1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
En original Netflix-serie

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,338
Zima

3
00:00:39,755 --> 00:00:41,630
<i>Som millioner andre</i>

4
00:00:41,713 --> 00:00:45,463
<i>havde jeg hørt Zuma annoncere</i>
<i>afsløringen af sit endelige kunstværk.</i>

5
00:00:46,630 --> 00:00:51,338
<i>Jeg har igennem årene bedt mange gange</i>
<i>om at få et interview, men blev afvist.</i>

6
00:00:51,421 --> 00:00:54,463
<i>Men nu, af en eller anden årsag,</i>

7
00:00:54,546 --> 00:00:57,880
<i>har Zima Blå anmodet om at tale</i>
<i>med mig.</i>

8
00:00:59,671 --> 00:01:05,588
<i>Jeg kunne ikke bestemme, om den blå farve</i>
<i>bedst matchede himlen eller havet.</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
<i>Faktisk ingen af delene.</i>

10
00:01:08,380 --> 00:01:12,630
<i>Zima Blå, det var en præcis ting.</i>

11
00:01:14,505 --> 00:01:17,005
<i>Man ved ikke meget om Zimas historie.</i>

12
00:01:17,546 --> 00:01:21,130
<i>Det siges, at han startede sin</i>
<i>kunstkarriere som portrætmaler,</i>

13
00:01:22,255 --> 00:01:26,255
<i>men for Zima var den menneskelige form</i>
<i>et for lille emne. </i>

14
00:01:27,046 --> 00:01:30,671
<i>Søgningen efter en dybere mening</i>
<i>fik ham til at kigge længere</i>

15
00:01:32,380 --> 00:01:34,338
<i>til selve kosmos. </i>

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,588
<i>Det var sådan arbejdet</i>
<i>med vægmaleriet startede.</i>

17
00:01:43,171 --> 00:01:45,963
<i>De var uimodsigeligt spektakulære. </i>

18
00:01:48,588 --> 00:01:53,213
<i>Der var en dag, hvor Zima afslørede</i>
<i>et vægmaleri, der var anderledes.</i>

19
00:01:54,546 --> 00:01:59,338
<i>I midten af lærredet var der en</i>
<i>lille, blå firkant. </i>

20
00:02:00,046 --> 00:02:02,171
<i>Firkanten var kun begyndelsen.</i>

21
00:02:02,505 --> 00:02:04,546
<i>Over de næste mange årtier,</i>

22
00:02:04,630 --> 00:02:08,213
<i>skiftede de abstrakte former</i>
<i>og blev mere dominerende.</i>

23
00:02:08,796 --> 00:02:11,963
<i>Men den blå nuance forblev</i>
<i>den samme.</i>

24
00:02:13,088 --> 00:02:14,713
<i>Det var Zima Blå.</i>

25
00:02:15,380 --> 00:02:21,005
<i>Inden længe afslørede Zima</i>
<i>sit første vægmaleri, der kun var blåt.</i>

26
00:02:21,755 --> 00:02:25,671
<i>Det blev anset af mange som værende</i>
<i>så langt ud, som Zima kunne tage den.</i>

27
00:02:26,755 --> 00:02:28,713
<i>De kunne ikke have taget mere fejl.</i>

28
00:02:31,255 --> 00:02:34,255
<i>Når de fleste mennesker taler</i>
<i>om hans Blå periode,</i>

29
00:02:34,338 --> 00:02:39,005
<i>så taler de om æraen for kæmpestore</i>
<i>vægmalerier...</i>

30
00:02:40,213 --> 00:02:43,130
<i>men Zima var kun lige begyndt.</i>

31
00:02:48,963 --> 00:02:54,463
<i>Det var et specielt niveau af skue,</i>
<i>der i sandhed gjorde Zima berømt. </i>

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,463
<i>Selv dem der ingen interesse</i>
<i>i kunst havde.</i>

33
00:03:00,713 --> 00:03:02,838
<i>Men berømmelse var aldrig målet.</i>

34
00:03:06,588 --> 00:03:11,088
<i>På trods af alt sin succes,</i>
<i>var Zima ikke tilfreds,</i>

35
00:03:12,546 --> 00:03:18,671
<i>og det næste han gjorde, var for mange</i>
<i>et lidt for ekstremt offer til kunsten.</i>

36
00:03:27,380 --> 00:03:29,338
Jeg er glad for, du kunne komme, Claire.

37
00:03:30,630 --> 00:03:31,588
Var flyveturen okay?

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,213
Slap af, Claire.

39
00:03:36,421 --> 00:03:37,505
Hej.

40
00:03:38,546 --> 00:03:41,796
Nogle folk synes, jeg er intimiderende,
men det aftager hurtigt.

41
00:03:42,463 --> 00:03:46,505
Det er over 100 år siden,
at jeg sidst har talt med pressen.

42
00:03:46,588 --> 00:03:51,046
Jeg inviterede dig, fordi du skal hjælpe
mig med at fortælle min historie.

43
00:03:52,130 --> 00:03:54,213
Skal vi gå en lille tur?

44
00:03:56,130 --> 00:04:00,213
<i>Han var en flot mand selv</i>
<i>efter alle hans omdannelser.</i>

45
00:04:01,088 --> 00:04:03,380
<i>Der var en planet,</i>
<i>der blev kaldt Kharkov Otte.</i>

46
00:04:03,880 --> 00:04:07,463
<i>Den specialiserede sig i ulovlige,</i>
<i>kybernetiske modifikationer.</i>

47
00:04:09,255 --> 00:04:13,255
<i>Han gennemgik radikale, biologiske</i>
<i>procedurer,</i>

48
00:04:13,338 --> 00:04:17,130
<i>der gjorde ham i stand til at</i>
<i>modstå ekstreme omgivelser</i>

49
00:04:17,213 --> 00:04:19,380
<i>uden byrden at skulle bære</i>
<i>en beskyttende dragt.</i>

50
00:04:20,546 --> 00:04:23,630
<i>Hans øjne kunne se i ethvert</i>
<i>kendt spektrum.</i>

51
00:04:24,546 --> 00:04:27,046
<i>Han indåndede ikke længere ilt.</i>

52
00:04:27,130 --> 00:04:31,088
<i>Hans hud blev erstattet</i>
<i>med stof af trykpolymer</i>

53
00:04:31,171 --> 00:04:36,213
<i>og så drog hans ellers fremad</i>
<i>for at gå til alters med kosmos.</i>

54
00:04:39,421 --> 00:04:42,171
<i>Men med tiden indså Zima,</i>

55
00:04:42,255 --> 00:04:45,713
<i>at kosmos allerede talte</i>
<i>sin egen sandhed.</i>

56
00:04:46,088 --> 00:04:48,505
<i>Meget, meget bedre end</i>
<i>han kunne gøre.</i>

57
00:04:53,921 --> 00:04:56,755
Min søgen efter sandhed
har bragt mig hertil.

58
00:04:58,046 --> 00:05:01,088
Til det der bliver mit endelige
værk.

59
00:05:02,421 --> 00:05:06,463
Omsider forstod jeg den ting,
jeg søgte igennem min kunst.

60
00:05:07,005 --> 00:05:10,838
Og hvad har denne svimmingpool at gøre
med det?

61
00:05:10,921 --> 00:05:13,796
Det er ikke en hvilken som helst
svømmepøl.

62
00:05:14,713 --> 00:05:18,296
For lang tid siden tilhørte den
en talentfuld, ung kvinde

63
00:05:18,380 --> 00:05:21,005
med en stor interesse for
robotteknologi.

64
00:05:21,296 --> 00:05:25,421
<i>Hun skabte dusinvis af robotter,</i>
<i>der udførte sære opgaver i hendes hus,</i>

65
00:05:25,505 --> 00:05:30,671
<i>men hun var specielt glad for den,</i>
<i>hun lavede til at rengøre svømmepølen.</i>

66
00:05:31,171 --> 00:05:36,046
<i>Den lille maskine sled uafbrudt</i>
<i>med at skrubbe fliserne på poolens sider.</i>

67
00:05:37,088 --> 00:05:40,546
<i>Men den unge kvinde var ikke tilfreds</i>
<i>med det stykke arbejde, den udførte.</i>

68
00:05:41,005 --> 00:05:43,505
<i>Hun gav den et synssystem</i>
<i>med fuld farve.</i>

69
00:05:43,588 --> 00:05:46,713
<i>Og en hjerne der var stor nok</i>
<i>til at forarbejde visuel data</i>

70
00:05:46,796 --> 00:05:48,838
<i>og lave en model af sine omgivelser.</i>

71
00:05:48,921 --> 00:05:52,380
<i>Hun gav den evnen til at træffe</i>
<i>sine egne beslutninger,</i>

72
00:05:52,463 --> 00:05:55,213
<i>til at designe forskellige strategier</i>
<i>til at rengøre poolen.</i>

73
00:05:55,838 --> 00:06:00,338
<i>Hun blev ved med at bruge maskinen som</i>
<i>forsøgskanin for ny hardware og software.</i>

74
00:06:01,130 --> 00:06:04,088
<i>Og trin for trin blev den mere bevidst.</i>

75
00:06:04,171 --> 00:06:06,755
<i>Kvinden døde slutteligt,</i>

76
00:06:06,838 --> 00:06:11,046
<i>men den lille maskine blev givet videre</i>
<i>fra ejer til ejer.</i>

77
00:06:11,588 --> 00:06:15,338
<i>De tilføjede ting, lavede modifikationer</i>
<i>hist og pist,</i>

78
00:06:15,963 --> 00:06:19,963
<i>og med hver gentagelse,</i>
<i>blev den endnu mere i live. </i>

79
00:06:20,338 --> 00:06:22,380
<i>Blev mere...</i>

80
00:06:23,088 --> 00:06:24,046
mig.

81
00:06:25,713 --> 00:06:27,796
Det her er den samme pøl.

82
00:06:28,171 --> 00:06:30,255
Jeg fik den gravet op. Flyttet hertil.

83
00:06:31,296 --> 00:06:37,171
Men du er en mand med maskindele,
ikke en maskine, det tror, den er en mand.

84
00:06:37,255 --> 00:06:41,296
Nogle gange er det selv svært for mig
at begribe, hvad jeg er blevet til.

85
00:06:41,796 --> 00:06:45,463
Og endnu sværere at huske,
hvem jeg engang var.

86
00:06:47,546 --> 00:06:49,921
Flisernes blå farve...

87
00:06:50,421 --> 00:06:53,546
Zima Blå kaldte fabrikanten det.

88
00:06:54,380 --> 00:06:56,630
Det første jeg nogensinde så.

89
00:06:57,130 --> 00:06:59,213
Det var her, jeg startede.

90
00:06:59,296 --> 00:07:03,296
En grov lille maskine med lige knap
nok intelligens til at styre sig selv.

91
00:07:04,130 --> 00:07:05,796
Men det var min verden.

92
00:07:06,088 --> 00:07:10,338
Det var alt, jeg vidste,
alt jeg behøvede at vide.

93
00:07:11,505 --> 00:07:12,630
Og nu?

94
00:07:46,046 --> 00:07:47,796
<i>Jeg vil fordybe mig selv.</i>

95
00:07:55,421 --> 00:07:59,963
<i>Og som jeg gør det, vil jeg langsomt lukke</i>
<i>mine højere hjernefunkntioner...</i>

96
00:08:09,838 --> 00:08:11,838
<i>skille mig selv ad...</i>

97
00:08:19,296 --> 00:08:22,630
<i>og efterlader lige akkurat nok</i>
<i>til at påskønne mine omgivelser.</i>

98
00:08:30,421 --> 00:08:35,796
<i>For at få lidt simpel glæde</i>
<i>fra udførelsen af et godt stykke arbejde.</i>

99
00:08:37,005 --> 00:08:39,880
<i>Min søgen efter sandhed er endelig</i>
<i>slut.</i>

100
00:08:44,088 --> 00:08:45,796
<i>Jeg tager hjem.</i>