1
00:00:07,088 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,255 --> 00:00:31,880
AFORTUNADOS 13
3
00:00:38,505 --> 00:00:39,963
Tenemos una tradición:
4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
el novato se queda con la que sobre.
5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
En mi unidad,
esa nave era la Afortunados 13.
6
00:00:53,588 --> 00:00:55,255
Estaba bien a nivel técnico,
7
00:00:55,338 --> 00:00:58,046
pero había perdido
dos veces a su tripulación.
8
00:01:02,963 --> 00:01:05,171
Recuperaron la nave con los cuerpos.
9
00:01:06,380 --> 00:01:07,921
O lo que quedaba de ellos.
10
00:01:09,421 --> 00:01:12,213
Las naves no suelen sobrevivir
a su tripulación,
11
00:01:12,296 --> 00:01:13,255
pero ¿dos veces?
12
00:01:13,546 --> 00:01:15,463
No conocía ningún caso parecido.
13
00:01:16,255 --> 00:01:17,380
Ni siquiera ahora.
14
00:01:19,505 --> 00:01:22,046
Y luego estaba su número de serie:
15
00:01:22,921 --> 00:01:25,796
13-02313.
16
00:01:26,671 --> 00:01:31,130
No solo empezaba y acababa por 13.
También era la suma de sus dígitos.
17
00:01:32,380 --> 00:01:34,380
Y los pilotos son supersticiosos.
18
00:01:36,005 --> 00:01:37,088
Qué suerte la mía.
19
00:01:37,171 --> 00:01:38,171
Joder.
20
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
Toda suya, teniente.
21
00:01:41,921 --> 00:01:44,921
Los novatos se quedan con las sobras,
ya lo sabe.
22
00:01:46,046 --> 00:01:47,046
Sí, señor.
23
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
TENIENTE A. COLBY, ALIAS CORTES
24
00:01:50,213 --> 00:01:53,338
Me he tomado la libertad.
Espero que no le importe.
25
00:01:54,380 --> 00:01:57,255
Suboficial mayor Jack Lee, alias Jacko.
Cortes, Colby. Un placer.
26
00:02:00,630 --> 00:02:02,630
No haga caso de lo que dicen.
27
00:02:02,963 --> 00:02:04,921
No soy supersticiosa, Jack.
28
00:02:05,296 --> 00:02:06,838
No es más que una máquina.
29
00:02:06,921 --> 00:02:08,671
Pues en eso se equivoca.
30
00:02:10,046 --> 00:02:12,713
Las naves tienen personalidad.
31
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Ninguna es solo una máquina.
32
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
Y la número 13, menos aún.
33
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PÁNICO
34
00:02:30,255 --> 00:02:34,171
Primera operación: tras un ataque
a una estación de terraformación,
35
00:02:34,255 --> 00:02:36,880
llevaba a algunos efectivos
para comprobarla.
36
00:02:39,213 --> 00:02:40,671
Me pusieron la primera.
37
00:02:41,463 --> 00:02:45,713
En caso de tiroteo,
en el 90 % de los casos me darían a mí.
38
00:02:46,213 --> 00:02:48,005
Intentaba no pensar en eso.
39
00:02:48,088 --> 00:02:49,755
Base, aquí Lima Uno Tres.
40
00:02:49,838 --> 00:02:52,546
- ¿Zona de aterrizaje despejada?
- Confirmado.
41
00:02:52,630 --> 00:02:56,630
Atenta a los sensores.
Hay dos cazas furtivos T-28 en tu zona.
42
00:03:02,963 --> 00:03:06,255
- Aterrizaje despejado.
- El terraformador está torcido.
43
00:03:06,338 --> 00:03:09,671
Vamos al grano.
Si aparecen los T-28, estamos jodidos.
44
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
Marines, cinco minutos.
45
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
- Rifles a punto.
- ¡Rifles a punto!
46
00:03:15,213 --> 00:03:17,088
Sabes en qué nave vamos, ¿no?
47
00:03:17,380 --> 00:03:19,838
De nave, nada. Esto es un ataúd con alas.
48
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Marines, un minuto.
49
00:03:22,005 --> 00:03:25,463
Primer equipo, de diez a dos.
Segundo, de dos a seis.
50
00:03:25,546 --> 00:03:27,921
Tercero, de seis a diez. ¿Estamos?
51
00:03:28,005 --> 00:03:29,255
¡Vamos!
52
00:03:29,338 --> 00:03:30,630
¡En marcha!
53
00:03:31,796 --> 00:03:33,630
Vosotros, cubridnos por detrás.
54
00:03:36,963 --> 00:03:38,505
Escuadrón Lima, aquí base.
55
00:03:38,588 --> 00:03:42,463
El radar capta a dos T-28
con rumbo 180º hacia tu posición.
56
00:03:42,546 --> 00:03:44,296
Tenemos visita. A cubierto.
57
00:03:50,255 --> 00:03:52,880
Atención:
la zona de aterrizaje no es segura.
58
00:03:53,463 --> 00:03:55,046
Regresen para evacuación.
59
00:03:56,463 --> 00:03:58,838
- ¿Qué haces, Siete Cero?
- ¡Me piro!
60
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Aún tienes hombres en tierra.
61
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
Dios santo.
62
00:04:06,963 --> 00:04:10,213
A todas las unidades:
regresen a la número 13, ¡ya!
Hay dos escuadrones en la maleza
y ahí vuelven los T-28.
63
00:04:13,630 --> 00:04:16,838
Base, aquí Lima Uno Tres:
no podemos salir.
64
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Solicito apoyo aéreo.
65
00:04:18,505 --> 00:04:19,880
Tenemos interferencias.
66
00:04:20,130 --> 00:04:21,380
Intercepción en 15 s.
67
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Mierda, falta uno.
68
00:04:26,005 --> 00:04:27,963
- Intercepción en 10 s.
- Aún no.
69
00:04:28,046 --> 00:04:30,130
- ¡Esperadme, hostia!
- Te espero.
70
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Venga.
71
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Por Dios, vamos.
72
00:04:35,338 --> 00:04:36,338
¡Misil!
73
00:04:37,796 --> 00:04:39,713
- ¡Lo tenemos!
- ¡Fuera bengalas!
74
00:04:45,880 --> 00:04:48,380
- Perdiendo altitud.
- ¿Todo controlado?
75
00:04:48,463 --> 00:04:50,463
- Perdiendo altitud.
- ¿Cortes?
76
00:04:50,546 --> 00:04:52,255
Perdiendo altitud.
77
00:04:55,255 --> 00:04:56,880
Casi me cago patas abajo.
78
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
¡Disparos!
79
00:05:03,088 --> 00:05:04,088
¡Misil!
80
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Disparando bengalas.
81
00:05:11,088 --> 00:05:13,088
- Jacko, derríbalos.
- Recibido.
Nada. Las columnas son muy densas.
82
00:05:22,796 --> 00:05:26,505
Alerta de proximidad.
83
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, dispara a las columnas.
84
00:05:40,046 --> 00:05:42,713
- Nos tienen a tiro.
- Alerta de proximidad.
85
00:05:42,796 --> 00:05:44,296
Alerta de proximidad.
86
00:05:44,546 --> 00:05:46,171
Derribado. Un cabrón menos.
87
00:05:48,005 --> 00:05:50,838
SIN MUNICIÓN
88
00:05:50,921 --> 00:05:52,671
A las 12. Mierda, sin munición.
89
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
CONTRAMEDIDAS LISTAS
90
00:05:58,546 --> 00:05:59,921
- Cortes.
- Déjame a mí.
91
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Qué acojone.
92
00:06:25,588 --> 00:06:27,421
Vamos. Dave paga la primera.
93
00:06:32,546 --> 00:06:34,213
Me he equivocado contigo.
94
00:06:36,838 --> 00:06:38,255
Por completo.
95
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
¡Vamos!
96
00:06:46,255 --> 00:06:49,796
Hice 19 misiones de combate más
con la Afortunados 13.
97
00:06:50,171 --> 00:06:52,838
En todo ese tiempo, ni una sola baja.
98
00:06:52,963 --> 00:06:55,463
Debo admitir que ha hecho un buen trabajo.
99
00:06:55,546 --> 00:06:57,671
Pese a llevar esta... antigualla.
100
00:06:58,046 --> 00:06:58,963
Gracias, señor.
101
00:07:01,505 --> 00:07:02,755
En tres incursiones,
102
00:07:02,963 --> 00:07:07,338
la Afortunados 13 fue la única nave en pie
al final de la misión.
103
00:07:07,921 --> 00:07:11,213
Que sepa que hay
dos Whiskey Blackhawk nuevos en camino.
104
00:07:11,838 --> 00:07:14,588
¿Prefiere uno a este montón de chatarra?
105
00:07:15,838 --> 00:07:18,088
Nos trajo sanos y salvos cada vez.
106
00:07:18,713 --> 00:07:23,588
Incluso en tiroteos tan intensos
que íbamos caminando sobre la metralla.
107
00:07:23,671 --> 00:07:26,505
Se lo agradezco,
pero es mi montón de chatarra.
108
00:07:27,171 --> 00:07:29,130
Y siempre se ha ocupado de mí.
109
00:07:31,338 --> 00:07:34,338
Después de diez misiones seguidas
sin un rasguño,
110
00:07:34,880 --> 00:07:38,713
los demás pilotos empezaron a creerse
el "afortunados" del nombre.
111
00:07:53,463 --> 00:07:56,046
Base, aquí Ninja Uno Uno Dos.
112
00:07:56,130 --> 00:07:59,005
Se nos echan encima.
¿Dónde está nuestro transporte?
113
00:07:59,088 --> 00:08:00,005
Aquí, sargento.
Menos mal.
114
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Fuego de cobertura. Suba a sus hombres.
115
00:08:05,005 --> 00:08:07,130
Recibido. ¡Vámonos de aquí!
116
00:08:07,463 --> 00:08:08,963
¡Pierce, sácalos de aquí!
117
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
¡Subid, que os cubrimos!
118
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
¡Vamos!
119
00:08:16,296 --> 00:08:17,963
Se reagrupan para atacar.
120
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
- ¡Dentro!
- ¡Arranca!
121
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Recibido.
122
00:08:21,713 --> 00:08:23,796
Base, aquí Lima Uno Tres.
123
00:08:23,880 --> 00:08:26,005
Hemos asegurado Ninja Uno Uno Dos.
124
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
Volvemos a la base.
125
00:08:31,505 --> 00:08:33,630
Sargento, ¿cómo están sus hombres?
126
00:08:33,921 --> 00:08:35,880
Todo bien. Por los pelos.
127
00:08:40,796 --> 00:08:42,088
¡Joder!
128
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Mierda.
129
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Tú puedes. Sácanos de esta.
130
00:08:52,588 --> 00:08:53,838
Impacto inminente.
131
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
¡Venga!
132
00:08:55,130 --> 00:08:57,671
Perdiendo altitud.
133
00:09:18,671 --> 00:09:19,505
Cortes.
134
00:09:19,880 --> 00:09:21,088
Colby, ¿estás bien?
135
00:09:22,671 --> 00:09:24,296
Estoy bien. ¿Y ahí atrás?
136
00:09:25,421 --> 00:09:27,130
- Estamos vivos.
- Todo bien.
137
00:09:28,713 --> 00:09:31,213
Contacto a las dos, 150 metros.
138
00:09:31,296 --> 00:09:35,213
Saca a tus hombres de aquí.
Poneos a cubierto y esperad evacuación.
139
00:09:35,380 --> 00:09:36,796
Voy a calentar el cañón.
140
00:09:40,213 --> 00:09:43,463
Os cubro mientras tenga munición.
Luego la destruiré.
141
00:09:44,088 --> 00:09:45,755
No voy a dejar que te cojan.
142
00:09:46,421 --> 00:09:47,838
Vamos, a mi señal.
143
00:09:47,921 --> 00:09:49,088
¡Moveos!
144
00:09:49,588 --> 00:09:52,130
De uno en uno. ¡No os paréis!
145
00:09:53,088 --> 00:09:55,046
¡Lee, espabila!
146
00:09:59,213 --> 00:10:00,380
Venga, cabrones.
147
00:10:06,130 --> 00:10:06,963
CAÑÓN ATASCADO
148
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
¡Joder!
149
00:10:45,671 --> 00:10:47,505
Joder, lo siento muchísimo.
150
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
PROTOCOLO DE CAPTURA: ACTIVADO
151
00:11:09,505 --> 00:11:11,630
Cinco, cuatro,
152
00:11:12,255 --> 00:11:14,463
tres, dos...
153
00:11:23,630 --> 00:11:25,130
No se quiere desintegrar.
154
00:11:28,546 --> 00:11:30,921
Enemigo a la vista. ¡Fuego a discreción!
155
00:11:38,213 --> 00:11:40,088
¡Fuera de mi nave, cabrones!
156
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
¡Al suelo!
Nos arreglaron.
157
00:12:23,963 --> 00:12:28,046
Me otorgaron la Cruz de Vuelo Distinguido
por el valor demostrado.
158
00:12:32,380 --> 00:12:35,463
Hasta me dieron
una de esas nuevas Whiskey Blackhawk.
159
00:12:36,338 --> 00:12:38,296
Es buena nave, de lo mejorcito.
160
00:12:50,838 --> 00:12:51,755
Y, sin embargo,
161
00:12:52,421 --> 00:12:56,130
la cambiaría sin pensármelo dos veces
para volver a volar...
162
00:12:57,255 --> 00:12:58,838
...con la Afortunados 13.