1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
‎비행단에는 전통이 있다

3
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
‎인기 없는 비행기를
‎신참이 모는 것이다

4
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‎우리 비행단에서는
‎'행운의 13'이 그런 비행기였다

5
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
‎기술적 하자 같은 게
‎전혀 없는데도

6
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
‎탑승한 군인이 두 번이나
‎전원 사망했던 것이다

7
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‎비행기와 시신은 매번 회수됐다

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‎정확히는 시신 일부다

9
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
‎탑승자는 전원 사망했는데
‎비행기는 두 번 다 멀쩡하다?

10
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‎그런 이야기는 그전에도 그 후에도
‎들어 본 적이 없다

11
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‎게다가 이 비행기는 일련번호가
‎13-02313이라는 문제도 있었다

12
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‎13으로 시작하고 끝날 뿐 아니라
‎수를 다 합해도 13이었던 것이다

13
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‎조종사들은 미신을 잘 믿는다

14
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‎재수 더럽게 좋네

15
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‎망할!

16
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
‎이제 자네 비행기야

17
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‎신참은 원래
‎남는 비행기 맡는 거 알지?

18
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
‎네, 알고 있습니다

19
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
‎"콜비 '커터' 중위"

20
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‎제가 칠한 건데
‎마음에 드셨으면 좋겠군요
‎선임준위 잭 리입니다
‎호출명은 '재코'죠

21
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
‎난 콜비 커터야
‎만나서 반갑군

22
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
‎소문에 휘둘리지 마시길 바랍니다

23
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
‎난 미신 같은 건 안 믿어

24
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
‎기계일 뿐이잖아

25
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
‎그 점은 잘못 아셨군요

26
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
‎비행기도 인격이 있습니다

27
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‎기계에 불과한 녀석은 없죠

28
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
‎13호는 특히 그렇습니다

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
‎"공포"

30
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‎첫 번째 작전에서는
‎적이 테라폼 정거장을 공격해

31
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‎군인들을 싣고 확인하러 갔다

32
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
‎13호를 탄 내가 선두였다

33
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
‎총격이 시작되면 선두의 비행기는
‎십중팔구 못 돌아온다

34
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
‎그 점은 생각하지 않으려 했다

35
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
‎본부, 여기는 L13
‎착륙 지대 이상 무!

36
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
‎- 오버
‎- 알겠다, 센서를 잘 확인하라

37
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
‎T-28 스텔스 전투기 2대가
‎작전 지역에 숨은 걸 포착했다

38
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
‎착륙 지대는 이상 없습니다

39
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‎테라포머가 수상하다

40
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‎어서 끝내죠
‎T-28이 뜨면 끝장입니다

41
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
‎착륙까지 5분

42
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
‎- 전투 준비!
‎- 전투 준비!

43
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
‎이게 어떤 비행기인지 알지?

44
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‎비행기가 아니지
‎날개 달린 관이잖아

45
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‎착륙까지 1분!

46
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‎1팀, 전방
‎2팀, 우측 후방

47
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‎3팀, 좌측 후방을 맡는다
‎준비됐나?

48
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‎- 가자!
‎- 내려, 어서!

49
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‎너, 후방 경계를 맡아

50
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
‎L 비행 중대, 여기는 본부

51
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
‎레이더에 T-28 2대가 탐지되었다

52
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
‎현재 위치 바로 뒤다

53
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
‎대원들, 엄호하라

54
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‎전원에게 알린다
‎착륙 지대가 위험하다

55
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‎철수를 위해 돌아오라

56
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
‎- 70, 지금 뭐 하는 건가?
‎- 탈출하겠다

57
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‎아직 아군이 지상에 있다

58
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‎맙소사!

59
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
‎남은 대원들은 13호에
‎당장 탑승하라

60
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
‎저쪽은 보병 분대가 둘이나 있고

61
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‎T-28도 돌아오고 있습니다

62
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‎본부, 여기는 L13
‎위기 상황이다

63
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‎항공 지원을 요청한다

64
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
‎몰려오고 있습니다

65
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
‎15초 전

66
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‎젠장, 한 명이 못 탔어

67
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‎10초 전

68
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
‎- 아직 안 돼
‎- 망할! 기다려

69
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‎됐다!

70
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
‎달려!

71
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
‎서두르십시오

72
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‎이륙!

73
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
‎- 탔습니다
‎- 플레어 발사!

74
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
‎- 고도를 올리십시오
‎- 커터, 괜찮겠어요?

75
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
‎- 고도를 올리십시오
‎- 커터?

76
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‎세상에! 지릴 뻔했잖아요

77
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‎공격입니다

78
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‎피하세요

79
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‎미사일, 플레어

80
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
‎재코, 제거해

81
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‎알겠습니다

82
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‎어렵습니다
‎기둥이 너무 빽빽해요

83
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‎근접 주의

84
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‎재코, 기둥을 쏴

85
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
‎- 커터, 위험해요
‎- 근접 주의

86
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‎격추다, 어때?

87
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‎"탄약 고갈"

88
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
‎젠장! 탄약이 바닥났습니다

89
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
‎"대응책 준비"

90
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
‎- 중위님
‎- 알아서 할게

91
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
‎심장이 쫄깃하네요

92
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‎가자, 1차는 데이브가 쏜대

93
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‎내가 잘못 생각했어

94
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‎넌 그런 비행기가 아니야

95
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‎출동!

96
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‎그 후로 행운의 13호를 타고
‎전투 임무를 19번 더 수행했다

97
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‎전부 통틀어
‎사상자는 한 명도 없었다

98
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
‎중위, 자네가 탁월하다는 걸
‎인정해야겠군

99
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
‎이런 골동품으로도 잘 해냈어

100
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‎감사합니다

101
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
‎출격이 끝났을 때 3번이나
‎혼자 멀쩡한 전투기였던 것도

102
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‎행운의 13호였다

103
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‎새 W 블랙 호크 2대가 오고 있네

104
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
‎이 고철 덩어리와 바꾸겠나‎<i>?</i>

105
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
‎13호는 매번 우리를
‎안전히 태우고 왔다

106
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
‎지상 사격이 거세서 땅에
‎포탄 파편이 널려 있을 때도

107
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
‎우린 안전히 돌아왔다

108
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‎감사합니다만
‎녀석은 제 '고철 덩어리'입니다

109
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
‎언제나 날 돌봐주었다

110
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
‎사고 한 번 없이
‎임무 10번을 마치자

111
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
‎조롱이 아니라 진짜로
‎'행운의 13호'로 불렸다

112
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
‎본부, 여기는 N112
‎적이 머리 위에 있다

113
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
‎수송기는 어딨나?

114
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‎여기 왔다, 병장

115
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‎살았다

116
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‎제압사격을 할 테니
‎대원들을 탑승시켜라

117
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‎알겠다, 다들 철수!

118
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‎피어스, 녀석을 데려와

119
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‎타, 어서! 엄호해

120
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‎뛰어!

121
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‎적이 전열을 재정비하고 온다

122
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
‎- 탔습니다
‎- 이륙하십시오

123
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‎알겠다

124
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‎본부, 여기는 L13
‎N112 탑승 완료

125
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
‎기지로 귀환한다

126
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‎대원들 상태는 어떤가, 병장?

127
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
‎무사합니다
‎정말 아슬아슬했습니다

128
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‎빌어먹을!

129
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‎염병할!

130
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‎제발! 여기만 벗어나자

131
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‎안 돼! 다들 추락에 대비하라

132
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‎제발!

133
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‎고도를 올리십시오

134
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‎커터 중위님, 괜찮으십니까?

135
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‎괜찮다, 그쪽은?

136
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‎- 목숨은 붙어 있죠
‎- 괜찮습니다

137
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‎2시 방향 150m 지점, 적 포착!

138
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‎나가서 몸을 피한 뒤
‎철수 신호를 기다려라

139
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
‎대응사격하겠다

140
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
‎탄약이 바닥날 때까지 엄호한 뒤
‎비행기는 폭파하겠다

141
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‎널 놈들에게 뺏길 순 없어

142
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‎자, 이동해!

143
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‎뭉쳐 있지 마! 이동해

144
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‎리, 이동하라니까!

145
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‎덤벼 봐, 개자식들아

146
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
‎망할!

147
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‎정말 미안해

148
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
‎"자폭 시스템 거부"

149
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‎5, 4, 3, 2...

150
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‎죽기 싫은 거야

151
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
‎적이 보인다, 사격!

152
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‎개자식들, 내 전투기에서 나와

153
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‎엎드려!

154
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
‎다들 치료를 받았고

155
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
‎나는 공훈을 인정받아
‎공군 수훈 십자 훈장을 받았다

156
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
‎신형 W 블랙 호크도 지급받았다

157
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‎최신형 고급 전투기였다

158
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‎하지만 행운의 13호를

159
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
‎다시 몰 수 있다면
‎난 당장 그걸 내놓을 것이다