NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SZCZĘŚLIWA TRZYNASTKA
W lotnictwie jest taka tradycja:
nowy dostaje okręt, którego inni nie chcą.
W mojej grupie była nim Szczęśliwa Trzynastka.
Technicznie nic jej nie brakowało,
ale nim trafiła do mnie, straciła dwie załogi.
Pozbierali okręt i zabitych.
To, co z nich zostało.
To rzadkość, żeby załoga zginęła, a okręt ocalał. Ale dwa razy?
Nigdy wcześniej o czymś takim nie słyszałam. Ani później.
I jeszcze ta sprawa z jej numerem seryjnym: 13-02313.
Nie tylko zaczynał się i kończył na 13, także suma jego cyfr wynosiła 13.
Piloci to przesądne bractwo.
Padło na mnie.
Kurwa.
Należy do pani, poruczniku.
Młodym dostają się odpadki. Wie pani, jak to jest.
Tak jest, sir.
POR. A. COLBY „CUTTER”
Pozwoliłem sobie zajrzeć. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
Starszy oficer Jack Lee. Znak wywoławczy „Jacko”.
Jestem Cutter, Colby. Cieszę się.
Mam nadzieję, że nie słucha pani plotek.
Nie jestem przesądna, Jack.
To tylko maszyna.
Myli się pani.
Okręty mają swój charakter.
To więcej niż tylko maszyny.
Szczególnie Trzynastka.
PRZYCISK BEZPIECZEŃSTWA
Pierwsza operacja, atak na jedną z naszych stacji terraformujących.
Transportuję ładunek piechoty, żeby sprawdzić teren.
Wysłali Trzynastkę na dziób.
Przy strzelaninie w 90% sytuacji samolot prowadzący nie wraca do bazy.
Starałam się o tym nie myśleć.
Gniazdo, tu Lima Jeden Trzy, rejon lądowania czysty.
- Odbiór. - Potwierdzam. Obserwuj czujniki.
Śledzimy dwa trudno wykrywalne myśliwce T-28 w twoim rejonie.
Rejon lądowania czysty.
Terraformacja pochyła.
Załatwmy to. Jeśli pojawią się te myśliwce, mamy przesrane.
Marines, pięć minut.
- Pełna gotowość bojowa. - Pełna gotowość bojowa!
Wiesz, czym my lecimy?
Ta maszyna to skrzydlata trumna.
Marines, jedna minuta.
Grupa pierwsza, osłaniajcie front, grupa druga –tył.
Grupa trzecia – lewa flanka. Gotowi do zejścia?
Gotowi! Wychodzimy!
Ty, zabezpieczaj tyły.
Szwadron Lima, tu Gniazdo.
Aktywna emisja radarowa dwóch T-28
dokładnie za wami.
Marines, mamy nalot. Do schronu.
Do wszystkich, strefa lądowania spalona.
Natychmiastowa ewakuacja.
- Co ty wyrabiasz, Siedem Zero? - Spierdalam stąd!
Twoi ludzie nadal są w terenie.
Chryste.
Do wszystkich jednostek, odwrót do Trzynastki.Teraz!
Mamy dwa oddziały piechoty w natarciu
i T-28 znowu schodzą do nalotu.
Gniazdo, tu L13. Przerywamy operację.
- Potrzebuję osłonę lotniczą. - Otaczają nas.
Kontakt za 15 sekund.
Cholera, jeszcze jeden.
Kontakt za 10 sekund.
- Jeszcze nie. - Czekajcie na mnie!
Dasz radę.
Pospiesz się.
Mój Boże, ruszajcie.
Atak rakietowy.
- Mamy go. - Odpalić flary!
- Zwiększ wysokość. - Cutter, poradzisz sobie?
- Zwiększ wysokość. - Cutter.
Zesrałem się w gacie.
Strzelają do nas.
Atak rakietowy.
Odpalić flary.
Jacko, załatw ich.
Przyjąłem.
Będzie ciężko. Te kolumny są za gęste.
Zwiększ odstęp.
Jacko, zestrzel te kolumny.
- Cutter, mają nas na celowniku. - Zwiększ odstęp.
Jeden sukinsyn mniej.
BRAK AMUNICJI
Nareszcie. Kurwa, nie mamy amunicji.
TARCZA OCHRONNA PRZYG
- Cuttter. - Zajmę się tym.
Strach się bać.
Chodźcie, chłopaki. Dave stawia.
Nie miałam racji co do ciebie.
Nie miałam racji.
Dalej!
Wzięłam udział w 19 misjach bojowych na Szczęśliwej Trzynastce.
Na żadnej z nich nikt nie został ranny.
Nieźle się pani spisała, poruczniku.
Nawet na tym starociu.
Dziękuję, sir.
W trzech seriach ataków Trzynastka była jedyną jednostką
zdolną do lotu po zakończeniu misji.
Słyszała pani, że jedzie do nas kilka nowych Black Hawków.
Nie chce pani zamienić tej kupy złomu?
Za każdym razem przywiozła nas bezpiecznie do bazy.
Nawet kiedy kule latały tak gęsto,
że odłamki pokrywały ziemię grubym dywanem.
Dziękuję, sir, ale zatrzymam swoją kupę złomu.
Ona zawsze się mną opiekowała.
Kiedy z dziesięciu kolejnych misji wróciła bez żadnego zadrapania,
piloci zaczęli wymawiać jej nazwę bez ironii.
Gniazdo, tu Ninja Jeden Dwa Dwa. Jesteśmy ostrzeliwani. Gdzie nasza taksówka?
Jesteśmy, sierżancie.
Dzięki Bogu.
Dam wam osłonę ogniową. Zabierzcie ludzi na pokład.
Przyjąłem. Wstrzymać ogień.
Pierce, zabierz go stąd.
Do środka. Szybciej.
Ruchy!
Przegrupowali siły i atakują.
- Udało się. - Cutter, lecimy!
Przyjęłam.
Gniazdo, tu Lima Jeden Trzy. Ninja Jeden Dwa Dwa zabezpieczony.
Wracamy do bazy.
Sierżancie, jak stan załogi?
Gotowi do powrotu. Było gorąco.
Kurwa!
Cholera.
Kochana, proszę. Wyciągnij nas z tego.
Nie! Przygotować się do kolizji.
Dawaj!
Zwiększ wysokość.
Cutter, Colby, w porządku?
Nic mi nie jest. A ty?
Wytrzęsiony, ale żywy.
Kontakt na drugiej godzinie, 150 metrów.
Wyprowadzić załogę. Znaleźć schronienie i czekać na ewakuację.
Rozgrzewam działo.
Dam wam osłonę do wyczerpania amunicji. Potem zdetonuję samolot.
Nie oddam ciebie w ich łapska.
Chłopaki, za mną. Ruszać się.
Nie zbijać się w kupę. Dalej!
Lee, rusz dupę!
Chodźcie, skurwiele!
Kurwa!
Tak cholernie mi przykro.
PROTOKÓŁ DETONACJI AKTYWNY
Pięć, cztery, trzy, dwa...
Ona nie chce się poddać.
Wróg w zasięgu wzroku, otworzyć ogień!
Wara od mojej maszyny, sukinsyny!
Padnij!
Poskładali nas do kupy,
a mnie odznaczyli Krzyżem Lotnictwa za odwagę w ogniu nieprzyjaciela.
Dostałam też jeden z tych nowych Black Hawków.
Solidna maszyna. Najwyższa półka.
A jednak nie wahałabym się ani sekundy,
gdybym mogła zamienić go na jedną misję ze Szczęśliwą Trzynastką.
Lima Jeden Trzy, widzimy was.
Przygotować ewakuację. Lądujemy.