1
00:00:06,963 --> 00:00:09,088
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:27,421 --> 00:00:32,130
13 ΚΑΙ ΤΥΧΕΡΑ

3
00:00:38,380 --> 00:00:39,963
<i>Η αεροπορία έχει μια παράδοση:</i>

4
00:00:42,505 --> 00:00:45,296
<i>ο αρχάριος πιλότος παίρνει το σκάφος</i>
<i>που δεν θέλει κανείς.</i>

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,005
<i>Στη δική μου μοίρα,</i>
<i>αυτό το σκάφος ήταν το </i>13 και τυχερά.

6
00:00:53,630 --> 00:00:58,046
<i>Τεχνικά, δεν είχε κάτι λάθος, αλλά πριν</i>
<i>μου το δώσουν, είχαν χαθεί δύο πληρώματα.</i>

7
00:01:02,963 --> 00:01:04,963
<i>Βρήκαν το σκάφος και τους νεκρούς,</i>

8
00:01:06,380 --> 00:01:07,755
<i>ή ό,τι είχε απομείνει.</i>

9
00:01:09,421 --> 00:01:13,463
<i>Το να επιβιώνει ένα σκάφος και να πεθαίνει</i>
<i>όλο το πλήρωμα είναι σπάνιο, δις κιόλας;</i>

10
00:01:13,546 --> 00:01:17,088
<i>Δεν είχα ξανακούσει</i>
<i>κάτι τέτοιο πιο πριν... ή έκτοτε.</i>

11
00:01:19,505 --> 00:01:25,796
<i>Μετά ήταν και το θέμα</i>
<i>με τον σειριακό του αριθμό: 13-02313.</i>

12
00:01:26,671 --> 00:01:31,130
<i>Όχι μόνο ξεκινούσε και τελείωνε σε 13,</i>
<i>αλλά τα ψηφία ήταν 13 στο σύνολο.</i>

13
00:01:32,421 --> 00:01:34,505
<i>Οι πιλότοι είναι προληπτικό σινάφι.</i>

14
00:01:36,088 --> 00:01:37,088
<i>Ποιος τη χάρη μου.</i>

15
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
Γαμώτο.

16
00:01:39,213 --> 00:01:40,880
<i>Είναι δικό σου, Υποσμηναγέ.</i>

17
00:01:41,921 --> 00:01:45,005
Οι αρχάριοι παίρνουν ό,τι ξεμείνει,
ξέρεις πώς πάει.

18
00:01:46,130 --> 00:01:47,046
Μάλιστα, κύριε.

19
00:01:48,380 --> 00:01:50,130
ΥΠΣΓΟΣ Α. ΚΟΛΜΠΙ "ΚΑΤΕΡ"

20
00:01:50,213 --> 00:01:53,421
Πήρα την πρωτοβουλία,
ελπίζω να μη σας πειράζει, κυρία.

21
00:01:54,421 --> 00:01:57,088
Ανθυπασπιστής Τζακ Λι, κυρία.
Κωδικό όνομα Τζάκο.

22
00:01:57,463 --> 00:02:00,213
Κάτερ, Κόλμπι. Χάρηκα για τη γνωριμία.

23
00:02:00,588 --> 00:02:02,880
Ελπίζω να μη σας επηρεάζουν οι κουβέντες.

24
00:02:02,963 --> 00:02:05,963
Δεν είμαι προληπτική, Τζακ.
Μια μηχανή είναι μόνο.

25
00:02:06,796 --> 00:02:08,671
Βασικά, κάνετε λάθος, κυρία.

26
00:02:10,088 --> 00:02:12,713
Τα σκάφη έχουν προσωπικότητες.

27
00:02:13,755 --> 00:02:15,546
Κανένα δεν είναι μόνο μηχανή.

28
00:02:16,130 --> 00:02:17,630
<i>Το </i>Δεκατρία<i> συγκεκριμένα.</i>

29
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
ΠΑΝΙΚΟΣ

30
00:02:30,338 --> 00:02:33,963
<i>Στην πρώτη επιχείρηση, ο εχθρός</i>
<i>είχε επιτεθεί σε σταθμό γαιοπλασίας μας,</i>

31
00:02:34,046 --> 00:02:36,755
<i>οπότε πήγα με τους στρατιώτες</i>
<i>για να το ελέγξω.</i>

32
00:02:39,171 --> 00:02:40,671
<i>Με έβαλαν μπροστά με το </i>Δεκατρία.

33
00:02:41,380 --> 00:02:45,713
<i>Αν ξεκινήσει το πιστολίδι, εννιά στις δέκα</i>
<i>το σκάφος που ηγείται δεν επιστρέφει.</i>

34
00:02:46,296 --> 00:02:47,880
<i>Προσπάθησα να μην το σκέφτομαι.</i>

35
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Αρχηγείο, εδώ Λίμα Ένα Τρία,
επιβεβαιώστε ότι ο ΧΠ είναι ελεύθερος.

36
00:02:51,046 --> 00:02:53,171
-Όβερ.
<i>-Επιβεβαιώνουμε. Κοίτα τους αισθητήρες.</i>

37
00:02:53,255 --> 00:02:56,796
<i>Το ανιχνευτικό εντοπίζει δύο </i>stealth <i>Τ-28</i>
<i>στην περιοχή, χωρίς φώτα.</i>

38
00:03:02,963 --> 00:03:06,255
<i>-Ο χώρος προσγείωσης φαίνεται καθαρός.</i>
<i>-Ο γαιοπλάστης φαίνεται στραβός.</i>

39
00:03:06,338 --> 00:03:09,505
<i>Ας τελειώνουμε.</i>
<i>Αν εμφανιστούν τα Τ-28, τη γαμήσαμε.</i>

40
00:03:09,880 --> 00:03:11,296
<i>Πεζοναύτες, πέντε λεπτά.</i>

41
00:03:11,380 --> 00:03:14,255
<i>-Γεμίστε κι οπλίστε.</i>
<i>-Γεμίστε κι οπλίστε!</i>

42
00:03:15,213 --> 00:03:19,880
-Ξέρεις σε ποιο σκάφος είμαστε, έτσι;
-Δεν είναι σκάφος, φέρετρο με φτερά είναι.

43
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Πεζοναύτες, ένα λεπτό.

44
00:03:22,005 --> 00:03:25,463
<i>Πρώτη ομάδα, πηγαίνετε μπροστά.</i>
<i>Δεύτερη ομάδα, πίσω δεξιά.</i>

45
00:03:25,546 --> 00:03:27,921
<i>Τρίτη ομάδα, πίσω αριστερά. Έτοιμοι;</i>

46
00:03:29,213 --> 00:03:30,630
Πάμε!

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,421
Εσύ, οπισθοφυλακή.

48
00:03:36,963 --> 00:03:38,463
<i>Μοίρα Λίμα, εδώ αρχηγείο.</i>

49
00:03:38,546 --> 00:03:42,296
<i>Το ραντάρ εντοπίζει</i>
<i>από δύο Τ-28 ακριβώς πίσω από εσάς.</i>

50
00:03:42,380 --> 00:03:44,296
Πεζοναύτες, έχουμε επισκέπτες. Καλυφτείτε.

51
00:03:50,296 --> 00:03:52,630
<i>Ομάδα, ο ΧΠ είναι εκτεθειμένος.</i>

52
00:03:53,380 --> 00:03:55,046
<i>Επιστρέψτε για άμεση αποχώρηση.</i>

53
00:03:56,380 --> 00:03:58,838
-Τι κάνεις, Επτά Μηδέν;
<i>-Εξαφανίζομαι από εδώ!</i>

54
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Έχεις ακόμα άντρες στο έδαφος, Τζόκεϊ.

55
00:04:01,796 --> 00:04:02,796
Θεέ μου.

56
00:04:07,046 --> 00:04:10,255
Οι εναπομείνασες μονάδες
στο <i>Δεκατρία,</i> τώρα!

57
00:04:10,588 --> 00:04:13,546
Αντιμετωπίζουμε δύο εχθρικές ομάδες
και τα Τ-28 επιστρέφουν.

58
00:04:13,630 --> 00:04:16,838
<i>Αρχηγείο, εδώ Λίμα Ένα Τρία.</i>
<i>Δεν μπορούμε να φύγουμε.</i>

59
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Ζητάμε εναέρια υποστήριξη.

60
00:04:18,588 --> 00:04:19,546
<i>Μας μπλοκάρουν.</i>

61
00:04:20,130 --> 00:04:21,963
Δεκαπέντε δεύτερα για αναχαίτιση.

62
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Σκατά, έχουμε ακόμα έναν.

63
00:04:26,005 --> 00:04:27,963
<i>-Δέκα δεύτερα για αναχαίτιση.</i>
-Όχι ακόμα.

64
00:04:28,046 --> 00:04:29,546
Περιμένετέ με, γαμώτο!

65
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
<i>Σ' έχω.</i>

66
00:04:31,505 --> 00:04:32,588
<i>Έλα.</i>

67
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
<i>Θεέ μου. Έλα.</i>

68
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
<i>Πύραυλος.</i>

69
00:04:37,838 --> 00:04:39,338
<i>-Μπήκε.</i>
-Ρίχνω φωτοβολίδες.

70
00:04:45,963 --> 00:04:48,380
<i>-Ανακτήστε ύψος.</i>
-Κάτερ, το 'χεις;

71
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
<i>-Ανακτήστε ύψος.</i>
<i>-Κάτερ;</i>

72
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
<i>Έχω χεστεί πάνω μου.</i>

73
00:05:00,005 --> 00:05:00,963
<i>Πολυβόλα.</i>

74
00:05:03,213 --> 00:05:04,130
<i>Πύραυλος.</i>

75
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
<i>Βολές. Φωτοβολίδες.</i>

76
00:05:11,296 --> 00:05:12,588
Τζάκο, ρίξ' τους.

77
00:05:12,796 --> 00:05:13,630
<i>Ελήφθη.</i>

78
00:05:16,588 --> 00:05:19,088
Αδύνατον, Κάτερ.
Οι κολόνες είναι πολύ πυκνές.

79
00:05:22,796 --> 00:05:26,505
<i>Προσοχή, εγγύτητα.</i>

80
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Τζάκο, ρίξε στις κολόνες.

81
00:05:40,213 --> 00:05:44,296
<i>-Κάτερ, μας έχουν στο στόχαστρο.</i>
<i>-Προσοχή, εγγύτητα.</i>

82
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Πάρ' τα, καριόλη.

83
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ ΑΔΕΙΑ

84
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
Ευθεία. Γαμώτο, δεν έχουμε πυρομαχικά.

85
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
ΑΝΤΙΜΕΤΡΑ ΕΤΟΙΜΑ

86
00:05:58,755 --> 00:05:59,921
<i>-Κάτερ.</i>
-Το 'χω.

87
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Έχω κοκαλώσει.

88
00:06:25,588 --> 00:06:27,838
Ελάτε, παιδιά. Κερνάει ο Ντέιβ πρώτος.

89
00:06:32,671 --> 00:06:34,046
Έκανα λάθος μαζί σου.

90
00:06:36,838 --> 00:06:38,255
<i>Έκανα λάθος μαζί σου.</i>

91
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Πάμε!

92
00:06:46,255 --> 00:06:49,796
<i>Πέταξα 19 μαχητικές αποστολές ακόμα</i>
<i>με το</i> 13 και τυχερά.

93
00:06:50,255 --> 00:06:52,796
<i>Όλον αυτόν τον καιρό, ούτε μία απώλεια.</i>

94
00:06:52,880 --> 00:06:55,338
Το παραδέχομαι, Υποσμηναγέ,
τα έχεις πάει καλά.

95
00:06:55,421 --> 00:06:57,671
Ακόμα και μ' αυτήν την αντίκα.

96
00:06:58,130 --> 00:06:58,963
Ευχαριστώ, κύριε.

97
00:07:01,088 --> 00:07:06,171
<i>Σε τρεις ξεχωριστές εξορμήσεις το </i>13
και τυχερά<i> ήταν το μόνο αξιόμαχο σκάφος</i>

98
00:07:06,255 --> 00:07:07,588
<i>στο τέλος της αποστολής.</i>

99
00:07:07,921 --> 00:07:11,046
Ξέρεις,
έρχονται μερικά νέα μαχητικά ελικόπτερα.

100
00:07:11,880 --> 00:07:14,296
Θες να αλλάξεις αυτόν τον κουβά;

101
00:07:16,005 --> 00:07:18,171
<i>Μας έφερνε σπίτι ασφαλείς κάθε φορά.</i>

102
00:07:18,713 --> 00:07:22,380
<i>Ακόμα κι όταν τα πυρά ήταν τόσο πολλά</i>
<i>που έβγαινες από το κόκπιτ στο έδαφος</i>

103
00:07:22,463 --> 00:07:23,630
<i>πάνω σε θραύσματα.</i>

104
00:07:23,713 --> 00:07:26,505
Το εκτιμώ, κύριε,
αλλά είναι ο δικός μου κουβάς.

105
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
<i>Και πάντα με φρόντιζε.</i>

106
00:07:31,421 --> 00:07:34,213
<i>Μετά τη δέκατη σερί αποστολή</i>
<i>χωρίς γρατζουνιά,</i>

107
00:07:34,880 --> 00:07:38,671
<i>οι άλλοι πιλότοι άρχισαν να το εννοούν</i>
<i>όταν έλεγαν 13 και τυχερά.</i>

108
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Αρχηγείο, εδώ Νίντζα Ένα Ένα Δύο.
Ο εχθρός μάς έχει στριμώξει.

109
00:07:57,755 --> 00:08:00,005
-Πότε θα μας πάρετε;
<i>-Εδώ είμαστε, Σμηνία.</i>

110
00:08:01,338 --> 00:08:02,213
Δόξα τω Θεώ.

111
00:08:02,296 --> 00:08:04,755
<i>Θα συνεχίσω τα πυρά κάλυψης.</i>
<i>Φέρε τους άντρες σου πάνω.</i>

112
00:08:04,838 --> 00:08:07,130
Ελήφθη. Απεμπλακείτε.

113
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Πιρς, πάρ' τον από εδώ.

114
00:08:10,630 --> 00:08:13,380
-Μπείτε, γρήγορα. Σας καλύπτω.
-Πάμε!

115
00:08:16,130 --> 00:08:17,963
Ο εχθρός ανασυντάχθηκε κι έρχεται.

116
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
<i>-Μπήκα.</i>
<i>-Κάτερ, ξεκίνα!</i>

117
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Ελήφθη.

118
00:08:21,796 --> 00:08:25,671
<i>Αρχηγείο, εδώ Λίμα Ένα Τρία.</i>
<i>Η ομάδα Νίντζα Ένα Δύο είναι ασφαλής.</i>

119
00:08:26,296 --> 00:08:27,213
Επιστρέφουμε.

120
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Σμηνία, πώς τα πάνε
οι άντρες σου εκεί πίσω;

121
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
Είμαστε εντάξει, κυρία.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.

122
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
Γαμώτο!

123
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Σκατά.

124
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Έλα. Γλίτωσέ μας από εδώ.

125
00:08:51,005 --> 00:08:53,838
<i>Όχι. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση.</i>

126
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Έλα!

127
00:08:55,296 --> 00:08:58,005
<i>Ανακτήστε ύψος.</i>

128
00:09:18,796 --> 00:09:20,921
<i>Κάτερ, Κόλμπι, είσαι καλά;</i>

129
00:09:22,755 --> 00:09:24,296
Ναι, είμαι καλά. Εσείς;

130
00:09:25,380 --> 00:09:27,130
-Κουνημένοι αλλά ζωντανοί.
-Όλα καλά.

131
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Εχθρός μπροστά δεξιά, στα 150 μέτρα.

132
00:09:31,296 --> 00:09:35,255
Βγάλτε έξω τους στρατιώτες.
Καλυφτείτε και αναμείνατε για εκκένωση.

133
00:09:35,380 --> 00:09:36,338
Θα ζεστάνω το κανόνι.

134
00:09:40,296 --> 00:09:43,546
Θα σας καλύψω μέχρι να τελειώσουν
τα πυρομαχικά, μετά θα το καταστρέψω.

135
00:09:43,880 --> 00:09:45,755
Δεν θα τους αφήσω να σε πάρουν.

136
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Εντάξει, παιδιά, με το σήμα μου. Πάμε!

137
00:09:49,546 --> 00:09:52,130
Μην κολλάτε μεταξύ σας, συνεχίστε!

138
00:09:53,130 --> 00:09:54,963
Λι, κουνήσου!

139
00:09:59,213 --> 00:10:00,380
Ελάτε, γαμημένοι.

140
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Γαμώτο!

141
00:10:45,671 --> 00:10:47,505
<i>Θεέ μου, λυπάμαι τόσο πολύ.</i>

142
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΑΠΟΡΡΙΨΗΣ

143
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

144
00:11:23,630 --> 00:11:25,130
Δεν θέλει να καταστραφεί.

145
00:11:28,713 --> 00:11:30,921
Ορατός εχθρός, πυρ κατά βούληση!

146
00:11:38,005 --> 00:11:40,338
Γαμημένοι, κατεβείτε από το σκάφος μου.

147
00:11:47,921 --> 00:11:48,921
Πέστε κάτω!

148
00:12:20,838 --> 00:12:21,921
<i>Μας παρασημοφόρησαν.</i>

149
00:12:23,921 --> 00:12:26,296
<i>Μου έδωσαν τον Σταυρό</i>
<i>Διακεκριμένων Πράξεων Ιπτάμενου</i>

150
00:12:26,380 --> 00:12:28,046
<i>για εξέχουσα</i> <i>γενναιότητα στη μάχη.</i>

151
00:12:32,421 --> 00:12:35,380
<i>Μου έδωσαν</i>
<i>ένα από αυτά τα νέα μαχητικά ελικόπτερα.</i>

152
00:12:36,380 --> 00:12:38,296
<i>Είναι μια χαρά σκάφος, κορυφαίο.</i>

153
00:12:50,963 --> 00:12:54,296
<i>Αλλά και πάλι, θα το άλλαζα στο λεπτό</i>

154
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
<i>για να πετάξω ακόμα μία αποστολή</i>
<i>με το 13 και τυχερά.</i>