1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX原创剧集
2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
幸运十三
3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
空军有一个传统:
4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
新人飞行员只能飞别人不要的飞船
5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
在我的飞行小组里
那艘船是幸运十三号
6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
从技术上来说
她并没有什么问题
7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
但在他们把她交给我之前
她已经失去了两名船员
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
他们找到了船和死者
9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
或者他们身上剩下的部分
10
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
一艘船员都死了还能幸存下来的船
很不寻常 何况是两次?
11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
我以前从未听说过这种事
以后也从未听说过
12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
然后是她的序列号:13-02313
13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
它不仅以13开始和结束
数字之和也是13
14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
飞行员是迷信的人
15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
幸运的我
16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
操
17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
她是你的了 中尉
18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
新人有什么用什么 你知道的
19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
是 长官
20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
A. 科尔比中尉 "切割者"
21
00:01:54,338 --> 00:01:57,255
一级准尉杰克·李 夫人
呼号“怪人杰克”
22
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
切割者 科尔比 很高兴认识你
23
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
希望没有让谈话影响到你 夫人
24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
我不是那种迷信的人 杰克
25
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
它只是台机器
26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
你错了 夫人
27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
飞船有自己的个性
28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
它们都不是机器
29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
尤其是十三号
30
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
恐慌
31
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
我们的第一次行动
敌人袭击了我们的一个地面站
32
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
所以我拉着星球上的士兵去现地查看
33
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
他们把我安排在十三号
位于编队最前
34
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
如果开始交战
十有八九都是领头的飞船没有返航
35
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
我尽量不去想太多
36
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
总部 这是L13 确认降落区清楚
37
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
-完毕
-确认 查看你的传感器
38
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
预警机追踪两架T-28隐形战机
在你的空域隐匿飞行
39
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
降落区看起来安全
40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
地形改造器看起来是弯的
41
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
让我们把任务完成
如果那些t -28出现 我们就完了
42
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
海军陆战队 五分钟
43
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
-检查步枪
-检查步枪！
44
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
你知道我们坐的是什么飞船 对吧?
45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
这不是飞船
是长着翅膀的棺材
46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
陆战队员们 一分钟
47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
一队 你们向前
二队 你们向右后方
48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
三队 你们向左后方
准备好了吗?
49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
明白 出发！
50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
你 负责后方安全
51
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
L中队 这里是总部
52
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
探测到两架t -28的主动雷达发射
53
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
方位180
54
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
陆战队员们 敌人来了 掩护
55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
全体注意 降落区受到威胁
56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
立即撤离
57
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
-你在干什么 70 ?
-离开这儿!
58
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
你还有人在地上呢 飞行员
59
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
老天
60
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
剩下的所有单位上十三号飞船 现在!
61
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
有两个小队的敌军士兵在灌木丛中
62
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
28型又来了
63
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
总部 我是L13
我们无法离开
64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
请求空中支援
65
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
他们在干扰我们
66
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
15秒后拦截
67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
妈的 我们还有一个人
68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
10秒后拦截
69
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
-现在还不行
-等等我 妈的!
70
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
我来保护你
71
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
快点儿
72
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
哦 上帝 来吧
73
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
导弹
74
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
-他上来了
-发射干扰弹
75
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
-高度 拉升
-切割者 你收到了吗?
76
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
-高度 拉升
-切割者?
77
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
吓死老子了
78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
小心机炮
79
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
导弹
80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
发射干扰弹
81
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
杰克 干掉他们
82
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
收到
83
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
没打中 切割者
这些柱子太密了
84
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
接近警告
85
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
杰克 射那些柱子
86
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
-卡特 他们锁定我们了
-接近警告
87
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
干掉了一个 你这混蛋
88
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
弹药耗尽
89
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
直走 妈的 弹药用完了
90
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
防范措施就绪
91
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
-切割者
-让我来
92
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
危险指数10
93
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
伙计们 第一轮算戴夫的
94
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
我看错你了
95
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
我看错你了
96
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
出发！
97
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
我和幸运十三号又一起
执行了19次战斗任务
98
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
在这段时间里 没有一个人牺牲
99
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
我得承认 中尉 你做得很好
100
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
即使是这件古董
101
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
谢谢您 长官
102
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
在三次单独的飞行中
“幸运十三号”是任务结束后
103
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
唯一一艘可以随时起飞的飞船
104
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
有两艘新的W型攻击飞船要运来了
105
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
你想用这台老爷车来交换吗?
106
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
她每次都把我们平安地带回家
107
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
即使地面火力如此猛烈
我也能踩着弹片
108
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
从驾驶舱走回地面
109
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
我非常感激 长官
但她是我的“老爷车”
110
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
她总是照顾着我
111
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
连续十次任务完成后
112
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
当其他飞行员说“幸运13”时
他们开始觉得会带来幸运
113
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
总部 这里是忍者112
敌人就在我们的上方
114
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
我们的飞船在哪?
115
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
我们就在这里 中士
116
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
谢天谢地
117
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
我会继续压制
让你的人上船
118
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
收到 中断联络
119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
皮尔斯 把他弄出去
120
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
进去 进去 快点 掩护
121
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
走！
122
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
敌人在重新集结 他们很快就来了
123
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
-我进来了
-切割者 快起飞!
124
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
收到
125
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
总部 我是L13
忍者112安全
126
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
我们正返回基地
127
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
中士 你后面的人怎么样了?
128
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
我们可以走了 夫人 好险
129
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
妈的！
130
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
该死
131
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
加油 帮我们度过难关啊
132
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
不 准备撞击
133
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
加油！
134
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
高度 拉升
135
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
切割者 科尔比 你没事吧?
136
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
是的 我很好 你呢?
137
00:09:25,255 --> 00:09:27,213
-情况有点乱 但我们还活着
-我们没事
138
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
2点钟方向发现敌人 150米
139
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
把那些家伙赶出去
找地方掩护 等待撤离
140
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
我来预热大炮
141
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
我会掩护你们直到弹药耗尽
然后我会引爆飞船
142
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
我不会让他们带走你的
143
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
好吧 小伙子们 跟着我 走
144
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
不要挤在一起 继续走!
145
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
李 快走
146
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
来啊 你们这些混蛋
147
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
操！
148
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
上帝 我真的很抱歉
149
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
已激活拒绝协议
150
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
五 四 三 二--
151
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
她不想离开
152
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
发现敌人 自由射击!
153
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
你们这些混蛋 离开我的飞船
154
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
趴下！
155
00:12:20,755 --> 00:12:22,046
他们为我们做了战场急救
156
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
授予我杰出飞行十字勋章
以表彰我英勇作战的行为
157
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
他们给了我一艘新的W型攻击飞船
158
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
那是一艘很棒的飞船 最先进的
159
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
尽管如此 我还是愿意用它来交换
160
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
在幸运十三号再飞一次的机会