1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
‎劇名：幸運13

3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
‎飛行聯隊有個傳統

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
‎菜鳥飛行員只能撿別人不要的太空船

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‎在我的飛行組裡，就是幸運13號

6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
‎技術上來說這艘太空船沒有不好

7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
‎但在給我飛之前，折損了兩批組員

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‎他們找回了太空船和死者…

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‎或說剩下的遺體

10
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
‎太空船沒事，組員全數喪生
‎雖不尋常，但還發生兩次？

11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‎我之前沒聽過這種事，之後也沒有

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‎再來還有序號的問題：13-02313

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‎不只頭尾都是13，數字相加也是13

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‎飛行員是很迷信的一群

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‎我真走運

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‎我靠

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
‎交給妳了，中尉

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‎妳也知道菜鳥只能撿剩的

19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
‎報告是，長官

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
‎（“犀利姐”寇碧中尉）

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‎我擅自噴了名字，希望長官不介意
‎報告，我是李傑克准衛，呼號傑可

22
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
‎我是“犀利姐”寇碧，幸會

23
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
‎希望長官沒被閒言閒語影響

24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
‎我不迷信的，傑克

25
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
‎不過就是機具罷了

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
‎這就不對了，長官

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
‎太空船有自己的個性

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‎全都不只是機具而已

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
‎尤其是幸運13號

30
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
‎（尾門按鈕）

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‎我們第一次出任務
‎敵人攻擊我們的其中一個地球化站

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‎所以我搭載步兵過去一探究竟

33
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
‎他們要我開13號帶頭

34
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
‎要是開始交火，帶頭的太空船
‎十之八九都回不來

35
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
‎我努力不去多想這件事

36
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
‎總部，這是L13，請確認著陸區淨空

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
‎-聽到請回答
‎-已確認，注意感應器

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
‎空中預警機追蹤到兩架T-28匿蹤戰機
‎飛往你們的作戰區域

39
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
‎著陸區看起來淨空

40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‎地球化站有異狀

41
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‎我們快點搞定，等T-28出現就完了

42
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
‎陸戰隊，五分鐘

43
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
‎-步槍預備
‎-步槍預備

44
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
‎你知道我們坐哪艘太空船吧？

45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‎這不是太空船，這是有翅膀的棺材

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‎陸戰隊，一分鐘

47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‎第一組負責十點鐘到兩點鐘方向
‎第二組兩點鐘到六點鐘方向

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‎第三組六點鐘到十點鐘，可以了嗎？

49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‎永遠忠誠，我們上…

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‎你，押尾維安

51
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
‎L中隊，這裡是總部

52
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
‎偵測到兩架T-28有雷達活動

53
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
‎在你們陣地的180度方向

54
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
‎陸戰隊，敵軍快速進逼，找掩蔽

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‎所有人員，著陸區遇襲

56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‎立刻回來進行撤離

57
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
‎-70，你在幹嘛？
‎-閃人逃命啊

58
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‎你還有弟兄在地上耶，賈奇

59
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‎天啊

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
‎剩餘人員立刻回到13號，趁現在

61
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
‎有兩班敵軍步兵在樹叢

62
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‎T-28又要飛過來了

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‎總部，這是L13，我們走不掉

64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‎請求空中支援

65
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
‎無線電通訊受到干擾

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
‎15秒後攔截

67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‎可惡，還有一個人沒上來

68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‎10秒後攔截

69
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
‎-還沒
‎-等等我啊，可惡

70
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‎我罩著你

71
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
‎快點

72
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
‎天啊，快點啊

73
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‎遭敵機飛彈鎖定

74
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
‎-他進來了
‎-發射反飛彈照明彈

75
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
‎-高度過低，拉機頭
‎-犀利姐，妳可以嗎？

76
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
‎-高度過低，拉機頭
‎-犀利姐？

77
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‎我差點大到褲子上

78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‎敵砲…

79
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‎遭敵機飛彈鎖定

80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‎發射反飛彈照明彈

81
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
‎傑可，幹掉他們

82
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‎收到

83
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‎沒搞頭，犀利姐，這些石柱太密集

84
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‎地面接近警告

85
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‎傑可，轟石柱

86
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
‎-犀利姐，我們被敵砲鎖定
‎-地面接近警告…

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‎給你死，臭王八

88
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‎（彈藥用盡）

89
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
‎-正前方
‎-可惡，沒彈藥了

90
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
‎（反制手段就緒）

91
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
‎-犀利姐
‎-交給我

92
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
‎驚險指數破表

93
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‎來吧，大衛請第一輪酒

94
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‎我誤會你了

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‎我誤會你了

96
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‎走

97
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‎我駕駛幸運13號
‎又飛了19架次的戰鬥任務

98
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‎這當中全無傷亡

99
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
‎中尉，我必須承認妳藝高人膽大

100
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
‎就算駕駛這個古董也一樣

101
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‎謝謝長官

102
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
‎在三架次的任務飛行中
‎只有幸運13號在任務完成後

103
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‎還能夠繼續飛行

104
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‎有兩架新的W黑鷹正要過來服役

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
‎妳想換掉這個破銅爛鐵嗎？

106
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
‎它每次都帶我們平安回家

107
00:07:18,713 --> 00:07:21,838
‎就算地面火力大到你踩著砲彈碎片

108
00:07:21,921 --> 00:07:23,671
‎就能從駕駛艙走下去

109
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‎感謝長官，但它是我的破銅爛鐵

110
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
‎它也永遠都會照顧我

111
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
‎在連續十次任務都毫髮無傷之後

112
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
‎其他的飛行員都開始真心覺得
‎幸運13號很幸運

113
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
‎總部，這是忍者112，敵軍強襲

114
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
‎接應的飛機呢？

115
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‎我們就在這兒，中士

116
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‎謝天謝地

117
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‎我繼續壓制敵軍火力，你帶弟兄上來

118
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‎收到…我們撤

119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‎皮爾斯，把他帶走

120
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‎上去…快，不用擔心

121
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‎走！

122
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‎敵人重整，正快速逼近

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
‎-我上來了
‎-犀利姐，走吧

124
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‎收到

125
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‎總部，這是L13，忍者112安全

126
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
‎我們正要返回基地

127
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‎中士，後頭的弟兄怎麼樣？

128
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
‎都沒問題，長官，剛才真險

129
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‎我靠

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‎可惡

131
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‎加油啊，帶我們脫險

132
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‎不妙…緊抱防碰撞

133
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‎加油啊

134
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‎高度過低，拉機頭

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‎犀利姐…寇碧，妳沒事吧？

136
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‎我沒事，你們呢？

137
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‎-很驚嚇，但還活著
‎-沒事…

138
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‎兩點鐘方向，150米，有敵人

139
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‎先把阿兵哥帶下去
‎找掩護等待撤離

140
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
‎我先用機砲伺候

141
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
‎我掩護你們到用完彈藥
‎然後棄機引爆

142
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‎我絕對不會讓你落入敵人手中

143
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‎大家聽我號令，走…

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‎不要擠在一起，繼續移動

145
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‎李，快給我動起來

146
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‎來啊，死王八

147
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
‎幹！

148
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‎天啊，真的對不起

149
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
‎（自毀程序啟動）

150
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‎五、四、三、二…

151
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‎它不想走

152
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
‎前有敵人，各放！

153
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‎死王八蛋，不要碰我的太空船

154
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‎趴下！

155
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
‎我們全都晉階

156
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
‎他們頒給我十字飛行榮譽勳章
‎表彰我在戰火下英勇抗敵

157
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
‎他們給我新的W黑鷹

158
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‎那是頂級的太空船

159
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‎但我隨時可以不要

160
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
‎只求再開幸運13號飛一次任務