1
00:00:06,046 --> 00:00:09,296
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
‎ラッキー･サーティーン

3
00:00:38,296 --> 00:00:40,046
‎航空団の伝統だ

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,796
‎新人には不人気な戦闘機

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‎ラッキー･サーティーンだ

6
00:00:53,546 --> 00:00:55,046
‎問題はないが

7
00:00:55,130 --> 00:00:58,130
‎全乗組員の死亡事故が２回

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‎機体は修復され‎―

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‎形跡もない

10
00:01:09,421 --> 00:01:13,171
‎機体が無事で
‎乗組員が死ぬ事故は

11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‎今まで聞いたことがなかった

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‎製造番号は13－02313

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‎13で始まり13で終わる
‎数字の合計も13だ

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‎飛行士は迷信深い

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‎ツイてる

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‎クソッ

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,963
‎中尉の戦闘機だ

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‎新人は残り物でね

19
00:01:45,755 --> 00:01:47,255
‎承知しました

20
00:01:48,088 --> 00:01:50,171
コルビー中尉
カッター

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‎私が名前を載せました

22
00:01:54,005 --> 00:01:57,255
‎ジャッコーこと
‎ジャック･リー准尉

23
00:01:57,338 --> 00:02:00,380
‎カッターことコルビーだ

24
00:02:00,546 --> 00:02:02,796
‎評判は気にしないで

25
00:02:02,963 --> 00:02:04,963
‎私は迷信深くない

26
00:02:05,213 --> 00:02:06,713
‎ただの機械だ

27
00:02:06,796 --> 00:02:08,671
‎それは違います

28
00:02:09,921 --> 00:02:12,921
‎飛行機によって個性が違う

29
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‎機械以上ですよ

30
00:02:15,630 --> 00:02:17,630
‎特にサーティーンは

31
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
‎“パニック”

32
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‎最初の作戦は
‎攻撃された基地の

33
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‎確認作業に兵を派遣

34
00:02:39,005 --> 00:02:40,755
‎私が先陣を切る

35
00:02:41,130 --> 00:02:45,755
‎銃撃戦が始まれば
‎先頭は９割 帰還しない

36
00:02:46,130 --> 00:02:47,880
‎雑念は払うべき

37
00:02:47,963 --> 00:02:51,796
‎Ｌ13から本部へ
‎着陸地帯 クリア

38
00:02:51,880 --> 00:02:56,630
‎了解　‎ＡＷＡＣＳ(早期警戒機)‎が
‎ステルス戦闘機を確認

39
00:03:02,880 --> 00:03:04,630
‎着陸地帯クリア

40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‎地上は湾曲

41
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‎敵機が現れたら終わりだ

42
00:03:09,796 --> 00:03:11,296
‎着地まで５分
‎ライフル準備

43
00:03:12,963 --> 00:03:14,338
‎ライフル準備

44
00:03:15,088 --> 00:03:17,088
‎機体のウワサを？

45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‎これは翼のついた棺だ

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‎残り１分

47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‎第１班 前方
‎第２班 後方右

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‎第３班 後方左へ

49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‎ウーラー！　行くぞ

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‎後方警備しろ

51
00:03:36,963 --> 00:03:38,463
‎Ｌ飛行中隊へ

52
00:03:38,546 --> 00:03:40,713
‎戦闘機を２機発見

53
00:03:40,796 --> 00:03:42,255
‎180度の位置

54
00:03:42,380 --> 00:03:44,380
‎ジェット戦闘機だ

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‎着陸地帯は危険

56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‎直ちに避難せよ

57
00:03:56,296 --> 00:03:57,713
‎70 どこへ？

58
00:03:57,796 --> 00:03:58,838
‎お先に

59
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‎味方が地上に…

60
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‎やれやれ

61
00:04:06,880 --> 00:04:10,171
‎全員 サーティーンに避難

62
00:04:10,296 --> 00:04:12,296
‎敵の中隊が茂みに

63
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‎敵機がまた接近

64
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‎Ｌ13 準備ができません

65
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‎上空援護を
‎敵が妨害を

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,463
‎迎撃まで15秒

67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‎まだ１人

68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‎残り10秒

69
00:04:27,338 --> 00:04:28,005
‎待て

70
00:04:28,088 --> 00:04:29,546
‎俺がいるぞ

71
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‎了解

72
00:04:31,755 --> 00:04:32,505
‎早く

73
00:04:32,505 --> 00:04:32,588
‎早く
〝反撃準備 完了〞

74
00:04:32,588 --> 00:04:32,671
〝反撃準備 完了〞

75
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
〝反撃準備 完了〞
‎早くしろ

76
00:04:34,046 --> 00:04:34,130
〝反撃準備 完了〞

77
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‎撃て

78
00:04:37,546 --> 00:04:38,296
‎乗った

79
00:04:38,380 --> 00:04:39,421
‎照明弾を

80
00:04:45,796 --> 00:04:46,588
‎高度…

81
00:04:46,671 --> 00:04:48,046
‎カッター？

82
00:04:48,463 --> 00:04:49,421
‎上昇…

83
00:04:49,505 --> 00:04:50,505
‎平気？

84
00:04:50,838 --> 00:04:52,421
‎高度上昇せよ

85
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‎超 焦った

86
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‎撃て

87
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‎上昇しろ

88
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‎照明弾 発射

89
00:05:10,963 --> 00:05:12,588
‎ジャッコー 頼む

90
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‎了解

91
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‎隙間がない

92
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‎敵機 接近中

93
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‎柱を撃って

94
00:05:40,046 --> 00:05:41,380
‎連続追跡だ

95
00:05:41,463 --> 00:05:43,921
‎敵機 接近中…

96
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‎１機 撃墜

97
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‎“銃弾 空”

98
00:05:50,880 --> 00:05:51,630
‎前だ

99
00:05:51,713 --> 00:05:53,421
弾がないぞ
〝反撃準備完了〞

100
00:05:53,421 --> 00:05:53,796
〝反撃準備完了〞

101
00:05:58,296 --> 00:05:59,171
‎カッター

102
00:05:59,255 --> 00:06:00,005
‎任せて

103
00:06:15,296 --> 00:06:16,338
‎焦ったよ

104
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‎行こう デイヴ

105
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‎誤解してたね

106
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‎誤解だったよ

107
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‎出発！

108
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‎その後
‎ラッキー･サーティーンで

109
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‎19回 戦闘して死亡ゼロ

110
00:06:52,838 --> 00:06:55,213
‎いい仕事ぶりだ 中尉

111
00:06:55,338 --> 00:06:57,088
‎骨とう品なのに

112
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‎どうも

113
00:07:01,088 --> 00:07:05,463
‎３回の作戦後
‎ラッキー･サーティーンは

114
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‎唯一 無事だ

115
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‎ブラックホークが
‎届く予定だが

116
00:07:11,713 --> 00:07:14,213
‎ポンコツ機と交換を？

117
00:07:15,713 --> 00:07:18,088
‎いつも無事 帰還した

118
00:07:18,713 --> 00:07:22,088
‎炎に包まれ破片が散乱しても

119
00:07:22,171 --> 00:07:23,671
‎守ってくれる

120
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‎いえ 私の‎ポンコツ機‎は

121
00:07:26,963 --> 00:07:29,213
‎常に私を助けます

122
00:07:31,255 --> 00:07:34,255
‎10回目の任務を無傷で終え

123
00:07:34,880 --> 00:07:38,630
‎本当に‎ラッキー‎な
‎サーティーンに

124
00:07:53,463 --> 00:07:57,338
‎ニンジャ112から本部
‎態勢不利です

125
00:07:57,421 --> 00:07:58,463
‎味方は？

126
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‎軍曹 上に

127
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‎助かった

128
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‎敵を抑える間 搭乗を

129
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‎了解だ　 戦闘 中止

130
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‎撤退するぞ

131
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‎早く　急げ

132
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‎行け

133
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‎再編成した敵が

134
00:08:18,046 --> 00:08:18,630
‎よし

135
00:08:18,713 --> 00:08:19,588
‎離陸を

136
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‎了解

137
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‎Ｌ13から本部へ
‎ニンジャ112は保護

138
00:08:26,046 --> 00:08:27,296
‎基地に戻る

139
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‎軍曹 仲間の調子は？

140
00:08:33,713 --> 00:08:35,963
‎平気です　助かった

141
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‎しまった！

142
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‎クソッ

143
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‎頼むよ　頑張って

144
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‎皆 構えて

145
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‎頼むよ

146
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‎高度 上昇を

147
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‎カッター 無事？

148
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‎大丈夫　どう？

149
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‎何とか生きてる

150
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‎２時の方向に敵
‎150メートル

151
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‎兵を配置
‎撤退の合図まで待て

152
00:09:35,130 --> 00:09:36,421
‎機関砲準備

153
00:09:40,005 --> 00:09:43,505
‎弾が続く限り援護して
‎自爆する

154
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‎敵には渡さない

155
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‎ついて来い　行くぞ

156
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‎固まらないで動け

157
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‎ケツを動かせ リー

158
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‎くらえ

159
00:10:06,046 --> 00:10:07,046
〝機関砲 故障〞

160
00:10:07,046 --> 00:10:07,880
〝機関砲 故障〞
‎クソッ

161
00:10:07,880 --> 00:10:08,088
‎クソッ

162
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‎本当に ごめんね

163
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
〝自爆装置 作動〞

164
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‎５… ４… ３… ２…

165
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‎自爆拒否か

166
00:11:28,463 --> 00:11:30,963
‎敵を発見　撃ち続けろ

167
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‎愛機から下りろよ

168
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‎伏せて！

169
00:12:20,755 --> 00:12:22,005
‎軍は私に‎―

170
00:12:23,880 --> 00:12:28,130
‎勇敢さを称え
‎殊勲飛行十字章を授与

171
00:12:32,338 --> 00:12:35,338
‎新しいブラックホークは‎―

172
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‎最高の軍用機だ

173
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‎でも もし私に
‎選択肢があれば

174
00:12:54,380 --> 00:12:58,755
‎ラッキー･サーティーンと
‎また飛びたい