1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
TRECE DE LA SUERTE
3
00:00:38,296 --> 00:00:39,963
La fuerza aérea tiene una tradición:
4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
al piloto novato le toca la nave
que nadie desea.
5
00:00:47,546 --> 00:00:50,880
En mi grupo de vuelo, esa nave era
la Trece de la Suerte.
6
00:00:53,546 --> 00:00:55,255
Estaba bien técnicamente,
7
00:00:55,338 --> 00:00:58,046
pero antes de asignármela,
perdió dos tripulaciones.
8
00:01:02,880 --> 00:01:04,963
Recuperaron la nave y a los muertos...
9
00:01:06,380 --> 00:01:07,630
...o lo que quedó de ellos.
10
00:01:09,421 --> 00:01:12,963
Que se recupere una nave cuando todos
mueren es inusual, ¿pero dos veces?
Ni antes ni después oí algo así.
11
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
Luego, estaba el asunto de su número
de serie: 13-02313.
12
00:01:26,671 --> 00:01:31,130
No solo empezaba y terminaba en 13,
los números sumaban 13.
13
00:01:32,296 --> 00:01:34,380
Los pilotos son muy supersticiosos.
14
00:01:36,046 --> 00:01:37,046
Qué suerte tengo.
Rayos.
15
00:01:39,213 --> 00:01:40,755
Es toda tuya, tenienta.
16
00:01:41,921 --> 00:01:44,630
El novato recibe las sobras,
sabes cómo es.
17
00:01:46,046 --> 00:01:46,963
Sí, señor.
18
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
TENIENTA A. COLBY "CUTTER"
19
00:01:50,213 --> 00:01:53,130
Me tomé la libertad.
Espero que no te moleste.
Soy el suboficial mayor Jack Lee.
Nombre clave, Jacko.
20
00:01:57,338 --> 00:02:00,213
Cutter, Colby. Es un placer conocerte.
21
00:02:00,546 --> 00:02:02,546
Espero que no te hayan convencido.
22
00:02:02,963 --> 00:02:05,963
No soy supersticiosa, Jack.
Solo es una máquina.
23
00:02:06,713 --> 00:02:08,671
Bueno, estás equivocada.
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,713
Las naves tienen personalidad.
25
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Ninguna es solo una máquina.
26
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
En especial, la Trece.
27
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PÁNICO
28
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
Nuestra primera misión, el enemigo atacó
una de nuestras estaciones,
29
00:02:34,046 --> 00:02:36,588
así que transporto a soldados rasos
a investigar.
30
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
Estoy al frente con la Trece.
31
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
Si hay disparos, nueve de cada diez veces,
la primera nave es destruida.
32
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Traté de no pensar mucho en eso.
33
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Cuartel, habla Lima Uno Tres.
Confirme zona de aterrizaje.
34
00:02:51,046 --> 00:02:53,171
- Cambio.
- Confirmado. Atenta a sus sensores.
35
00:02:53,255 --> 00:02:56,630
Detectamos dos cazas T-28 cerca
que no podemos rastrear.
36
00:03:02,921 --> 00:03:04,588
Zona de aterrizaje despejada.
37
00:03:04,671 --> 00:03:06,171
La estación se ve dañada.
38
00:03:06,255 --> 00:03:09,505
Terminemos con esto.
Si los T-28 aparecen, será nuestro fin.
39
00:03:09,921 --> 00:03:11,296
Marines, cinco minutos.
40
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
- Alisten los rifles.
- ¡Rifles listos!
41
00:03:15,088 --> 00:03:16,880
Conoces esta nave, ¿no?
42
00:03:17,338 --> 00:03:19,755
No es una nave, sino un ataúd con alas.
43
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Marines, un minuto.
44
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Primer equipo, al frente.
Segundo equipo, a la derecha.
45
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
Tercer equipo, a la izquierda.
¿Preparados?
46
00:03:28,005 --> 00:03:30,630
¡Preparados! ¡Ahora!
47
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Tú, a la retaguardia.
48
00:03:36,963 --> 00:03:38,463
Escuadrón Lima, habla el Cuartel.
49
00:03:38,546 --> 00:03:42,338
Detectamos emisiones de radares
de dos T-28 a 180 grados de su posición.
50
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
¡Marines, viene ataque aéreo! ¡Cúbranse!
51
00:03:50,255 --> 00:03:52,671
La zona de aterrizaje está comprometida.
52
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
Regresen para evacuar.
53
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
- ¿Qué haces, Siete Cero?
- ¡Me largo!
54
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
¡Tienes hombres en el suelo!
55
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
Cielos.
56
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
¡Todas las unidades suban
a la Trece ahora!
57
00:04:10,338 --> 00:04:13,546
Hay dos escuadrones de enemigos
en los matorrales, y los T-28 regresan.
58
00:04:13,880 --> 00:04:16,838
Cuartel, habla Lima Uno Tres.
No podemos avanzar.
59
00:04:16,921 --> 00:04:19,505
- Solicitamos apoyo aéreo.
- No nos dejan escapar.
60
00:04:20,130 --> 00:04:21,421
Intercepción en 15 segundos.
61
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Rayos, falta uno.
62
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
Quedan en 10 segundos.
63
00:04:27,546 --> 00:04:29,546
- Aún no.
- ¡Espérenme, maldición!
64
00:04:29,630 --> 00:04:30,463
Te tengo.
Vamos.
65
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Cielos, de prisa.
66
00:04:35,338 --> 00:04:36,338
¡Misil!
67
00:04:37,713 --> 00:04:39,380
- Ya subió.
- Lanzando bengalas.
68
00:04:45,796 --> 00:04:47,963
- Recupere altitud.
- Cutter, ¿puedes elevarte?
69
00:04:48,463 --> 00:04:52,005
- Recupere altitud.
- ¿Cutter?
70
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
Estoy cagado de miedo.
71
00:04:59,505 --> 00:05:00,630
¡Nos disparan!
72
00:05:03,255 --> 00:05:04,171
¡Misil!
73
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Bengalas activadas.
74
00:05:11,088 --> 00:05:13,130
- Jacko, acábalos.
- Entendido.
75
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
No puedo. Las columnas son muy gruesas.
76
00:05:22,921 --> 00:05:26,505
Alerta de cercanía.
77
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, dispárales a las columnas.
78
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
- Nos tienen en la mira.
- Alerta de cercanía.
79
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Uno menos, desgraciado.
80
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
SIN MUNICIONES
81
00:05:50,880 --> 00:05:53,255
Justo al frente. Rayos, no hay municiones.
82
00:05:58,713 --> 00:05:59,921
- Cutter.
- Lo tengo.
83
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Eso estuvo extremo.
84
00:06:25,588 --> 00:06:27,588
Vamos. Dave invita la primera ronda.
85
00:06:32,588 --> 00:06:34,130
Me equivoqué contigo.
86
00:06:36,671 --> 00:06:38,255
Me equivoqué contigo.
87
00:06:44,838 --> 00:06:45,671
¡Vamos!
88
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Fui a 19 misiones de combate más
con la Trece de la Suerte.
89
00:06:50,088 --> 00:06:52,755
Durante ellas, no hubo ni un fallecido.
90
00:06:52,838 --> 00:06:55,380
Tenienta, admito que lo ha hecho muy bien,
91
00:06:55,463 --> 00:06:57,671
incluso en este vejestorio.
92
00:06:58,130 --> 00:06:58,963
Gracias, señor.
93
00:07:01,338 --> 00:07:02,755
En tres expediciones,
94
00:07:02,838 --> 00:07:07,338
la Trece de la Suerte fue la única nave
que quedó al final de la misión.
95
00:07:07,921 --> 00:07:11,046
Sabes, estamos esperando un par
de helicópteros Black Hawk.
96
00:07:11,963 --> 00:07:14,213
¿Quieres cambiar esta chatarra?
97
00:07:15,838 --> 00:07:18,171
Siempre nos trajo a salvo a casa,
98
00:07:18,713 --> 00:07:22,421
incluso cuando el fuego antiaéreo
era tanto que podrías morir en la cabina
99
00:07:22,505 --> 00:07:23,671
por las metrallas.
100
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
Se lo agradezco, señor,
pero es mi "chatarra".
101
00:07:27,213 --> 00:07:29,130
Y siempre me ha protegido.
102
00:07:31,255 --> 00:07:34,338
Luego de la décima misión consecutiva
sin percances,
103
00:07:34,880 --> 00:07:38,380
los demás pilotos empezaron a creer
que sí era la trece de la suerte.
104
00:07:53,463 --> 00:07:57,671
Cuartel, habla Ninja Uno Uno Dos.
El enemigo está sobre nosotros.
105
00:07:57,755 --> 00:08:00,005
- ¿Y nuestro escape?
- Aquí, sargento.
106
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Gracias al cielo.
107
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
Mantendré el fuego de cobertura.
Suba a sus hombres.
108
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Entendido. Retírense.
109
00:08:07,463 --> 00:08:08,963
Pierce, súbelo a la nave.
110
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
¡Sube de prisa! ¡Cúbreme!
111
00:08:12,421 --> 00:08:13,713
¡Ahora!
112
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
El enemigo se reagrupa y se acerca.
113
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
- Ya entré.
- ¡Cutter, arranca!
114
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Entendido.
115
00:08:21,630 --> 00:08:25,713
Cuartel, habla Lima Uno Tres.
Ninja Uno Uno Dos está a salvo.
116
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
Volvemos a la base.
117
00:08:31,546 --> 00:08:33,546
Sargento, ¿cómo están sus hombres?
118
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
Estamos listos para volver. Estuvo cerca.
119
00:08:40,796 --> 00:08:42,130
¡Maldición!
120
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
¡Rayos!
121
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Vamos. Ayúdanos a salir de esta.
122
00:08:50,630 --> 00:08:52,421
¡No!
123
00:08:52,505 --> 00:08:53,838
¡Prepárense para el impacto!
124
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
¡Vamos!
125
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Aumente la altitud.
126
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, ¿estás bien?
127
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Sí, estoy bien. ¿Y ustedes?
128
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
- Golpeados pero vivos.
- Estamos bien.
129
00:09:28,588 --> 00:09:31,213
Contacto a las dos en punto, a 150 metros.
130
00:09:31,296 --> 00:09:34,921
Llévese a los soldados, cúbranse
y esperen la evacuación.
131
00:09:35,380 --> 00:09:36,338
Usaré el cañón.
132
00:09:40,005 --> 00:09:43,338
Los cubriré hasta que no tenga municiones
y destruiré la nave.
133
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
No dejaré que te lleven.
134
00:09:46,255 --> 00:09:49,088
De acuerdo, chicos, síganme.
¡Muévanse!
135
00:09:49,671 --> 00:09:52,130
¡No se agrupen, no paren!
136
00:09:53,046 --> 00:09:55,046
¡Lee, muévete!
137
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Vengan, desgraciados.
138
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
¡Rayos!
139
00:10:45,630 --> 00:10:47,505
Cielos, lo lamento de verdad.
140
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
PROTOCOLO DE RECHAZO ACTIVADO
141
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Cinco, cuatro, tres, dos...
142
00:11:23,630 --> 00:11:25,046
No quiere estallar.
143
00:11:28,546 --> 00:11:30,921
¡Enemigo a la vista, fuego a discreción!
144
00:11:38,213 --> 00:11:40,005
Hijos de perra, bájense de mi nave.
145
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
¡Al suelo!
146
00:12:20,838 --> 00:12:21,921
Nos socorrieron...
147
00:12:23,880 --> 00:12:26,171
...y me dieron la Cruz
de Vuelo Distinguido
148
00:12:26,255 --> 00:12:28,046
por valentía en combate.
149
00:12:32,338 --> 00:12:34,880
Me dieron un helicóptero Black Hawk nuevo.
150
00:12:36,296 --> 00:12:38,213
Es una gran nave, lo mejor de lo mejor.
151
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Aun así, la cambiaría sin pensarlo
152
00:12:54,380 --> 00:12:58,546
por volar una vez más a otra misión
con la Trece de la Suerte.
153
00:13:06,963 --> 00:13:10,338
Lima Uno Tres, los vemos.
Prepárense para ser evacuados.