco se sabe de los orígenes de Zima.</i>

12
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Se rumorea</i>
<i>que comenzó su carrera haciendo retratos,</i>

13
00:01:22,255 --> 00:01:26,421
<i>pero a Zima la figura humana</i>
<i>le sabía a poco como tema.</i>

14
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>La búsqueda de algo más profundo</i>
<i>lo llevó a buscar más lejos,</i>

15
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>al mismísimo cosmos.</i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Así es como empezó con sus obras murales.</i>

17
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Eran de  innegable brillantez.</i>

18
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Un día, Zima presentó un mural</i>
<i>que tenía algo diferente.</i>

19
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>En medio del lienzo</i>
<i>había un diminuto cuadrado azul.</i>

20
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Ese no era más que el comienzo.</i>

21
00:02:02,505 --> 00:02:04,421
<i>En las décadas que siguieron,</i>

22
00:02:04,588 --> 00:02:08,213
<i>las formas abstractas cambiaron</i>
<i>y fueron cobrando importancia.</i>

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,921
<i>Pero el tono de azul</i>
<i>siempre permanecía invariable.</i>

24
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Era Zima Blue.</i>

25
00:02:15,463 --> 00:02:21,005
<i>No tardó mucho en presentar el primero</i>
<i>de sus murales totalmente azules.</i>

26
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Muchos lo consideraron</i>
<i>el colmo de la extravagancia de Zima.</i>

27
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>Nada más lejos de la realidad.</i>

28
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Cuando la gente habla de su época azul,</i>

29
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>casi siempre se refiere</i>
<i>a su etapa de murales gigantes.</i>

30
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>Pero Zima no había hecho</i>
<i>más que empezar.</i>

31
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Fue su sentido del espectáculo</i>
<i>lo que lanzó a Zima a la fama,</i>

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>incluso entre los ajenos</i>
<i>al mundo del arte.</i>

33
00:03:00,713 --> 00:03:02,921
<i>Pero la fama nunca fue su objetivo.</i>

34
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>A pesar de su éxito imparable,</i>
<i>Zima no se daba por satisfecho...</i>

35
00:03:12,546 --> 00:03:15,546
<i>...y lo que hizo a continuación sería,</i>
<i>para muchos,</i>

36
00:03:15,630 --> 00:03:18,671
<i>un sacrificio demasiado grande</i>
<i>por el arte.</i>

37
00:03:27,421 --> 00:03:29,338
Me alegro de verte, Claire.

38
00:03:30,588 --> 00:03:31,588
¿Qué tal el vuelo?

39
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Tranquila, Claire.

40
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Hola.

41
00:03:38,546 --> 00:03:41,880
Suelo intimidar a la gente,
pero enseguida se le pasa.

42
00:03:42,463 --> 00:03:46,171
Llevo más de 100 años
sin hablar con la prensa.

43
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Te he pedido que vinieras
para que me ayudes a contar mi historia.

44
00:03:52,130 --> 00:03:54,005
¿Damos una vuelta?

45
00:03:56,046 --> 00:03:57,463
<i>Era un hombre atractivo,</i>

46
00:03:57,880 --> 00:04:00,380
<i>incluso después</i>
<i>de tantas transformaciones.</i>

47
00:04:01,088 --> 00:04:03,630
<i>Antes había un planeta llamado Kharkov 8.</i>

48
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Estaba especializado</i>
<i>en modificaciones cibernéticas ilícitas.</i>

49
00:04:09,255 --> 00:04:13,130
<i>Zima se sometió</i>
<i>a intervenciones biológicas radicales </i>

50
00:04:13,213 --> 00:04:17,130
<i>que le permitieran</i>
<i>tolerar</i> <i>condiciones extremas</i>

51
00:04:17,213 --> 00:04:19,421
<i>sin el estorbo de un traje protector.</i>

52
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Sus ojos veían en todo espectro conocido.</i>

53
00:04:24,546 --> 00:04:26,755
<i>Dejó de respirar oxígeno.</i>

54
00:04:27,130 --> 00:04:30,630
<i>Su piel fue sustituida</i>
<i>por un polímero presurizado,</i>

55
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>lo que le permitió aventurarse aún más</i>
<i>a comulgar con el cosmos.</i>

56
00:04:39,421 --> 00:04:41,963
<i>Pero Zima se acabó dando cuenta</i>

57
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>de que el cosmos</i>
<i>ya transmitía su propia verdad.</i>

58
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Y muchísimo mejor de lo que él podría.</i>

59
00:04:53,880 --> 00:04:56,880
Mi búsqueda de la verdad
me ha traído hasta aquí.

60
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
A la que será mi obra definitiva.

61
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Por fin, he llegado a comprender
aquello que buscaba con mi arte.

62
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
¿Y qué tiene que ver con esta piscina?

63
00:05:11,130 --> 00:05:13,796
No es una piscina cualquiera.

64
00:05:14,713 --> 00:05:16,005
Hace mucho tiempo,

65
00:05:16,088 --> 00:05:18,255
<i>perteneció a una joven talentosa</i>

66
00:05:18,338 --> 00:05:20,963
<i>con un gran interés</i>
<i>por la robótica práctica.</i>

67
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Creó decenas de robots</i>
<i>para todo tipo de tareas domésticas,</i>

68
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>pero le gustaba especialmente</i>
<i>el que se encargaba de limpiar su piscina.</i>

69
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>El aparatito trabajaba sin parar,</i>
<i>frotando los azulejos de la piscina.</i>

70
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
<i>Pero la joven no estaba satisfecha</i>
<i>con su funcionamiento.</i>

71
00:05:41,046 --> 00:05:43,505
<i>Le instaló un sistema de visión en color</i>

72
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>y un cerebro capaz de procesar</i>
<i>la información visual</i>

73
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>en un modelo de su entorno.</i>

74
00:05:48,921 --> 00:05:52,421
<i>Le concedió la capacidad</i>
<i>de tomar sus propias decisiones,</i>

75
00:05:52,505 --> 00:05:55,213
<i>de diseñar estrategias</i>
<i>para limpiar la piscina.</i>

76
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Siguió usando el aparato</i>
<i>para probar nuevo </i>hardware<i> y </i>software.

77
00:06:01,130 --> 00:06:03,838
<i>Y, progresivamente,</i>
<i>fue cobrando conciencia.</i>

78
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>La mujer acabó muriendo</i>

79
00:06:07,005 --> 00:06:11,046
<i>y el aparatito pasó</i>
<i>de generación en generación.</i>

80
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>Le añadieron cosas,</i>
<i>hicieron modificaciones aquí y allá,</i>

81
00:06:15,963 --> 00:06:19,755
<i>y, con cada cambio, fue cobrando vida.</i>

82
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Fue conviertiéndose...</i>

83
00:06:22,963 --> 00:06:23,963
...en mí.

84
00:06:25,713 --> 00:06:27,838
Esta es la piscina de la historia.

85
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
La desenterré para traerla.

86
00:06:31,296 --> 00:06:34,880
Pero eres un hombre con partes de máquina,

87
00:06:34,963 --> 00:06:37,171
no una máquina que se cree hombre.

88
00:06:37,255 --> 00:06:41,380
A veces, incluso a mí me cuesta
comprender en qué me he convertido.

89
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Y aún me cuesta más
recordar lo que era en un principio.

90
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
El azul de los azulejos...

91
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
Zima Blue. Así lo llamó el fabricante.

92
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
La primera cosa que vi.

93
00:06:57,130 --> 00:06:58,755
Así empezó mi historia:

94
00:06:59,171 --> 00:07:03,380
como un aparatito rudimentario
con la inteligencia justa para funcionar.

95
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Pero era mi mundo,

96
00:07:06,088 --> 00:07:07,588
todo lo que conocía.

97
00:07:08,713 --> 00:07:10,338
Y no necesitaba más.

98
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
¿Y ahora?

99
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Me sumergiré.</i>

100
00:07:55,421 --> 00:07:56,588
<i>Y, mientras tanto,</i>

101
00:07:56,671 --> 00:08:00,171
<i>desactivaré poco a poco</i>
<i>mis funciones cerebrales superiores.</i>

102
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>Me desharé...</i>

103
00:08:19,255 --> 00:08:22,755
<i>...dejando lo justo y necesario</i>
<i>para apreciar mi entorno.</i>

104
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>Para disfrutar del sencillo placer</i>
<i>de un trabajo bien hecho.</i>

105
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Por fin concluye mi búsqueda de la verdad.</i>

106
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Vuelvo a casa.</i>