1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
‎TREISPREZECE NOROCOS

3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
‎<i>Escadrila noastră are o tradiție:</i>

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
‎<i>pilotul începător ia nava</i>
‎<i>nedorită de altcineva.</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‎<i>În grupul meu, nava aceea</i>
‎<i>era </i>‎Treisprezece Norocos.

6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
‎<i>Nu e nimic în neregulă cu ea, tehnic,</i>

7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
‎<i>dar înainte să mi-o dea mie,</i>
‎<i>a pierdut două echipaje.</i>

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‎<i>Au recuperat nava și morții</i>

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‎<i>sau ce mai rămăsese din ei.</i>

10
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
‎<i>O navă care să reziste deși echipajul</i>
‎<i>moare e neobișnuit, dar de două ori?</i>

11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‎<i>Nu am mai auzit de așa ceva până atunci</i>
‎<i>sau de atunci.</i>

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‎<i>Apoi mai era</i>
‎<i>numărul ei de serie: 13-02313.</i>

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‎<i>Nu numai că începea și se termina cu 13,</i>
‎<i>dar suma cifrelor era 13.</i>

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‎<i>Piloții sunt superstițioși.</i>

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‎<i>Norocoasa de mine.</i>

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‎La dracu'!

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
‎E toată a ta, locotenent.

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‎Începătorii primesc resturile, știi cum e.

19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
‎Da, dle.

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
‎LT. A. COLBY „CUȚIT”

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‎Mi-am permis.
‎Sper să nu vă deranjeze, dnă.
‎Maistru Șef Militar Jack Lee, dnă.
‎Mi se spune Jacko.

22
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
‎Cuțit, Colby. Încântată.

23
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
‎Sper să nu vă lăsați afectată, dnă.

24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
‎Nu sunt superstițioasă, Jack.

25
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
‎E doar o mașinărie.

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
‎Aici greșiți, dnă.

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
‎Navele au personalitate.

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‎Niciuna nu e doar o mașină.

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
‎Mai ales ‎<i>Treisprezece.</i>

30
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
‎PANICĂ

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‎<i>Prima misiune: inamicul ne-a atacat</i>
‎<i>o stație de terra-formare,</i>

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‎<i>așa că transport soldați să verifice.</i>

33
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
‎<i>M-au pus în față în </i>‎Treisprezece.

34
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
‎<i>Dacă începe atacul, în nouă cazuri</i>
‎<i>din zece nava lider nu se întoarce acasă.</i>

35
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
‎<i>Am încercat să nu fiu afectată.</i>

36
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
‎Bază, aici L13, confirm
‎că zona de aterizare e liberă.

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
‎- Terminat.
‎<i>- Confirmat. Verifică senzorii.</i>

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
‎<i>Sistemul de avertizare detectează</i>
‎<i>două nave de luptă T-28 fără lumini.</i>

39
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
‎<i>Zona de aterizare pare liberă.</i>

40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‎<i>Terra-formatorul pare îndoit.</i>

41
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‎<i>Să ne grăbim. Dacă apar navele T-28,</i>
‎<i>suntem terminați.</i>

42
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
‎Soldați, cinci minute.

43
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
‎- Pregătiți armele.
‎- Pregătiți armele!

44
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
‎Știi în ce navă suntem, nu?

45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‎Nu e o navă. E un coșciug cu aripi.

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‎Soldați, un minut.

47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‎Echipa unu, ai zona de la zece la două,
‎echipa doi, de la două la șase.

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‎Echipa trei,
‎de la șase la zece. Pregătiți?

49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‎Da! Hai!

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‎Tu, protejează spatele.

51
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
‎<i>Escadron Lima, aici Baza.</i>

52
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
‎<i>Detectez emisii radar active</i>
‎<i>de la două T-28,</i>

53
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
‎<i>direct în spate.</i>

54
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
‎Soldați, musafiri. Feriți-vă!

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‎<i>Zona de aterizare e compromisă.</i>

56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‎<i>Evacuare imediată.</i>

57
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
‎- Ce faci, Șapte Zero?
‎<i>- Mă car de aici!</i>

58
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‎Încă sunt oameni în teren, Jockey.

59
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‎Doamne!

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
‎Unitățile rămase
‎să vină la ‎<i>Treisprezece </i>‎acum!

61
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
‎Ne luptăm cu două plutoane de infanterie,

62
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‎iar navele T-28 se întorc.

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‎<i>Bază, aici Lima 13. Nu putem pleca.</i>

64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‎Solicit sprijin aerian.

65
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
‎<i>Ne încolțesc.</i>

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
‎Interceptare în 15 secunde.

67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‎La naiba, mai avem unul.

68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‎<i>Interceptare, zece secunde.</i>

69
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
‎- Nu încă.
‎- Așteptați-mă, la naiba!

70
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‎<i>Te-am prins.</i>

71
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
‎<i>Haide.</i>

72
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
‎<i>Doamne. Hai.</i>

73
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‎<i>Rachetă.</i>

74
00:04:37,713 --> 00:04:39,338
‎<i>- A intrat.</i>
‎- Lansez rachetele.

75
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
‎<i>- Altitudine. Urcați.</i>
‎- Cuțit, te descurci?

76
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
‎<i>- Altitudine. Urcați.</i>
‎<i>- Cuțit?</i>

77
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‎<i>Mă autodepășesc.</i>

78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‎<i>Mitraliere.</i>

79
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‎<i>Rachetă.</i>

80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‎<i>Focuri. Rachete.</i>

81
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
‎<i>Jacko, elimină-i.</i>

82
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‎<i>Recepționat.</i>

83
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‎Nu pot, Cuțit. Coloanele sunt prea dese.

84
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‎<i>Avertizare de proximitate.</i>

85
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‎Jacko, trage în coloane.

86
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
‎<i>- Cuțit, ne-au luat în vizor.</i>
‎<i>- Proximitate.</i>

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‎Doborât, ticălosule.

88
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‎FĂRĂ MUNIȚIE

89
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
‎Drept înainte. Nu mai avem muniție.

90
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
‎CONTRAMĂSURI

91
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
‎<i>- Cuțit.</i>
‎- Mă descurc.

92
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
‎Am făcut pe mine.

93
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‎Hai, băieți. Dave face cinste.

94
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‎M-am înșelat în privința ta.

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‎M-am înșelat în privința ta.

96
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‎Du-te!

97
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‎<i>Am mai avut 19 misiuni de luptă</i>
‎<i>cu </i>‎Treisprezece Norocos.

98
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‎<i>De fiecare dată, nicio victimă.</i>

99
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
‎Recunosc, locotenent, te-ai descurcat.

100
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
‎Chiar și pe vechitura asta.

101
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‎Mulțumesc, dle.

102
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
‎<i>În trei situații, </i>‎Treisprezece Norocos
‎<i>a fost singura navă de luptă</i>

103
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‎<i>rămasă după misiune.</i>

104
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‎Știi, o să vină o pereche
‎de elicoptere W Blackhawk.

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
‎Vrei să scapi de grămada asta de fiare?

106
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
‎<i>Ne-a adus acasă de fiecare dată.</i>

107
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
‎<i>Chiar și când eram atacați așa de tare</i>
‎<i>că puteai călca</i>

108
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
‎<i>pe o pătură de cartușe.</i>

109
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‎Apreciez, dle,
‎dar e „grămada mea de fiare”.

110
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
‎Și a avut mereu grijă de mine.

111
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
‎<i>După a zecea misiune la rând</i>
‎<i>fără nicio zgârietură,</i>

112
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
‎<i>ceilalți piloți vorbeau serios</i>
‎<i>când ziceau treisprezece norocos.</i>

113
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
‎Bază, aici Ninja 112.
‎Inamicul e deasupra noastră.

114
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
‎Cine ne ia?

115
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‎<i>Suntem aici, sergent.</i>

116
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‎Slavă Domnului!

117
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‎<i>Vă acopăr eu. Adu-ți oamenii la bord.</i>

118
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‎Recepționat. Abandonați atacul.

119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‎Pierce, ia-i de aici.

120
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‎Intrați. Repede. Acoperă.

121
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‎Du-te!

122
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‎Inamicul s-a regrupat și vine rapid.

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
‎- Am intrat.
‎- Cuțit, pornește-o!

124
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‎Recepționat.

125
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‎<i>Bază, aici Lima 13. Ninja 112 e securizat.</i>

126
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
‎<i>Ne întoarcem la bază.</i>

127
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‎Sergent, ce-ți fac oamenii?

128
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
‎Suntem bine, dnă. A fost cât pe-aici.

129
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‎La dracu'!

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‎Rahat.

131
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‎Hai, fetițo. Scapă-ne de asta.

132
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‎Nu. Pregătiți-vă de impact.

133
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‎Haide!

134
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‎<i>Urcare.</i>

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‎<i>Cuțit, Colby, ești bine?</i>

136
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‎Da, sunt bine. Voi?

137
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‎- Zguduiți, dar în viață.
‎- Suntem bine.

138
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‎Contact, ora două, 150 de metri.

139
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‎Scoateți oamenii de aici. Adăpostiți-vă
‎și așteptați evacuarea.

140
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
‎Eu trag cu mitraliera.

141
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
‎Vă acopăr până rămân fără muniție,
‎apoi voi distruge nava.

142
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‎Nu o să-i las să te ia.

143
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‎Bine, băieți. Cu mine. Mișcați-vă.

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‎Nu vă strângeți, mergeți!

145
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‎Lee, mișcă-te.

146
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‎Hai, nenorociților.

147
00:10:06,005 --> 00:10:06,963
‎DEFECȚIUNE ARMĂ DOI

148
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
‎La naiba!

149
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‎Doamne, îmi pare rău!

150
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
‎PROTOCOL RESPINGERE ACTIVAT

151
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‎Cinci, patru, trei, doi...

152
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‎Nu vrea să moară.

153
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
‎Inamic în vizor, foc de voie!

154
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‎Ticăloșilor, dați-vă jos de pe nava mea.

155
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‎Jos!

156
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
‎<i>Ne-au tratat pe toți,</i>

157
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
‎<i>mi-au dat Medalia Zbor Neîntrecut</i>
‎<i>pentru curaj extraordinar în luptă.</i>

158
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
‎<i>Mi-au dat</i>
‎<i>unul dintre noile elicoptere W Blackhawk.</i>

159
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‎<i>E o navă bună, de ultimă generație.</i>

160
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‎<i>Dar aș schimba-o într-o secundă</i>

161
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
‎<i>pentru încă o misiune</i>
‎<i>în </i>‎Treisprezece Norocos.