UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
13, O NÚMERO DA SORTE
Na força aérea há uma tradição:
os novatos ficam com a nave que ninguém quer.
No meu grupo de voo, essa nave era a 13.
Não havia nada de errado nela, tecnicamente,
mas, antes de chegar a mim, duas tripulações morreram nela.
Recuperaram a nave e os cadáveres,
ou o que restava deles.
Não é comum uma nave sobreviver e a tripulação toda morrer, mas duas vezes?
Nunca tinha ouvido tal coisa, e não voltei a ouvir.
Depois ainda havia a questão do seu número de série: 13-02313.
Não só começava e acabava em 13, como a soma dos dígitos era 13.
Os pilotos são supersticiosos.
Sorte a minha.
Merda.
É toda sua, Tenente.
Os novatos ficam sempre com os restos, sabe como é.
Sim, senhor.
TENENTE COLBY "LENHADORA"
Tomei a liberdade, espero que não se importe, senhora. Major Jack Lee, senhora. Nome de código, Jacko.
Lenhadora, Colby. Prazer em conhecê-lo.
Espero que não a tenham intimidado.
Não sou supersticiosa, Jack.
É só uma máquina.
Aí é que se engana, senhora.
As naves têm personalidades.
Não são apenas máquinas.
Principalmente a 13.
PÂNICO
Na nossa primeira operação, o inimigo atacou uma das nossas estações,
levei soldados inexperientes a ver o que se passava.
Puseram-me à frente, na 13.
Em caso de tiroteio, nove em cada dez vezes a nave que vai à frente é abatida.
Tentei ignorar isso.
Quartel, daqui Lima Um Três, zona de aterragem livre?
- Terminado. - Confirmado. Confira os sensores.
Detetámos dois T-28 na área de operação, indetetáveis.
A zona de aterragem parece livre.
A estação parece inclinada.
Vamos acabar isto. Se aqueles T-28 aparecem, estamos fodidos.
Fuzileiros, cinco minutos.
- Recarregar armas. - Recarregar armas!
Sabem em que nave estamos?
Não é uma nave, é um caixão com asas.
Fuzileiros, um minuto.
Primeira equipa, à frente. Segunda, atrás, à direita.
Terceira, atrás, à esquerda.
Força! Vamos!
Tu, segurança traseira.
Esquadrão Lima, daqui Quartel.
Estamos a detetar emissões de radar dos T-28 atrás de vocês.
Fuzileiros, estão a aproximar-se. Cubram!
A zona de aterragem está comprometida.
Voltem imediatamente para evacuarmos.
- O que está a fazer, Sete Zero? - A pisgar-me daqui!
Ainda tem homens em terra.
Credo.
Todas as unidades restantes para a 13, agora!
Temos dois esquadrões inimigos a atacar,
e aqueles T-28 estão a chegar.
Quartel, daqui Lima Um Três. Não estamos em condições.
Solicito apoio aéreo.
Estão a encurralar-nos.
Quinze segundos para intercetar.
Merda, ainda temos mais.
Dez segundos para intercetar.
- Ainda não. - Esperem por mim, porra!
Entendido.
Vá lá.
Meu Deus. Vá lá!
Anti-balísticos.
- Entrou. - A lançar anti-balísticos.
- Aumentar altitude. - Lenhadora, conseguiu?
- Aumentar altitude. - Lenhadora?
Estou borrado de medo.
Armas.
Anti-balísticos.
Disparar. Anti-balísticos.
Jacko, elimine-os.
Entendido.
Sem sucesso. Os pilares são demasiado densas.
Cuidado com a proximidade.
Jacko, dispare para os pilares.
- Lenhadora, estamos na mira deles. - Cuidado com a proximidade.
Um abatido, filho da puta.
SEM MUNIÇÕES
Mesmo em frente. Merda, não temos munições.
- Lenhadora. - Eu trato disto.
Adrenalina máxima.
Vamos. O Dave paga a primeira rodada.
Enganei-me quanto a ti.
Descola!
Fiz mais 19 missões de combate com a 13.
Nenhuma delas teve casualidades.
Tenho de admitir, Tenente, safou-se bem.
Mesmo apesar de ter usado este chaço.
Obrigada, senhor.
Em três ocasiões diferentes, a 13 foi a única nave operacional
no fim da missão.
Temos alguns Whiskey Blackhawks a caminho.
Pronta para trocar este ferro-velho?
Trouxe-nos sempre a casa a salvos.
Mesmo quando os tiroteios eram tão cerrados que ao sair do cockpit
pisava estilhaços.
Agradeço, senhor, mas ela é o meu ferro-velho.
Ela tomou sempre conta de mim.
Depois de dez missões seguidas sem um arranhão,
comecei a dar razão aos pilotos que diziam que 13 era o número da sorte.
Quartel, daqui Ninja Um Um Dois. O inimigo está em cima de nós.
A nossa boleia?
Estamos aqui, Sargento.
Graças a Deus.
Eu continuo a disparar. Ponha os seus homens a bordo.
Entendido. Escuto.
Pierce, tira-o daqui.
Entrem. Rápido. Eu cubro.
Rápido!
O inimigo reagrupou-se e está a caminho.
- Entrei. - Lenhadora, descola!
Entendido.
Quartel, daqui Lima Um Três. Ninja Um Um Dois a salvo.
Regressámos à base.
Sargento, como se estão a safar os seus homens?
Podemos ir, senhora. Foi por pouco.
Caralho!
Merda.
Vá lá, miúda. Só mais esta vez.
Não! Preparem-se para o impacto.
Vá lá.
Aumentar altitude.
Lenhadora, Colby, está bem?
Sim, estou. E você?
- Estremecido, mas vivo. - Estamos bem.
Contacto às duas horas, a 150 metros.
Tira esses soldados daqui. Protejam-se e esperem pela evacuação.
Vou aquecer o canhão.
Eu cubro até ficar sem munições, depois expludo a nave.
Não vou deixar que eles vos apanhem.
Atrás de mim, rapazes. Vamos!
Não se aproximem uns dos outros, continuem!
Lee, mexe esse cu!
Vá lá, cabrões.
Caralho!
Deus, desculpa, caralho.
PROTOCOLO DE NEGAÇÃO ATIVADO
Cinco, quatro, três, dois...
Ela não quer partir.
Inimigo à vista, disparem!
Cabrões, saiam da minha nave!
Baixem-se!
Condecoraram-nos a todos,
deram-me a Medalha de Mérito Aeronáutico pela minha coragem.
Deram-me um daqueles novos Whiskey Blackhawks.
É uma boa nave, topo de gama.
Mas, mesmo assim, não hesitaria um segundo em trocá-la
por mais uma missão na 13.