1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,421 --> 00:00:32,338
ΖΙΜΑ ΜΠΛΕ

3
00:00:39,755 --> 00:00:43,005
<i>Όπως εκατομμύρια άλλοι,</i>
<i>άκουσα τον Ζίμα να ανακοινώνει</i>

4
00:00:43,088 --> 00:00:45,796
<i>την παρουσίαση</i>
<i>του τελευταίου έργου τέχνης του.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:49,713
<i>Σε διάρκεια ετών,</i>
<i>είχα ζητήσει πολλές φορές συνέντευξη</i>

6
00:00:49,796 --> 00:00:51,338
<i>και πάντα με απέρριπτε.</i>

7
00:00:51,421 --> 00:00:54,130
<i>Τώρα, για κάποιον λόγο,</i>

8
00:00:54,546 --> 00:00:57,838
<i>ο Ζίμα Μπλε είχε ζητήσει</i>
<i>να μιλήσει μαζί μου.</i>

9
00:00:57,921 --> 00:01:00,130
<i>ΚΛΕΡ ΜΑΡΚΑΜ,</i>
<i>Ο ΖΙΜΑ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΑΣ ΜΙΛΗΣΕΙ.</i>

10
00:01:00,213 --> 00:01:04,296
<i>Δεν μπορούσα να αποφασίσω</i>
<i>αν το μπλε ταίριαζε πιο πολύ με τον ουρανό</i>

11
00:01:04,380 --> 00:01:05,588
<i>ή τη θάλασσα.</i>

12
00:01:06,338 --> 00:01:07,671
<i>Με κανένα, βασικά.</i>

13
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Το Ζίμα Μπλε ήταν κάτι συγκεκριμένο.</i>

14
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Λίγα είναι γνωστά</i>
<i>για την ιστορία του Ζίμα.</i>

15
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Λεγόταν ότι είχε ξεκινήσει την καριέρα του</i>
<i>με προσωπογραφίες,</i>

16
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>αλλά για τον Ζίμα,</i>
<i>η ανθρώπινη μορφή ήταν ένα μικρό θέμα.</i>

17
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>Η αναζήτηση για βαθύτερα νοήματα</i>
<i>τον έκανε να ψάξει περαιτέρω,</i>

18
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>στο ίδιο το σύμπαν.</i>

19
00:01:36,963 --> 00:01:39,588
<i>Έτσι ξεκίνησαν οι τοιχογραφίες.</i>

20
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>Αναμφισβήτητα, ήταν εξαιρετικές.</i>

21
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Μια μέρα ο Ζίμα παρουσίασε μια τοιχογραφία</i>
<i>που είχε κάτι διαφορετικό.</i>

22
00:01:54,588 --> 00:01:59,338
<i>Στη μέση του καμβά</i>
<i>υπήρχε ένα μικρό μπλε τετράγωνο.</i>

23
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Το τετράγωνο ήταν μόνο η αρχή.</i>

24
00:02:02,588 --> 00:02:03,838
<i>Τις ερχόμενες δεκαετίες,</i>

25
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>τα αφηρημένα σχήματα άλλαζαν</i>
<i>και γίνονταν πιο κυρίαρχα.</i>

26
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Αλλά πάντα,</i>
<i>η απόχρωση του μπλε ήταν η ίδια.</i>

27
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Ήταν το Ζίμα Μπλε.</i>

28
00:02:15,380 --> 00:02:20,880
<i>Σύντομα, ο Ζίμα παρουσίασε</i>
<i>την πρώτη εντελώς μπλε τοιχογραφία.</i>

29
00:02:21,796 --> 00:02:25,671
<i>Από πολλούς θεωρήθηκε</i>
<i>ότι αυτό ήταν το όριο του Ζίμα.</i>

30
00:02:26,755 --> 00:02:28,963
<i>Δεν θα μπορούσαν να κάνουν πιο λάθος.</i>

31
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Όταν οι πιο πολλοί μιλούν</i>
<i>για την Μπλε Περίοδό του,</i>

32
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>εννοούν την εποχή</i>
<i>των τεράστιων τοιχογραφιών...</i>

33
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>αλλά ο Ζίμα μόλις ξεκινούσε.</i>

34
00:02:49,046 --> 00:02:54,463
<i>Ήταν ένα θέαμα συγκεκριμένου επιπέδου</i>
<i>που έκανε τον Ζίμα πραγματικά διάσημο.</i>

35
00:02:54,880 --> 00:02:57,838
<i>Ακόμα και σε όσους δεν ενδιαφέρονταν</i>
<i>για την τέχνη.</i>

36
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Αλλά η φήμη δεν ήταν ποτέ ο στόχος.</i>

37
00:03:06,671 --> 00:03:11,088
<i>Παρ' όλη την επιτυχία του</i>
<i>ο Ζίμα ήταν ακόμα ανικανοποίητος</i>

38
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>και αυτό που έκανε μετά ήταν για πολλούς</i>
<i>πολύ ακραία θυσία για την τέχνη.</i>

39
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Κλερ.

40
00:03:30,588 --> 00:03:31,588
Πώς ήταν η πτήση;

41
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Χαλάρωσε, Κλερ.

42
00:03:36,505 --> 00:03:37,338
Γεια.

43
00:03:38,505 --> 00:03:41,880
Κάποιοι με βρίσκουν τρομαχτικό,
αλλά το ξεπερνούν γρήγορα.

44
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Έχουν περάσει πάνω από 100 χρόνια
από όταν μίλησα στον Τύπο.

45
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Σε κάλεσα εδώ, επειδή θέλω να με βοηθήσεις
να πω την ιστορία μου.

46
00:03:52,296 --> 00:03:54,213
Πάμε μια μικρή βόλτα;

47
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Ήταν όμορφος άντρας, ακόμα και μετά</i>
<i>από όλες τις μεταμορφώσεις του.</i>

48
00:04:00,921 --> 00:04:03,546
<i>Υπήρχε ένας πλανήτης</i>
<i>που λεγόταν Κάρκοφ Οχτώ.</i>

49
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Ειδικευόταν</i>
<i>σε παράνομες κυβερνητικές τροποποιήσεις.</i>

50
00:04:09,255 --> 00:04:13,130
<i>Υπεβλήθη</i>
<i>σε ακραίες βιολογικές διαδικασίες,</i>

51
00:04:13,213 --> 00:04:17,130
<i>που τον έκαναν να αντέχει</i>
<i>σε ακραία περιβάλλοντα</i>

52
00:04:17,213 --> 00:04:19,421
<i>χωρίς το βάρος προστατευτικής στολής.</i>

53
00:04:20,588 --> 00:04:23,671
<i>Τα μάτια του έβλεπαν</i>
<i>σε οποιοδήποτε γνωστό φάσμα.</i>

54
00:04:24,546 --> 00:04:26,796
<i>Δεν ανέπνεε οξυγόνο πια.</i>

55
00:04:27,130 --> 00:04:30,546
<i>Το δέρμα του αντικαταστάθηκε</i>
<i>με πεπιεσμένο πολυμερές</i>

56
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>κι έτσι, εξόρμησε</i>
<i>για να επικοινωνήσει με το σύμπαν.</i>

57
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Αλλά αυτό που κατάλαβε τελικά ο Ζίμα</i>

58
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>είναι ότι το σύμπαν</i>
<i>έλεγε ήδη τη δική του αλήθεια</i>

59
00:04:46,088 --> 00:04:48,838
<i>μακράν καλύτερα</i>
<i>από όσο θα μπορούσε ποτέ αυτός.</i>

60
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
Η αναζήτησή μου για την αλήθεια
με οδήγησε εδώ.

61
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Σ' αυτό που θα είναι
το τελευταίο μου έργο.

62
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Επιτέλους, καταλαβαίνω αυτό
που έψαχνα μέσω της τέχνης μου.

63
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
Και τι σχέση έχει αυτή η πισίνα με αυτό;

64
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Δεν είναι οποιαδήποτε πισίνα.

65
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
Πριν από πολύ καιρό,
ανήκε σε μια ταλαντούχα νεαρή γυναίκα

66
00:05:18,380 --> 00:05:21,171
<i>με μεγάλο ενδιαφέρον</i>
<i>για την πρακτική ρομποτική.</i>

67
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Έφτιαξε πολλά ρομπότ</i>
<i>για να κάνουν δουλειές στο σπίτι της,</i>

68
00:05:25,505 --> 00:05:28,505
<i>αλλά της άρεσε ιδιαιτέρως</i>
<i>αυτό που είχε φτιάξει</i>

69
00:05:28,588 --> 00:05:30,671
<i>για να καθαρίζει την πισίνα της.</i>

70
00:05:31,171 --> 00:05:33,296
<i>Το μικρό μηχάνημα δούλευε ασταμάτητα,</i>

71
00:05:33,380 --> 00:05:35,921
<i>τρίβοντας τις κεραμικές πλευρές</i>
<i>της πισίνας.</i>

72
00:05:37,088 --> 00:05:39,046
<i>Αλλά η νεαρή γυναίκα</i>
<i>δεν ήταν ικανοποιημένη</i>

73
00:05:39,130 --> 00:05:40,546
<i>με τη δουλειά που έκανε.</i>

74
00:05:40,963 --> 00:05:43,505
<i>Έτσι, του έδωσε</i>
<i>ένα σύστημα έγχρωμης όρασης.</i>

75
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>Κι εγκέφαλο αρκετά μεγάλο</i>
<i>να μετατρέψει τα οπτικά δεδομένα</i>

76
00:05:46,796 --> 00:05:48,796
<i>σε ένα μοντέλο του περιβάλλοντός του.</i>

77
00:05:48,880 --> 00:05:52,338
<i>Του έδωσε την ικανότητα</i>
<i>να παίρνει τις δικές του αποφάσεις,</i>

78
00:05:52,421 --> 00:05:55,213
<i>να σχεδιάζει διάφορες στρατηγικές</i>
<i>για να καθαρίζει την πισίνα.</i>

79
00:05:55,755 --> 00:05:57,505
<i>Συνέχισε να χρησιμοποιεί τη μηχανή</i>

80
00:05:57,588 --> 00:06:00,630
<i>σαν δοκιμαστική πλατφόρμα</i>
<i>για νέο υλισμικό και λογισμικό.</i>

81
00:06:01,130 --> 00:06:03,630
<i>Και σιγά σιγά, απέκτησε συναίσθηση.</i>

82
00:06:04,171 --> 00:06:06,588
<i>Τελικά, η γυναίκα πέθανε,</i>

83
00:06:07,046 --> 00:06:11,046
<i>αλλά η μικρή μηχανή πέρναγε</i>
<i>από τον έναν ιδιοκτήτη στον άλλον.</i>

84
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>Προσέθεσαν πράγματα,</i>
<i>έκαναν διάφορες μετατροπές,</i>

85
00:06:16,046 --> 00:06:19,755
<i>και με κάθε αναβάθμιση</i>
<i>γινόταν πιο ζωντανό.</i>

86
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Έγινε περισσότερο...</i>

87
00:06:23,005 --> 00:06:23,838
εγώ.

88
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Αυτή είναι εκείνη η πισίνα.

89
00:06:28,213 --> 00:06:30,255
Την ξέθαψα. Τη μετέφερα εδώ.

90
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
Μα είσαι άνθρωπος με μηχανικά μέρη,
όχι μηχανή που νομίζει ότι είναι άνθρωπος.

91
00:06:37,255 --> 00:06:39,505
Κάποιες φορές,
είναι δύσκολο ακόμα και για μένα

92
00:06:39,588 --> 00:06:41,296
να καταλάβω τι έχω γίνει.

93
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Και ακόμα πιο δύσκολο
να θυμηθώ τι ήμουν κάποτε.

94
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
Το μπλε από τα πλακάκια...

95
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
Ζίμα Μπλε το ονόμασε ο κατασκευαστής.

96
00:06:54,421 --> 00:06:56,630
Το πρώτο πράγμα που είδα ποτέ.

97
00:06:57,130 --> 00:06:58,963
Από εδώ ξεκίνησα.

98
00:06:59,296 --> 00:07:03,380
Μια πρόχειρη, μικρή μηχανή,
με αρκετή νοημοσύνη απλώς για να κινείται.

99
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Αλλά ήταν ο κόσμος μου.

100
00:07:06,130 --> 00:07:07,588
Ήταν ό,τι ήξερα.

101
00:07:08,671 --> 00:07:10,338
Ό,τι χρειαζόταν να ξέρω.

102
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
Και τώρα;

103
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Θα εμβυθιστώ.</i>

104
00:07:55,463 --> 00:07:58,005
<i>Και όσο το κάνω, θα κλείσω σιγά σιγά</i>

105
00:07:58,088 --> 00:08:00,213
<i>τις ανώτερες λειτουργίες</i>
<i>του εγκεφάλου μου...</i>

106
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>αποδομώντας τον εαυτό μου...</i>

107
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>αφήνοντας μόνο τόσα</i>
<i>ώστε να εκτιμώ το περιβάλλον μου.</i>

108
00:08:30,421 --> 00:08:32,921
<i>Να αποσπώ λίγη απλή ευχαρίστηση</i>

109
00:08:33,005 --> 00:08:35,796
<i>από την εκτέλεση μιας δουλειάς</i>
<i>που έγινε καλά.</i>

110
00:08:36,880 --> 00:08:39,880
<i>Η αναζήτησή μου για την αλήθεια</i>
<i>τελείωσε επιτέλους.</i>

111
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Πηγαίνω σπίτι.</i>