1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
‎(เลข 13 นำโชค)

3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
‎กองบินมีธรรมเนียมอยู่อย่างหนึ่ง

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
‎นักบินมือใหม่จะได้เครื่องบิน
‎ที่ไม่มีใครต้องการ

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‎ในฝูงบินของฉัน
‎เครื่องบินลำนั้นคือเจ้าเลข 13 นำโชค

6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
‎ความจริงแล้ว
‎ไม่มีอะไรผิดปกติกับมันหรอก

7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
‎แต่ก่อนฉันได้รับมันมา
‎มีลูกเรือเสียชีวิตสองคน

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‎พวกเขากู้เครื่องบินและศพ

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‎หรือชิ้นส่วนที่หลงเหลือ

10
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
‎ผิดปกติไหมที่เครื่องบินไม่เป็นอะไร
‎ทั้งที่ลูกเรือตายเรียบสองครั้ง

11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‎ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎หรือตั้งแต่นั้นมา

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‎แล้วก็เรื่องหมายเลขรหัสของมัน
‎13-02313

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‎ไม่ใช่แค่ขึ้นต้นกับลงท้ายด้วยเลข 13
‎แต่ผลรวมทุกหลักก็เป็น 13

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‎นักบินเป็นกลุ่มคนที่เชื่อเรื่องโชคลาง

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‎โชคดีฉันล่ะ

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‎บ้าจริง

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
‎มันเป็นของคุณแล้ว ผู้หมวด

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‎มือใหม่จะได้เครื่องลำที่เหลือไป
‎มันก็เป็นแบบนี้ล่ะ

19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
‎รับทราบค่ะ

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
‎(ร.ท. เอ. โคลบี้
‎"คัทเทอร์")

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‎ผมถือวิสาสะเข้ามา
‎คุณคงไม่ว่าอะไรนะครับ
‎พันจ่าเอกแจ๊ค ลีครับ
‎สัญญาณเรียกขาน แจ๊คโค

22
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
‎คัทเทอร์ โคลบี้ ยินดีที่ได้รู้จัก

23
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
‎หวังว่าคุณคงไม่ใส่ใจคำพูดพวกนั้นนะครับ

24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
‎ฉันไม่ใช่คนประเภทเชื่อโชคลาง แจ๊ค

25
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
‎มันก็แค่เครื่องยนต์

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
‎คิดผิดแล้วครับ

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
‎เครื่องบินมีตัวตน

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‎พวกมันไม่ใช่แค่เครื่องยนต์

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
‎โดยเฉพาะเจ้าหมายเลข 13

30
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‎ในปฏิบัติการแรกของเรา
‎มีศัตรูโจมตีสถานีเทอร์ราฟอร์มแห่งหนึ่ง

31
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‎ฉันจึงลำเลียงทหารราบเพื่อไปตรวจสอบ

32
00:02:39,130 --> 00:02:40,755
‎พวกเขาให้ฉันกับเจ้าเลข 13 อยู่ข้างหน้า

33
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
‎หากเปิดฉากการยิง สถิติบอกว่า
‎เก้าในสิบครั้งของลำที่นำหน้าจะไม่ได้กลับบ้าน

34
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
‎ฉันพยายามไม่วิตกมากมายเรื่องนั้น

35
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
‎เฮนเฮาส์ นี่ลิม่าหนึ่งสาม
‎ยืนยันแอลซีเคลียร์

36
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
‎- เปลี่ยน
‎- ยืนยัน ดูเซ็นเซอร์ของคุณ

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
‎เอดับเบิลยูเอซีเอสติดตามเครื่องบินขับไล่ล่องหน
‎ที-28 สองลำในเอโอของคุณ ตรวจจับไม่ได้

38
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
‎แอลซีดูเคลียร์

39
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‎เทอร์ราฟอร์เมอร์มีบางอย่างเกิดขึ้น

40
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‎มาจัดการกันเถอะ
‎เดี๋ยวพวกที-28 โผล่มา เราซวยแน่

41
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
‎นาวิกฯ ห้านาที

42
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
‎- เตรียมบรรจุกระสุน
‎- เตรียมบรรจุกระสุน

43
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
‎รู้นะว่าเราอยู่บนเครื่องบินลำไหน

44
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‎ไม่ใช่เครื่องบิน มันคือโลงศพติดปีก

45
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‎นาวิกฯ หนึ่งนาที

46
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‎ทีมแรก ที่สิบถึงสองนาฬิกา
‎ทีมที่สอง ที่สองถึงหกนาฬิกา

47
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‎ทีมที่สาม ที่หกถึงสิบนาฬิกา
‎พร้อมแล้วใช่ไหม

48
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‎รับทราบ บุก

49
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‎นาย คุ้มกันด้านหลัง

50
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
‎ฝูงบินลิม่า นี่เฮนเฮาส์

51
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
‎ตรวจพบการปล่อยเรดาร์จากที-28 สองลำ

52
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
‎อยู่ที่ 180 องศาในตำแหน่งของคุณ

53
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
‎นาวิกฯ มีสิ่งเคลื่อนที่เร็วเข้ามา เตรียมป้องกัน

54
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‎ทุกคน แอลซีถูกโจมตี

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‎กลับมาเตรียมล่าถอยทันที

56
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
‎- คุณทำอะไรน่ะ เจ็ดศูนย์
‎- เผ่นจากที่นี่สิ

57
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‎คนของคุณยังอยู่ข้างล่างนะ จ็อกกี้

58
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‎พระเจ้า

59
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
‎ทุกหน่วยที่เหลือเข้ามาในหมายเลข 13 เดี๋ยวนี้

60
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
‎มีทหารราบฝ่ายศัตรูสองหน่วยซุ่มโจมตี

61
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‎และพวก 28 วนมาอีกแล้ว

62
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‎เฮนเฮาส์ นี่ลิม่าหนึ่งสาม
‎เราไปต่อไม่ไหว

63
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‎ขอการสนับสนุนทางอากาศ

64
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
‎พวกมันกวนสัญญาณเรา

65
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
‎สิบห้าวินาทีถึงจุดสกัดกั้น

66
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‎บ้าจริง เรามีอีกคนนึง

67
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‎สิบวินาทีถึงจุดสกัดกั้น

68
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
‎- ยังก่อน
‎- รอด้วย ให้ตายสิ

69
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‎ได้การล่ะ

70
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
‎เร็วสิ

71
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
‎พระเจ้า เร็วเข้า

72
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‎จรวด

73
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
‎- เขาอยู่ข้างใน
‎- จุดพลุไฟ

74
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
‎- ยกระดับความสูงขึ้น
‎- คัทเทอร์ ได้ยินไหม

75
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
‎- ยกระดับความสูงขึ้น
‎- คัทเทอร์

76
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‎กลัวจนขี้แตกเลย

77
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‎ปืน

78
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‎จรวด

79
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‎ยิงพลุไฟ

80
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
‎แจ๊คโค เล่นงานพวกมัน

81
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‎รับทราบ

82
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‎ไม่ไหว คัทเทอร์ เสาติดกันเกินไป

83
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‎เตือนระยะประชิด

84
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‎แจ๊คโค ยิงเสาเลย

85
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
‎- คัทเทอร์ พวกมันล็อกเป้าเรา
‎- เตือนระยะประชิด

86
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‎ร่วงไปหนึ่ง ไอ้เวรตะไล

87
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‎(กระสุนหมด)

88
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
‎ตรงไปข้างหน้า บ้าเอ้ย กระสุนเกลี้ยง

89
00:05:52,796 --> 00:05:53,755
‎(ระบบตอบโต้พร้อม)

90
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
‎- คัทเทอร์
‎- เสร็จฉันล่ะ

91
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
‎กลัวขี้หดระดับสิบ

92
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‎มาเร็วเลย เที่ยวนี้เดฟจัดให้

93
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‎ฉันมองแกผิดไป

94
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‎ฉันมองแกผิดไป

95
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‎ไป

96
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‎ฉันบินปฏิบัติภารกิจต่อสู้อีก 19 ครั้ง
‎กับเจ้าเลข 13 นำโชค

97
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‎ในทั้งหมดนั้น ไม่มีการสูญเสียสักครั้งเลย

98
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
‎ผมต้องยอมรับนะผู้หมวด
‎คุณปฏิบัติภารกิจสำเร็จ

99
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
‎ขนาดเป็นของโบราณแบบนี้

100
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‎ขอบคุณค่ะท่าน

101
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
‎ในสามเที่ยวบินปฏิบัติการที่ต่างกัน
‎เจ้าเลข 13 นำโชคเป็นลำเดียวที่พร้อมบิน

102
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‎ซึ่งถูกทิ้งไว้เมื่อสิ้นสุดปฏิบัติการ

103
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‎วิสกีแบล็กฮอว์กสองลำใหม่กำลังเข้ามา

104
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
‎รู้สึกเหมือนเอาเจ้าเศษเหล็กนี่ไปเทิร์นใช่ไหม

105
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
‎มันพาเรากลับบ้านปลอดภัยทุกครั้ง

106
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
‎แม้แต่ตอนที่ปะทะบนพื้นดินอย่างหนัก
‎เรียกว่าก้าวจากห้องนักบินลงพื้น

107
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
‎ก็เจอเศษกระสุนแหลมคม

108
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‎ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจมากค่ะ
‎แต่มันคือ "เจ้าเศษเหล็ก" ของฉัน

109
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
‎มันดูแลฉันมาตลอด

110
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
‎หลังจากปฏิบัติการสิบครั้งรวด
‎โดยไร้รอยขีดข่วน

111
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
‎นักบินคนอื่นเริ่มเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
‎เมื่อพวกเขาพูดว่าเลข 13 นำโชค

112
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
‎เฮนเฮาส์ นี่นินจาหนึ่งหนึ่งสอง
‎ศัตรูอยู่เหนือเราข้างบน

113
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
‎เครื่องบินเราอยู่ไหน

114
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‎ทางนี้ผู้หมู่

115
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‎โชคดีมาก

116
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‎ฉันจะยิงข่มต่อไปเรื่อยๆ
‎ให้คนของคุณขึ้นมา

117
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‎รับทราบ เลิกยิง

118
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‎พาเขาออกจากที่นี่เร็ว

119
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‎เข้ามาๆ รีบหน่อย คุ้มกันไว้

120
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‎เร็วๆ

121
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‎ศัตรูรวมกลุ่มกันใหม่
‎แล้วเข้ามาอย่างรวดเร็ว

122
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
‎- เข้ามาแล้ว
‎- คัทเทอร์ พามันขึ้นเลย

123
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‎รับทราบ

124
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‎เฮนเฮาส์ นี่ลิม่าหนึ่งสาม
‎นินจาหนึ่งหนึ่งสองปลอดภัยแล้ว

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
‎เรากำลังกลับฐาน

126
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‎ผู้หมู่ คนของคุณเป็นไงบ้างตรงนั้น

127
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
‎เราไหวอยู่ครับ เฉียดฉิวมาก

128
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‎สารเลว

129
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‎บ้าเอ้ย

130
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‎เร็วเข้าเพื่อนยาก พาเราออกไปจากตรงนี้

131
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‎ไม่ เตรียมพร้อมรับการกระแทก

132
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‎ไม่เอาน่า

133
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‎ยกระดับความสูงขึ้น

134
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‎คัทเทอร์ โคลบี้ คุณโอเคไหม

135
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‎ค่ะ ฉันโอเค คุณล่ะ

136
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‎- อกสั่นขวัญหนีแต่ยังไม่ตาย
‎- เราไม่เป็นไร

137
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‎พบศัตรูที่สองนาฬิกา ห่างไป 150 เมตร

138
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‎พาทหารออกจากที่นี่
‎หาที่กำบังแล้วรอเคลื่อนย้าย

139
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
‎ฉันจะวอร์มปืนใหญ่หน่อย

140
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
‎ฉันจะคุ้มกันให้จนกว่ากระสุนหมด
‎จากนั้นจะทำลายเครื่อง

141
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‎ฉันจะไม่ยอมให้พวกมันยึดแกไปได้

142
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‎เอาล่ะทุกคน ตามฉันนะ เร็วๆ

143
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‎อย่าเกาะกลุ่มกัน เดินไปเรื่อยๆ

144
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‎ลี ไปสิโว้ย

145
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‎เจอกันหน่อย ไอ้สารเลว

146
00:10:05,880 --> 00:10:07,046
‎(ปืนใหญ่สอง: การป้อนผิดพลาด)

147
00:10:07,213 --> 00:10:08,088
‎บ้าเอ้ย

148
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‎พระเจ้า เสียใจด้วยจริงๆ

149
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
‎(โปรโตคอลปฏิเสธ: เปิดใช้แล้ว)

150
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‎ห้า สี่ สาม สอง...

151
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‎มันไม่อยากไป

152
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
‎พบศัตรูแล้ว ยิงได้เลย

153
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‎พวกระยำ ออกมาจากเครื่องบินฉันนะ

154
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‎หมอบลง

155
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
‎ทุกคนได้รับการรักษาตัว

156
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
‎ฉันได้เหรียญกล้าหาญดีเอฟซีจากความกล้าหาญ
‎ที่เห็นชัดเจนระหว่างการยิงปะทะ

157
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
‎ฉันได้วิสกีแบล็กฮอร์กใหม่พวกนั้นมาหนึ่งลำ

158
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‎มันเป็นเครื่องชั้นยอด รุ่นที่ดีที่สุด

159
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‎แต่ยังไง ฉันจะขอแลกเปลี่ยนมันทันที

160
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
‎เพื่อบินปฏิบัติภารกิจอีกสักครั้ง
‎กับเจ้าหมายเลข 13 นำโชค