1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:38,463 --> 00:00:40,546
Flygflottiljen har en tradition:
3
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
nya piloter får skeppet ingen vill ha.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
I min grupp var det Lucky Thirteen.
5
00:00:53,546 --> 00:00:58,046
Tekniskt var det inget fel med henne,
men två besättningar hade dött däri.
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,005
De forslade hem skeppet och de döda,
7
00:01:06,380 --> 00:01:08,171
eller det som återstod av dem.
8
00:01:09,421 --> 00:01:13,088
Ett skepp som två gånger klarar sig
trots att besättningen dör?
9
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
Det hade jag aldrig hört talas om innan,
eller sedan dess.
10
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
Och så var det grejen
med serienumret: 13-02313.
11
00:01:26,671 --> 00:01:31,130
Det inte bara började och slutade på 13,
hopräknat blev siffrorna också 13.
12
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
Piloter är vidskepliga.
13
00:01:35,963 --> 00:01:37,088
Vilken tur för mig.
Fan också.
14
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
Hon är din, löjtnanten.
15
00:01:41,921 --> 00:01:44,713
Nykomlingarna får det som blir över,
det vet du.
16
00:01:46,046 --> 00:01:47,255
Ja, sir.
17
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
LÖJTNANT A. COLBY
"CUTTER"
18
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
Jag tog mig friheten.
Hoppas det gick bra, ma'am.
Kommendörkapten Jack Lee.
Anropsnamn Jacko.
19
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
Cutter, Colby. Trevligt att träffas.
20
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Ta inte åt dig av det de säger.
21
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
Jag är inte vidskeplig.
22
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
Det är bara en maskin.
23
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
Det har du fel i.
24
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Skepp har personligheter.
25
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
De är inte bara maskiner.
26
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
I synnerhet inte Thirteen.
27
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
NÖDKNAPP
28
00:02:30,296 --> 00:02:34,130
Under vårt första uppdrag
attackerades terraformeringsstationerna.
29
00:02:34,213 --> 00:02:36,755
Jag åkte dit med några soldater.
30
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
Jag åkte längst fram.
31
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
Om en eldstrid utbryter tar sig nio
av tio gånger inte första skeppet hem.
32
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Jag försökte strunta i det.
33
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Högkvarteret, detta är L13.
Bekräfta landningsplats,
34
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
-kom.
-Bekräftat. Akta sensorerna.
35
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
Oupptäckbara AWACS följer två smygflygplan
i ditt område.
36
00:03:02,963 --> 00:03:06,338
-Det ser klart ut för landning.
-Terraformeringen är böjd.
37
00:03:06,421 --> 00:03:09,838
Låt oss få det överstökat.
Om planen dyker upp är vi körda.
38
00:03:09,921 --> 00:03:11,296
Fem minuter, soldater!
39
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
-Ladda vapnen!
-Ladda vapnen!
40
00:03:15,088 --> 00:03:17,046
Du vet vilket skepp detta är, va?
41
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
Snarare en begravningskista med vingar.
42
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
En minut, soldater.
43
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Första gruppen täcker framåt,
andra till höger
44
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
och tredje till vänster. Redo?
45
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
Ja! Framåt!
46
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Du, täck bakåt!
47
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
Detta är högkvarteret.
48
00:03:38,505 --> 00:03:42,338
Två T-28:or syns på radarn
på väg bakifrån er.
49
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
Jaktflygplan på väg. Ta skydd!
50
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
Landningsplatsen är under angrepp.
51
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
Omedelbar evakuering.
52
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
-Vad gör du, 7-0?
-Sticker härifrån!
53
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Det finns soldater kvar på marken.
54
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
Herregud.
55
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
Återstående enheter i Thirteen, skjut nu!
56
00:04:10,338 --> 00:04:14,130
Två förband angriper,
och planen är på väg tillbaka.
57
00:04:14,213 --> 00:04:18,171
Högkvarteret, detta är L13.
Vi begär skydd.
58
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
De stör oss.
59
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Femton sekunder kvar.
60
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Fan, det är en kvar.
61
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
Tio sekunder.
62
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
-Inte än.
-Vänta för fan på mig!
63
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
Jag har dig.
64
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Kom igen.
65
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Herregud. Kom igen.
66
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
Missil!
67
00:04:37,713 --> 00:04:39,671
-Han är inne.
-Avfyrar lysraketer.
68
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
-Höjd, styr uppåt.
-Fixar du det?
69
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
-Höjd, styr uppåt.
-Cutter?
70
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
Man blir fan livrädd.
71
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
Skott avlossade!
72
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
Missil!
73
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Avfyrar lysraketer.
74
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
Skjut dem, Jacko.
75
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
Uppfattat.
76
00:05:16,380 --> 00:05:18,505
Det går inte. Pelarna är för tjocka.
77
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
Avståndsvarning.
78
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Skjut ner pelarna, Jacko.
79
00:05:40,046 --> 00:05:44,296
-De har siktet inställt på oss.
-Avståndsvarning.
80
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Där fick du, din jävel.
81
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
AMMUNITION SLUT
82
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
Rakt fram. Ammunition slut.
83
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
MOTMEDEL REDO
84
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
-Cutter?
-Jag fixar det.
85
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Stressnivå tio.
86
00:06:25,588 --> 00:06:27,546
Dave bjuder på den första rundan.
87
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
Jag hade fel om dig.
88
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
Jag hade fel om dig.
89
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Spring!
90
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Jag flög Lucky Thirteen
under ytterligare 19 stridsinsatser
91
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
utan ett enda dödsfall.
92
00:06:52,838 --> 00:06:57,671
Jag får medge att du har presterat bra,
även i den här antikviteten.
93
00:06:58,130 --> 00:06:58,963
Tack, sir.
94
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
Under tre olika uppdrag var Lucky Thirteen
det enda flygfärdiga skeppet
95
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
som återstod i slutet.
96
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
Ett par nya Black Hawks är på väg.
97
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
Vill du byta ut den här skrothögen?
98
00:07:15,755 --> 00:07:18,255
Skeppet tog oss hem i säkerhet varje gång.
99
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
Även när man kunde kliva
från cockpit till marken
100
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
på granatsplitter.
101
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
Det uppskattas,
men skeppet är min "skrothög".
102
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Hon har alltid tagit hand om mig.
103
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
Efter den tionde insatsen i rad
utan en enda skråma
104
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
menade de andra piloterna allvar
när de sa hennes namn.
105
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Högkvarteret, detta är N1-12.
Fienden är rakt ovanför oss.
106
00:07:57,505 --> 00:08:00,005
-Var är vår skjuts?
-Vi är här, sergeanten.
107
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Tack och lov.
108
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Nedhållande eld gives. Få mannarna ombord.
109
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Uppfattat. Bryt kontakten.
110
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Ta honom härifrån, Pierce.
111
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
Skynda er in! Jag täcker.
112
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
Skynda!
113
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
Fienden kommer i stort antal.
114
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
-Jag är inne.
-Kör, Cutter!
115
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Uppfattat.
116
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
Högkvarteret, detta är L13.
N1-12 är i säkerhet.
117
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
Vi åker till basen.
118
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Hur mår mannarna, sergeanten?
119
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
De mår bra, men det var nära ögat.
120
00:08:40,796 --> 00:08:43,463
Fan! Helvete!
121
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Kom igen. Ta oss igenom det här.
122
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
Nej! Inta skyddsposition.
123
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Kom igen!
124
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Höjd uppåt.
125
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, mår du bra?
126
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Ja, jag mår bra. Och du?
127
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
-Skakis, men vid liv.
-Vi mår bra.
128
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Fiende klockan två, 150 meter bort.
129
00:09:31,296 --> 00:09:36,338
Ta skydd och invänta evakuering.
Jag värmer upp kanonen.
130
00:09:40,005 --> 00:09:43,380
Jag skyddar er så länge jag kan,
sen spränger jag skeppet.
131
00:09:43,880 --> 00:09:45,713
Jag låter inte dem ta dig.
132
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Okej, följ mig. Sätt fart!
133
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
Håll avståndet! Fortsätt framåt!
134
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
Rör på påkarna, Lee!
135
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Kom igen, era jävlar.
136
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Fan!
137
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
Gud, förlåt mig.
138
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
DESTRUKTIONSPROTOKOLL AKTIVERAT
139
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Fem, fyra, tre, två...
140
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
Hon vill inte.
141
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
Fienden siktade. Fri eldgivning.
142
00:11:37,880 --> 00:11:40,088
Försvinn från mitt skepp, era jävlar!
143
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
Ducka!
144
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
De lappade ihop oss
145
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
och gav mig en utmärkelse
för i synnerhet stort mod under eldstrid.
146
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
Jag fick en av deras nya Black Hawks.
147
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
Det är ett av de bästa skeppen.
148
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Jag skulle ändå utan tvekan byta det
149
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
mot att få flyga en insats till
med Lucky Thirteen.