1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
Luftvingen har en tradisjon:
3
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
Nye piloter får skipet ingen andre vil ha.
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
I min gruppe var det Lucky Thirteen.
5
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
Det var ikke teknisk sett noe galt,
6
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
men før jeg fikk henne,
hadde hun mistet to mannskap.
7
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
De fant igjen skipet og de døde,
8
00:01:06,380 --> 00:01:07,713
eller det som var igjen.
9
00:01:09,421 --> 00:01:13,005
Et skip som klarer seg når
mannskapet dør er uvanlig, men to ganger?
10
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
Jeg har ikke hørt om det før eller siden.
11
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
Så var det serienummeret: 13-02313.
12
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
Ikke bare endte det med 13,
det utgjorde 13.
13
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
Piloter er overtroiske.
14
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
Heldige meg.
15
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
Faen.
16
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
Hun er din, løytnant.
17
00:01:41,921 --> 00:01:44,796
Nybegynnerne får restene,
du vet hvordan det er.
18
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
Aye, aye, sir.
19
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
Jeg tok meg friheten,
håper det går greit, frue.
Sjefsoffiser Jack Lee, frue.
Kallesignal Jacko.
20
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
Cutter, Colby. Fint å møte deg.
21
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Håper ikke du blir påvirket av ryktene.
22
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
Jeg er ikke overtroisk, Jack.
23
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
Det er bare en maskin.
24
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
Der tar du feil.
25
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
Skip har personlighet.
26
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Ingen av dem er bare maskiner.
27
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
Spesielt Thirteen.
28
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PANIKK
29
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
Første oppdrag, en fiende
angrep en av stasjonene våre,
30
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
så jeg og noen nye soldater tar en titt.
31
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
De satte meg i Thirteen foran.
32
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
Hvis det blir skyting, er det nesten
alltid lederskipet som ikke greier seg.
33
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Jeg prøvde å ikke tenke på det.
34
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Hovedkvarter, Dette er L13,
er landingsplassen klar?
35
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
-Over.
-Bekreftet. Sjekk sensorene.
36
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
AWACS har oppdaget
to T-28 jagerfly i området.
37
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
Landingsplassen ser klar ut.
38
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
Terraformeren ser bøyd ut.
39
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
La oss gjøre dette.
Hvis de T-28-ene kommer, er vi ferdige.
40
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
Marinesoldater, fem minutter.
41
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
Våpnene er klare!
42
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
Du vet hvilket skip vi er på?
43
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
Det er ikke et skip,
men en kiste med vinger.
44
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Marinesoldater, ett minutt.
45
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Første team, ti til to.
Andre team, to til seks.
46
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
Tredje lag, seks til ti. Er dere klare?
47
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
Gå!
48
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Beskytt baktroppen.
49
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
Hovedkvarter til Lima.
50
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
Radarstråling fra to T-28 oppdaget
51
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
180 grader bak dere.
52
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
Raske skip på vei. I dekning.
53
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
Landingssonen står i fare.
54
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
Umiddelbar evakuering.
55
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
-Hva gjør du, 70?
-Kommer meg vekk!
56
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Du har menn på bakken.
57
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
Gud.
58
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
Alle enheter til Thirteen nå!
59
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
Vi har to tropper med fiender på vei,
60
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
og 28-erne kommer tilbake.
61
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
Hovedkvarter, dette er L13.
Vi er ikke klare.
62
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Ber om luftstøtte.
63
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
De hacker oss.
64
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Femten sekunder igjen.
65
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Vi har en til.
66
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
Ti sekunder.
67
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
-Ikke ennå.
-Vent på meg!
68
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
Jeg har deg.
69
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Kom igjen.
70
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Herregud. Kom igjen.
71
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
I sikte.
72
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
-Han er her.
-Skyter opp nødbluss.
73
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
-Høyde. Trekk opp.
-Alt i orden, Cutter?
74
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
-Høyde. Trekk opp.
-Cutter?
75
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
Jeg driter diamanter her.
76
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
Våpen.
77
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
I sikte.
78
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Skudd.
79
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
Jacko, ta deg av dem.
80
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
Mottatt.
81
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
Disse søylene er for tette.
82
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
Bakkeadvarsel.
83
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, skyt søylene.
84
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
-De har oss i sikte.
-Bakkeadvarsel.
85
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Fiende nede, din jævel.
86
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
TOMT FOR AMMO
87
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
Rett fram. Vi er tomme for ammo.
88
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
MOTANGREP KLARE
89
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
-Cutter.
-Jeg har det.
90
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Stressfaktor ti.
91
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
Dave spanderer første runde.
92
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
Jeg tok feil om deg.
93
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
Jeg tok feil av deg.
94
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Gå!
95
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Jeg fløy 19 oppdrag til
med Lucky Thirteen.
96
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
Vi mistet ingen soldater.
97
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
Jeg må innrømme at du har klart deg bra.
98
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
Selv i denne antikviteten.
99
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
Takk, sir.
100
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
I tre tilfeller var Lucky Thirteen
det eneste flyet klart til kamp
101
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
i slutten av oppdraget.
102
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
Det er noen nye helikoptere på vei.
103
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
Lyst til å bytte ut denne kjerra?
104
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
Hun fikk oss alle hjem i sikkerhet.
105
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
Selv når skytingen var så ille
at man kunne gått til bakken
106
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
på splinter.
107
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
Takk, sir, men hun er min kjerre.
108
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Og hun har alltid tatt seg av meg.
109
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
Etter ti oppdrag uten en skramme
110
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
mente de andre pilotene det
når de sa "heldige tretten".
111
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Hovedkvarter, dette er N112.
Fienden har nådd oss.
112
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
Hvor er kjøretøyet?
113
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
Vi er her, sersjant.
114
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Takk Gud.
115
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Jeg holder igjen skuddene.
Få mennene ombord.
116
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Mottatt. Avslutt skuddveksling.
117
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Pierce, få ham ut herfra.
118
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
Kom deg inn. Fort. I dekning.
119
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
Gå!
120
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
Fienden har omgruppert
og kommer fort.
121
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
-Jeg er inne
-Kjør!
122
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Mottatt.
123
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
Hoverkvarter, dette er L13.
N112 i sikkerhet.
124
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
Vi returnerer til basen.
125
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Hvordan går det med mennene dine?
126
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
Vi er klare. Det var nære på.
127
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
Faen!
128
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Skitt.
129
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Kom igjen. Få oss gjennom dette.
130
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
Gjør dere klare til sammenstøt.
131
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Kom igjen!
132
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Høyde opp.
133
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, går det bra?
134
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Ja, og med deg?
135
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
-Skremt, men i live.
-Vi har det bra.
136
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Kontakt klokken 2, 150 meter.
137
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
Få de karene ut herfra.
Gå i dekning og vent på evakuering.
138
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
Jeg gjør klar kanonen.
139
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
Jeg dekker dere til jeg er tom for ammo,
så selvdestruerer jeg.
140
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
De får ikke ta deg.
141
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Greit, gutter. Gå.
142
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
Spre dere, kom igjen!
143
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
Lee, kom deg av gårde.
144
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Kom igjen, jævler.
145
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Faen!
146
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
Jeg beklager virkelig.
147
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
SPERRINGSPROTOKOLL AKTIVERT
148
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Fem, fire, tre, to...
149
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
Hun vil ikke dra.
150
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
Fiende i sikte, skyt!
151
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
Jævler, kom dere unna skipet mitt.
152
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
Dukk!
153
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
De bandasjerte oss,
154
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
ga meg en medalje
for tapperhet under angrep.
155
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
De ga meg en ny Whiskey Blackhawk.
156
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
Det er et fint skip.
157
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Men jeg hadde lett byttet det
158
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
i ett siste oppdrag i Lucky Thirteen.