A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SZERENCSÉS TIZENHÁRMAS
A repülőezrednél szokás,
hogy az újoncé az, amit más nem kér.
Az én ezredemben ez a Szerencsés Tizenhármas volt.
Műszakilag nem volt semmi baja,
de előttem két csapatot is elvesztett.
Visszakapták a gépet és a hullákat,
ami maradt belőlük.
Ritka az, hogy egy gép túlélje a csapatát, de kétszer?
Ilyesmiről sem azelőtt, sem azóta nem hallottam.
És ne feledkezzünk meg a sorszámáról: 13-02313.
Nemcsak 13-assal kezdődött és végződött, a számok összege is 13-at adott.
A pilóták babonás népség.
Mázlista vagyok.
Basszus!
Ezentúl a magáé, hadnagy.
Az újoncnak jut a maradék, tudja, hogy van ez.
Igenis, uram.
A. COLBY "CUTTER" HADNAGY
Bátorkodtam felírni, remélem, nem bánja. Jack Lee főtörzs, asszonyom. A hívójelem Jacko.
Cutter, Colby. Nagyon örvendek.
Nem veszi szívére a pletykákat?
Nem vagyok babonás, Jack.
Ez csak egy gép.
Ebben téved, asszonyom.
A repcsiknek személyiségük van.
Egyik sem csak egy gép.
A Tizenhármas meg főleg nem.
PÁNIK
Első bevetésen az ellenség egy terraformáló állomásra támadt,
így pár gyalogost vittem felderíteni.
Tizenhármas első vonalban.
Mikor lövöldözésre kerül sor, tízből kilencszer a legelső gép nem tér haza.
Nem akartam belegondolni.
Tyúkól, itt Lima Egy Három, leszállási zóna tiszta.
- Vége. - Vettem. Érzékelőt figyel!
Az AWACS két álcázott T-28-as lopakodót jelez a körzetben.
Leszállási zóna tiszta.
A terraformáló sérült.
Rakjuk rendbe! Ha megjelennek a T-28-asok, nekünk annyi.
Katonák, öt perc.
- Egyes szintre élesít. - Egyes szintre élesít!
Tudod, melyik gépen utazunk?
Ez nem gép, hanem egy szárnyas koporsó.
Katonák, egy perc.
Első osztag tíztől kettő. Második osztag kettőtől hat.
Harmadik osztag hattól tíz. Mehet?
Harcra! Nyomás!
Te biztosíts hátul!
Lima osztag, itt Tyúkól.
Két T28-as radarsugárzást érzékelünk,
tőletek 180 fokra.
Katonák, jönnek. Fedezékbe!
A leszállási zóna már nem biztos.
Azonnali evakuálás!
- Mit művelsz, Hét Nulla? - Elhúzok a búsba!
Itt maradtak az embereid, Jockey!
Atyám!
Mindenki a Tizenhármasba, azonnal!
Két ellenséges gyalogosztag van,
és visszajönnek a 28-asok is.
Tyúkól, itt Lima Egy Három. Nem szállunk fel.
Légi erősítést kérek.
Zavarják a jelet.
Tizenöt másodperc beérésig.
A francba, egy lemaradt.
Tíz másodperc.
- Még ne. - Várjatok meg, az istenit!
Megvagy.
Gyerünk!
Istenem! Gyerünk!
Lövedék.
- Megvan. - Infracsapda most.
- Emelkedünk. - Megoldod, Cutter?
- Emelkedünk. - Cutter?
Tűkön ülök.
Fegyverek.
Bomba.
Lövések. Infracsapda.
Lődd ki őket, Jacko!
Vettem.
Nem megy. Vastagok az oszlopok.
Veszélyes követőtávolság.
Jacko, célozz az oszlopokra!
- Körbevettek. - Veszélyes távolság.
Beszívtad, geci!
A FEGYVERTÁR ÜRES
Előttünk. Nincs több töltény.
ELLENCSAPÁS KÉSZ
- Cutter. - Megoldom.
Totál idegbaj.
Gyerünk, srácok! Ma Dave fizet.
Rosszul ítéltelek meg.
Nagyon rosszul.
Nyomás!
Még 19 harci bevetésen voltam a Szerencsés Tizenhármassal.
Egyetlen haláleset nélkül.
El kell ismernem, hadnagy, túlteljesít.
Még ebben az őskori gépben is.
Köszönöm, uram.
Három bevetés végén is egyedül a Szerencsés Tizenhármas maradt
meg repülésre képes gépnek.
Tudja, kapunk pár új Whiskey Balchawk típusú gépet.
Van kedve lecserélni ezt a rozsdatemetőt?
Mindig biztonságban hazavitt.
Még akkor is, amikor olyan lövöldözés volt, hogy mindent
srapnelszilánkok fedtek.
Értékelem, uram, de ő az én "rozsdatemetőm".
És mindig vigyázott rám.
A tizedik, karcolás nélkül megúszott bevetés után,
a pilóták komolyan gondolták, hogy szerencsés tizenhármas.
Tyúkól, ott Nindzsa Egy Egy Kettő. Ellepett az ellenség.
Hol a gépünk?
Máris itt, őrmester.
Hála Istennek!
Fenntartom őket. Jöjjenek a fedélzetre!
Vettem. Tüzet szüntess!
Pierce, vidd innen!
Befele! Gyorsan. Fedezlek.
Nyomás!
Átrendeződtek és támadnak.
- Bent vagyok. - Indulás!
Vettem.
Tyúkól, itt Lima Egy Három. Nindzsa Egy Egy Kettő biztosítva.
Jövünk a bázisra.
Hogy vannak az emberei, őrmester?
Indulásra kész. Ez kevésen múlt.
Bassza meg!
A fenébe.
Hajrá, kislány! Vigyél ki innen!
Ne! Becsapódásra készülni!
Gyerünk!
Emelkedés.
Cutter, Colby, jól vannak?
Igen, én jól. Önök?
- Megrázva, de élünk. - Okésan.
Ellenség két óránál, 150 méterre.
Vigye a katonákat fedezékbe, és várják az evakuációt!
Izzítom az ágyút.
Fedezem, míg tart a tárban, aztán robbantom a gépet.
Nem vihetnek el téged.
Rajta, fiúk, utánam! Mozgás!
Ne cammogjatok, mozgás!
Mozgás, Lee!
Gyertek, ti pöcsök!
Basszus!
Istenem, rohadtul sajnálom.
ÖNMEGSEMMISÍTÉS ELINDÍTVA
Öt, négy, három, kettő...
Nem akar elmenni.
Ellenség a láthatáron, tüzet nyiss!
Szálljatok le a gépemről, seggfejek!
Bukjatok le!
Hazavittek minket,
Pilótai érdemkeresztet kaptam a tűzharcban bizonyított bátorságomért.
Kaptam egy új Whiskey Blackhawk gépet.
Szép darab, a kategória csúcsa.
Mégis gondolkodás nélkül odaadnám,
ha még egyszer repülhetnék a Szerencsés Tizenhármassal.