1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:38,463 --> 00:00:40,046
De luchtmacht heeft een traditie...
3
00:00:42,505 --> 00:00:44,796
...de nieuwe piloot krijgt het vliegtuig
dat niemand wil.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
...in mijn groep was dat
de Lucky Thirteen.
5
00:00:53,546 --> 00:00:58,171
Er was technisch gezien niets mis met haar
maar er zijn wel twee groepen overleden.
6
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
Ze hebben het vliegtuig
en de doden teruggevonden...
7
00:01:06,380 --> 00:01:07,796
...of wat er van hen over was.
8
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
Een vliegtuig heel terugvinden, terwijl de
bemanning dood is, is raar. Maar 2 keer?
9
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
Ik had nog nooit zoiets gehoord.
10
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
Dan was er ook nog
haar serienummer: 13-02313.
11
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
Het begon en eindigde niet alleen met 13,
bij elkaar opgeteld was het ook 13.
12
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
Piloten zijn nogal bijgelovig.
13
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
Wat bof ik toch.
14
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
Verdomd.
15
00:01:39,213 --> 00:01:40,880
Helemaal van jou, luitenant.
16
00:01:41,921 --> 00:01:44,921
De nieuwelingen krijgen de restjes,
je kent het wel.
17
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
Ja, meneer.
18
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
LT. A. COLBY ''CUTTER''
19
00:01:50,213 --> 00:01:53,421
Ik ben zo vrij geweest.
Hopelijk vindt u het goed, mevrouw.
20
00:01:54,213 --> 00:01:57,255
Hogere onderofficier Jack Lee, mevrouw.
Roepnaam: Jacko.
21
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
Cutter, Colby.
Leuk je te ontmoeten.
22
00:02:00,505 --> 00:02:02,880
Ik hoop dat ze u niet
gek gemaakt hebben.
23
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
Ik ben niet zo bijgelovig, Jack.
24
00:02:05,213 --> 00:02:06,630
Het is maar een machine.
25
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
Daar hebt u het mis, mevrouw.
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Vliegtuigen hebben karakters.
27
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Ze zijn niet zomaar machines.
28
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
Vooral Thirteen niet.
29
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PANIEK
30
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
De vijand had een van onze
terraform basissen aangevallen...
31
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
...dus ik ben onderweg met
een hoop soldaten om het te controleren.
32
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
Ik zat met Thirteen voorop.
33
00:02:41,296 --> 00:02:45,796
Als er geschoten wordt, keert het voorste
vliegtuig 9 van de 10 keer niet terug.
34
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Daar dacht ik niet te veel over na.
35
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Hoofdkwartier, dit is L13.
Bevestig dat landingszone vrij is.
36
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
Over.
-Bevestigd. Let op je sensoren.
37
00:02:53,130 --> 00:02:56,796
De AWAC detecteert twee T-28
stealthvliegtuigen in jouw gebied.
38
00:03:02,880 --> 00:03:04,630
Landingszone lijkt vrij.
39
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
De terraformer lijkt gebogen.
40
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
Laten we dit afronden.
Als de T-28's komen, zijn we dood.
41
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
Mariniers, vijf minuten.
42
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
Geweren klaarmaken.
-Geweren klaarmaken.
43
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
Je weet in welk vliegtuig we zitten, hè?
44
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Het is geen vliegtuig,
het is een doodskist met vleugels.
45
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Mariniers, een minuut.
46
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Team 1, jullie kijken recht vooruit.
Team 2, jullie kijken rechts achterom.
47
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
Team 3, jullie kijken links achterom.
Klaar?
48
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
Oorah. Lopen.
49
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Jij. Geef dekking van achter.
50
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
Lima, dit is het hoofdkwartier.
51
00:03:38,505 --> 00:03:42,338
We zien twee T-28's op de radar
achter jullie.
52
00:03:42,421 --> 00:03:44,421
Mariniers, ze komen eraan.
Zoek dekking.
53
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
De landingszone wordt aangevallen.
Keer terug voor onmiddellijke evacuatie.
54
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
Wat doe je, Zeven Nul?
-Ik ga hier weg.
55
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Er zitten hier nog mannen, Jockey.
56
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
God.
57
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
Alle overgebleven eenheden
nu in de Thirteen.
58
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
Er komen twee teams
vijandelijke soldaten aan...
59
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
...en die T-28's komen weer terug.
60
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
Hoofdkwartier, dit is L13.
We kunnen niet weg.
61
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
We vragen om versterking.
62
00:04:18,255 --> 00:04:21,505
Ze zetten ons klem.
15 seconden om te verhinderen.
63
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Er is nog iemand.
64
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
10 seconden om te verhinderen.
65
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
Nog niet.
-Wacht op mij, verdomme.
66
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
Ik heb je.
67
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Kom op.
68
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Hemel. Kom op.
69
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
Spike.
70
00:04:37,713 --> 00:04:39,880
Hij zit erin.
Lichtkogel wordt afgevuurd.
71
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
Trek op.
-Lukt dit, Cutter?
72
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
Trek op.
-Cutter?
73
00:04:54,963 --> 00:04:56,380
Ik schijt zeven kleuren stront.
74
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
Geweren.
75
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
Spike.
76
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Schoten.
Lichtkogels.
77
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
Jacko, schakel ze uit.
78
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
Begrepen.
79
00:05:16,505 --> 00:05:18,630
Lukt niet, Cutter.
Deze pilaren zijn te dik.
80
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
Nabijheidswaarschuwing.
81
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, schiet op de pilaren.
82
00:05:40,046 --> 00:05:43,338
Cutter, ze zien ons.
-Nabijheidswaarschuwing.
83
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Dat was raak, klerelijer.
84
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
MUNITIE OP
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
Rechtdoor.
Onze munitie is op.
86
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
TEGENMAATREGELEN KLAAR
87
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
Cutter.
-Ik weet het.
88
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Twintig kleuren stront.
89
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
Kom, jongens.
Dave trakteert.
90
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
Ik had het mis.
91
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
Ik had het mis.
92
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Nu.
93
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Ik heb nog 19 keer gevochten
met Lucky Thirteen.
94
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
Niet één dode, in al die tijd.
95
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
Ik moet toegeven,
je hebt het goed gedaan.
96
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
Zelfs in dit antieke ding.
97
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
Bedankt, meneer.
98
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
Drie keer, was de Lucky Thirteen het enige
vliegtuig gereed voor vertrek...
99
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
...aan het eind van de missie.
100
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
We krijgen nieuwe Black Hawks.
101
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
Wil je dit koekblik daarvoor inruilen?
102
00:07:15,755 --> 00:07:18,463
Ze heeft ons iedere keer
veilig thuisgebracht.
103
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
Zelfs als je zo vanuit de cockpit
op de grond kon stappen...
104
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
...via de granaatscherven.
105
00:07:23,755 --> 00:07:26,671
Dat waardeer ik, meneer.
Maar ze is mijn koekblik.
106
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Ze heeft altijd voor me gezorgd.
107
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
Nadat we tien keer op een rij
heelhuids thuis kwamen...
108
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
...meenden de piloten het
als ze 'Lucky Thirteen' zeiden.
109
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Hoofdkwartier, dit is N12.
De vijand is direct boven ons.
110
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
Waar is onze lift?
111
00:07:58,755 --> 00:08:00,130
We zijn hier, sergeant.
112
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Godzijdank.
113
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Ik blijf dekkingsvuur geven.
Kom aan boord.
114
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Begrepen. Staakt het vuren.
115
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Pierce, haal hem hier weg.
116
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
Stap in. Schiet op.
117
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
Opschieten.
118
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
De vijand heeft zich hersteld
en komt eraan.
119
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
Ik ben binnen.
-Cutter, omhoog met dat ding.
120
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Begrepen.
121
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
Hoofdkwartier, dit is L13.
N112 is veilig.
122
00:08:26,005 --> 00:08:27,296
We komen naar de basis.
123
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Sergeant, hoe gaat het met je mannen?
124
00:08:33,713 --> 00:08:36,046
We kunnen, mevrouw. Dat scheelde niets.
125
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
Verdomme.
126
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Klote.
127
00:08:44,755 --> 00:08:46,963
Kom op, meid.
Laat ons dit overleven.
128
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
Nee. Zet je schrap.
129
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Kom op.
130
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Vlieghoogte verhogen.
131
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, gaat het?
132
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Ja, het gaat. Jij?
133
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
Door elkaar geschud, maar levend.
134
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Doelwit op 2 uur. 150 meter.
135
00:09:31,338 --> 00:09:35,213
Maak dat die soldaten wegkomen.
Zoek dekking en wacht op evacuatie.
136
00:09:35,296 --> 00:09:36,880
Ik warm het kanon vast op.
137
00:09:39,880 --> 00:09:43,796
Ik dek jullie tot de munitie op is,
dan vernietig ik het vliegtuig.
138
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
Ik laat hen je niet afpakken.
139
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Kom, jongens. Vooruit.
140
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
Niet samenklitten. Doorlopen.
141
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
Lee, doorlopen.
142
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Kom op, klootzakken.
143
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Verdomme.
144
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
Het spijt me zo.
145
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
VERWERPINGSPROTOCOL INGESCHAKELD
146
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Vijf, vier, drie, twee...
147
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
Ze wil niet gaan.
148
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
Vijand in zicht. Vuren.
149
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
Rotzakken, blijf uit mijn vliegtuig.
150
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
Bukken.
151
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
Ze hebben ons opgelapt...
152
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
...en mij de Distinguished Flying Cross
voor dapperheid gegeven.
153
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
Ik kreeg zo'n nieuwe Black Hawk.
154
00:12:36,088 --> 00:12:38,421
Een mooi vliegtuig. Neusje van de zalm.
155
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Ik zou hem zo inruilen...
156
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
...om nog één missie
te kunnen doen met de Lucky Thirteen.