1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
‫- מספר המזל 13 -‬

3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
‫בחיל האוויר יש מסורת:‬

4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
‫הטייס הטירון מקבל את הספינה‬
‫שאף אחד לא רוצה.‬

5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
‫בטייסת שלי,‬
‫הספינה הזו הייתה "מספר המזל 13".‬

6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
‫לא הייתה לה שום בעיה מבחינה טכנית,‬

7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
‫אבל לפני שהעבירו אותה אליי‬
‫היא איבדה שני צוותים.‬

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
‫הם הצליחו למצוא את הספינה, ואת הגופות,‬

9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
‫או מה שנשאר מהן.‬

10
00:01:09,421 --> 00:01:12,796
‫נדיר לראות ספינה שורדת‬
‫אחרי שהצוות שלה נהרג, אבל פעמיים?‬

11
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה לפני כן, או מאז.‬

12
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
‫ואז היה עניין המספר הסידורי שלה: 13-02313.‬

13
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
‫לא רק שהמספר התחיל ונגמר ב-13,‬
‫הספרות שלו גם הסתכמו ב-13.‬

14
00:01:32,296 --> 00:01:34,296
‫טייסים נוטים להאמין באמונות טפלות.‬

15
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
‫המזל שלי.‬

16
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
‫פאק.‬

17
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
‫כולה שלך, לוטננט.‬

18
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
‫הטירונים מקבלים את השאריות,‬
‫את יודעת איך זה.‬

19
00:01:45,755 --> 00:01:46,963
‫כן, המפקד.‬

20
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
‫- לוטננט קולבי "קאטר" -‬

21
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
‫הרשיתי לעצמי. מקווה שלא אכפת לך.‬
‫רב סמל בכיר ג'ק לי, גברתי.‬
‫כינוי טייס "ג'אקו".‬

22
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
‫קאטר, קולבי. נעים מאוד.‬

23
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
‫מקווה שאת לא מושפעת מהדיבורים, גברתי.‬

24
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
‫אני לא מאמינה באמונות טפלות.‬

25
00:02:05,296 --> 00:02:06,630
‫זאת רק מכונה.‬

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
‫ובכן, כאן את טועה, גברתי.‬

27
00:02:09,921 --> 00:02:12,713
‫לספינות יש אופי.‬

28
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
‫הן לא סתם מכונות.‬

29
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
‫"13" במיוחד.‬

30
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
‫- פניקה -‬

31
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
‫המשימה הראשונה שלנו, האויב תקף תחנת הארצה,‬

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
‫אני מובילה חיילים לפלנטה‬
‫כדי לבדוק את המצב.‬

33
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
‫אני מובילה‬‫ עם "13".‬

34
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
‫אם יתחיל ירי, בתשעה מתוך עשרה מקרים,‬
‫הספינה המובילה לא חוזרת הביתה.‬

35
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
‫ניסיתי לא לחשוב על זה יותר מדי.‬

36
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
‫"לול תרנגולות", כאן לימה 1-3,‬
‫מאשרת שאתר הנחיתה פנוי.‬

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
‫עבור.‬
‫-קיבלתי. שימי לב לחיישנים.‬

38
00:02:53,130 --> 00:02:56,630
‫איתרנו שני טי-28 מואפלים באזור שלך.‬

39
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
‫אתר הנחיתה נראה פנוי.‬

40
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
‫המכונה הזאת נראית פגועה.‬

41
00:03:06,213 --> 00:03:09,505
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫אם הטי-28 יופיעו, הלך עלינו.‬

42
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
‫נחתים, חמש דקות.‬

43
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
‫הכן נשק.‬
‫-הכן נשק!‬

44
00:03:15,088 --> 00:03:16,963
‫אתה יודע באיזו ספינה אנחנו, נכון?‬

45
00:03:17,213 --> 00:03:19,755
‫זאת לא ספינה,‬
‫זה ארון מתים מזוין עם כנפיים.‬

46
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
‫נחתים, דקה אחת.‬

47
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
‫צוות א', אתם בעשר עד שתיים.‬
‫צוות ב', אתם בשתיים עד שש.‬

48
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
‫צוות ג', אתם בשש עד עשר. מוכנים?‬

49
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
‫מוכנים!‬

50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
‫אתה, תעבור למאסף.‬

51
00:03:36,963 --> 00:03:38,421
‫טייסת לימה, כאן לול התרנגולות.‬

52
00:03:38,505 --> 00:03:40,713
‫איתרנו פליטות מכ"ם משני הטי-28,‬

53
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
‫180 מעלות ממיקומכם.‬

54
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
‫נחתים, הם מתקרבים אלינו. לתפוס מחסה.‬

55
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
‫כל היחידות, אתר הנחיתה ‬‫נפגע.‬

56
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
‫חיזרו לפינוי מיידי.‬

57
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
‫מה אתה עושה, 7-0?‬
‫-מסתלק מכאן!‬

58
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
‫יש לך חיילים על הקרקע.‬

59
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
‫אלוהים.‬

60
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
‫כל שאר היחידות להיכנס ל"13", מיד!‬

61
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
‫יש שתי יחידות של חיילי אויב בשיחים,‬

62
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
‫והטי-28 חוזרים למטח נוסף.‬

63
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
‫לול תרנגולות, כאן לימה 1-3, אנחנו נסוגים.‬

64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
‫מבקשת סיוע אווירי.‬

65
00:04:18,255 --> 00:04:19,463
‫הם חוסמים א‬‫ותנו.‬

66
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
‫חמש עשרה שניות למגע.‬

67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
‫שיט, יש עוד אחד.‬

68
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
‫עשר שניות למגע.‬

69
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
‫עוד לא.‬
‫-חכו לי, לעזאזל!‬

70
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
‫ראיתי אותך.‬

71
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
‫קדימה.‬

72
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
‫אוי, אלוהים. קדימה.‬

73
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
‫ספייק.‬

74
00:04:37,713 --> 00:04:39,296
‫הוא בפנים.‬
‫-משגר נורים.‬

75
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
‫רום נמוך, נא לנסוק.‬
‫-קאטר, את רואה את זה?‬

76
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
‫רום נמוך, נא לנסוק.‬
‫-קאטר?‬

77
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
‫אני מחרבן כאן יהלומים.‬

78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
‫תותחים.‬

79
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
‫ספייק.‬

80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
‫נורים.‬

81
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
‫ג'אקו, חסל אותם.‬

82
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
‫קיבלתי.‬

83
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
‫לא יילך, קאטר. העמודים צפופים מדי.‬

84
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
‫התראת קרבה.‬

85
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
‫ג'אקו, תירה בעמודים.‬

86
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
‫קאטר, הם ננעלו עלינו.‬
‫-התראת קרבה.‬

87
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
‫אחד נפל, בן זונה.‬

88
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
‫- תחמושת ריקה -‬

89
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
‫ישר קדימה. אזלה לנו התחמושת.‬

90
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
‫- אמצעי נגד מוכנים -‬

91
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
‫קאטר.‬
‫-זה שלי.‬

92
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
‫רמת כיווץ תחת 10.‬

93
00:06:25,588 --> 00:06:27,505
‫בואו, חבר'ה.  סיבוב ראשון על חשבון דייב.‬

94
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
‫טעיתי לגבייך.‬

95
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
‫טעיתי לגבייך.‬

96
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
‫צא!‬

97
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
‫טסתי ב-19 משימות קרביות נוספות‬
‫עם "מספר המזל 13".‬

98
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
‫וכל הזמן הזה עם אפס נפגעים.‬

99
00:06:52,838 --> 00:06:55,171
‫אני מודה, לוטננט, שהצלחת לא רע.‬

100
00:06:55,255 --> 00:06:57,088
‫אפילו בענתיקה הזאת.‬

101
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
‫תודה, המפקד.‬

102
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
‫בשלוש משימות שונות, "מספר המזל 13"‬
‫הייתה הספינה הכשירה היחידה‬

103
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
‫שנותרה בסוף המשימה.‬

104
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
‫את יודעת, מגיעים אלינו‬
‫שני מסוקי ויסקי בלקהוק חדשים.‬

105
00:07:11,713 --> 00:07:14,130
‫בא לך להחליף את ערימת הברגים הזאת?‬

106
00:07:15,755 --> 00:07:18,046
‫היא הביאה אותנו הביתה בבטחה בכל פעם.‬

107
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
‫אפילו כשאש הנ"מ הייתה כה צפופה‬
‫שיכולת לפסוע מתא הטייס עד לקרקע‬

108
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
‫על שובל של רסיסים.‬

109
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
‫תודה, המפקד, אבל היא "ערימת הברגים" שלי.‬

110
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
‫והיא תמיד דאגה לי.‬

111
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
‫אחרי המשימה העשירית ברציפות בלי אף שריטה,‬

112
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
‫הטייסים האחרים התחילו להתכוון לזה‬
‫כשהם אמרו "מספר המזל 13".‬

113
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
‫לול התרנגולות, כאן נינג'ה 1-1-2.‬
‫האויב נמצא עלינו.‬

114
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
‫איפה הטרמפ שלנו?‬

115
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
‫אנחנו כאן, סרג'נט.‬

116
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
‫תודה לאל.‬

117
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
‫אני אמשיך באש חיפוי. תעלה את החיילים שלך.‬

118
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
‫קיבלתי. לנתק מגע.‬

119
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
‫פירס, תוציא אותו מכאן.‬

120
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
‫תיכנסו, מהר.‬

121
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
‫קדימה!‬

122
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
‫האויב התכנס מחדש ומתקרב במהירות.‬

123
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
‫נכנסתי.‬
‫-קאטר, תזוזי!‬

124
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
‫קיבלתי.‬

125
00:08:21,630 --> 00:08:25,588
‫לול התרנגולות, כאן לימה 1-3.‬
‫נינג'ה 1-1-2 מאובטח.‬

126
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
‫אנחנו בדרך לבסיס.‬

127
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
‫סרג'נט, מה מצב החיילים שלך שם?‬

128
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
‫אנחנו בסדר, גברתי. זה היה קרוב.‬

129
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
‫פאק!‬

130
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
‫שיט.‬

131
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
‫קדימה, ילדה. תוציאי אותנו מזה.‬

132
00:08:51,463 --> 00:08:53,838
‫לא. היכונו לפגיעה.‬

133
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
‫קדימה!‬

134
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
‫רום נמוך.‬

135
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
‫קאטר. קולבי, את בסדר?‬

136
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
‫כן, אני בסדר. אתה?‬

137
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
‫מטולטלים אבל חיים.‬
‫-אנחנו בסדר.‬

138
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
‫מגע בשעה 2, 150 מטר.‬

139
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
‫תוציאו את החיילים מכאן.‬
‫תתפסו מחסה וחכו לפינוי.‬

140
00:09:35,296 --> 00:09:36,338
‫אני אחמם את התותח.‬

141
00:09:40,005 --> 00:09:43,130
‫אחפה עליכם אז שתאזל התחמושת,‬
‫ואז אטביע את הספינה.‬

142
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
‫לא אתן להם לקחת אותך.‬

143
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
‫טוב, בחורים. איתי, נוע.‬

144
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
‫אל תהיו צפופים מדי, תמשיכו לנוע!‬

145
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
‫לי, תזיז את התחת.‬

146
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
‫קדימה, בני זונות.‬

147
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
‫פאק!‬

148
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
‫אלוהים, אני כל כך מצטערת.‬

149
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
‫- פרוטוקול חיסול הופעל -‬

150
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬

151
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
‫היא לא רוצה למות.‬

152
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
‫האויב גלוי, אש חופשית!‬

153
00:11:37,880 --> 00:11:40,005
‫בני זונות, רדו מהספינה שלי.‬

154
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
‫תתכופפו!‬

155
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
‫הם חבשו את כולנו.‬

156
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
‫נתנו לי עיטור גבורה על אומץ תחת אש.‬

157
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
‫נתנו לי אחד ממסוקי הבלקהוק החדשים האלה.‬

158
00:12:36,213 --> 00:12:38,130
‫זאת ספינה מצוינת, הכי חדיש‬‫ה‬‫ שיש.‬

159
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
‫עדיין, הייתי מוותרת עליה בלי שום היסוס‬

160
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
‫כדי לטוס במשימה אחת נוספת‬
‫עם "מספר המזל 13".‬