1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:27,213 --> 00:00:32,088
RAUMSCHIFF NUMMER 13
3
00:00:38,463 --> 00:00:39,963
Wir haben eine Tradition:
4
00:00:42,505 --> 00:00:44,713
Neulinge kriegen das Schiff,
das keiner will.
5
00:00:47,630 --> 00:00:50,838
In meiner Gruppe
war es Raumschiff Nummer 13.
6
00:00:53,546 --> 00:00:55,421
Es war technisch gesehen ok,
7
00:00:55,505 --> 00:00:58,046
aber bevor ich es bekam,
verlor es zwei Crews.
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,296
Sie fanden das Schiff und die Toten...
9
00:01:06,380 --> 00:01:08,046
...oder was von ihnen übrig war.
10
00:01:09,421 --> 00:01:12,213
Dass ein Schiff ohne Crew überlebt,
ist seltsam.
11
00:01:12,296 --> 00:01:13,463
Aber zweimal?
12
00:01:13,546 --> 00:01:17,588
Ich hatte weder zuvor noch danach
je so was gehört.
13
00:01:19,505 --> 00:01:22,338
Dann war da die Sache
mit der Seriennummer:
14
00:01:22,880 --> 00:01:25,796
13-02313.
15
00:01:26,171 --> 00:01:31,130
Sie begann und endete mit 13,
die Zahlen ergaben zusammen auch 13.
16
00:01:32,296 --> 00:01:34,463
Piloten sind sehr abergläubisch.
17
00:01:36,046 --> 00:01:37,088
Ich Glückliche.
18
00:01:37,171 --> 00:01:38,296
Mist.
19
00:01:39,213 --> 00:01:41,088
Sie gehört Ihnen, Lieutenant.
20
00:01:41,921 --> 00:01:45,088
Neulinge kriegen die, die keiner will,
Sie kennen das ja.
21
00:01:45,755 --> 00:01:47,213
Aye-Aye, Sir.
22
00:01:50,213 --> 00:01:53,421
Das war ich.
Ich hoffe, das war in Ordnung, Ma'am.
23
00:01:54,338 --> 00:01:57,255
Chief Warrant Officer Jack Lee, Ma'am.
Rufzeichen Jacko.
24
00:01:57,338 --> 00:02:00,463
Cutter, Colby. Freut mich.
25
00:02:00,546 --> 00:02:02,880
Ich hoffe,
Sie glauben das Getratsche nicht.
26
00:02:02,963 --> 00:02:05,213
Ich bin nicht abergläubisch, Jack.
27
00:02:05,296 --> 00:02:08,671
-Es ist nur eine Maschine.
-Da irren Sie sich, Ma'am.
28
00:02:09,921 --> 00:02:13,130
Schiffe haben eine Persönlichkeit.
29
00:02:13,671 --> 00:02:15,546
Kein Schiff ist nur eine Maschine.
30
00:02:15,963 --> 00:02:17,630
Vor allem nicht 13.
31
00:02:23,755 --> 00:02:25,588
PANIK
32
00:02:30,296 --> 00:02:33,963
Unsere erste Operation, der Feind griff
eine unserer Terraform-Stationen an,
33
00:02:34,046 --> 00:02:37,213
also treidel ich Infanteristen hin,
die das überprüfen sollen.
34
00:02:39,130 --> 00:02:40,671
Ich flog in 13 an der Spitze.
35
00:02:41,296 --> 00:02:45,713
Beginnt die Schießerei, kommt zu 90 %
das Leitschiff nicht mehr nach Hause.
36
00:02:46,213 --> 00:02:47,880
Ich dachte nicht daran.
37
00:02:47,963 --> 00:02:50,963
Hauptquartier, hier Lima Eins Drei.
Landung bestätigen.
38
00:02:51,046 --> 00:02:53,046
-Ende.
-Bestätige. Sensoren beachten.
39
00:02:53,130 --> 00:02:57,005
AWACS verfolgt zwei T-28-Tarnkappenjäger
in Ihrem Operations-Gebiet.
40
00:03:02,963 --> 00:03:04,630
Landezone sieht gut aus.
41
00:03:04,713 --> 00:03:06,130
Der Terraformer nicht.
42
00:03:06,213 --> 00:03:09,755
Erledigen wir das.
Kommen die T-28er, sind wir am Arsch.
43
00:03:09,838 --> 00:03:11,296
Marines, fünf Minuten.
44
00:03:11,380 --> 00:03:15,005
-Waffen entsichern!
-Waffen entsichern!
45
00:03:15,088 --> 00:03:17,130
Du weißt, welches Schiff das ist?
46
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Es ist kein Schiff.
Es ist ein Sarg mit Flügeln.
47
00:03:20,213 --> 00:03:21,921
Marines, eine Minute.
48
00:03:22,005 --> 00:03:25,255
Erstes Team: zehn bis zwei.
Zweites Team: zwei bis sechs.
49
00:03:25,338 --> 00:03:27,921
Drittes Team: sechs bis zehn. Bereit?
50
00:03:31,713 --> 00:03:33,421
Sie, hinten sichern.
51
00:03:36,963 --> 00:03:40,713
Lima-Staffel, hier Hen House.
Aktive Radar-Emissionen von zwei T-28.
52
00:03:40,796 --> 00:03:42,338
Direkt hinter Ihnen.
53
00:03:42,421 --> 00:03:44,296
Marines, T-28. In Deckung.
54
00:03:50,255 --> 00:03:52,630
An alle, die Landezone wird angegriffen.
55
00:03:53,296 --> 00:03:55,046
Sofort evakuieren.
56
00:03:56,296 --> 00:03:58,838
-Was tun Sie, Sieben Null?
-Verschwinden.
57
00:03:58,921 --> 00:04:00,963
Sie haben noch Männer am Boden, Jockey.
58
00:04:01,755 --> 00:04:02,796
Oh Gott.
59
00:04:06,880 --> 00:04:10,255
Alle verbleibenden Einheiten in die 13!
Sofort!
60
00:04:10,338 --> 00:04:12,296
Wir haben zwei feindliche Squads,
61
00:04:12,380 --> 00:04:14,130
und diese 28-er kommen wieder.
62
00:04:14,213 --> 00:04:16,838
Hen House, hier Lima Eins Drei.
Wir stecken fest.
63
00:04:16,921 --> 00:04:18,171
Wir brauchen Hilfe.
64
00:04:18,255 --> 00:04:21,380
Sie halten uns hier fest.
15 Sekunden bis zum Abfangen.
65
00:04:23,755 --> 00:04:25,213
Mist, noch einer.
66
00:04:26,005 --> 00:04:27,255
Zehn Sekunden.
67
00:04:27,338 --> 00:04:29,546
-Noch nicht.
-Wartet. Verdammt!
68
00:04:29,630 --> 00:04:30,588
Ich hab Sie.
69
00:04:31,755 --> 00:04:32,588
Na los.
70
00:04:32,671 --> 00:04:34,046
Oh Gott. Na los.
71
00:04:35,255 --> 00:04:36,546
Geschütz.
72
00:04:37,713 --> 00:04:39,630
-Er ist drin.
-Leuchtkugeln!
73
00:04:45,796 --> 00:04:48,380
-Flughöhe höher!
-Cutter, verstanden?
74
00:04:48,463 --> 00:04:51,880
-Flughöhe höher.
-Cutter?
75
00:04:54,963 --> 00:04:56,255
Ich mach mir in die Hose.
76
00:04:59,463 --> 00:05:00,630
Waffen!
77
00:05:03,046 --> 00:05:04,255
Geschütz!
78
00:05:07,046 --> 00:05:08,463
Schüsse. Leuchtkugeln.
79
00:05:11,088 --> 00:05:12,588
Jacko, mach sie fertig.
80
00:05:12,671 --> 00:05:13,796
Verstanden.
81
00:05:16,505 --> 00:05:18,505
Geht nicht. Die Säulen sind zu dicht.
82
00:05:22,713 --> 00:05:26,505
Vorsicht bei Annäherung.
83
00:05:27,630 --> 00:05:29,588
Jacko, schieß auf die Säulen.
84
00:05:40,046 --> 00:05:42,130
-Wir sitzen fest.
-Vorsicht bei Annäherung.
85
00:05:44,380 --> 00:05:46,171
Einen haben wir, Arschloch.
86
00:05:48,005 --> 00:05:50,796
KEINE MUNITION
87
00:05:50,880 --> 00:05:52,671
Direkt vor uns. Keine Munition.
88
00:05:52,755 --> 00:05:53,713
GEGEN-MASSNAHMEN
89
00:05:58,505 --> 00:05:59,921
-Cutter.
-Ich bin dabei.
90
00:06:15,296 --> 00:06:16,255
Anspannung: zehn.
91
00:06:25,588 --> 00:06:27,963
Kommt schon,
die erste Runde geht auf Dave.
92
00:06:32,546 --> 00:06:34,338
Ich irrte mich bei dir.
93
00:06:36,671 --> 00:06:38,546
Ich hab mich in dir getäuscht.
94
00:06:44,838 --> 00:06:45,713
Los!
95
00:06:46,088 --> 00:06:49,796
Ich flog noch 19 weitere Missionen
mit Raumschiff Nummer 13.
96
00:06:50,005 --> 00:06:52,755
In all der Zeit gab es keine Toten.
97
00:06:52,838 --> 00:06:57,088
Ich muss zugeben, Sie haben sich gemacht.
Selbst in dem alten Ding.
98
00:06:58,005 --> 00:06:58,963
Danke, Sir.
99
00:07:01,088 --> 00:07:05,588
Bei drei Einsätzen war
Raumschiff Nummer 13 das einzige Schiff,
100
00:07:05,671 --> 00:07:07,338
das die Missionen überlebte.
101
00:07:07,421 --> 00:07:11,046
Es ist ein Paar
neuer Whiskey-Blackhawks unterwegs.
102
00:07:11,713 --> 00:07:14,796
Möchten Sie das Schrottteil
dagegen tauschen?
103
00:07:15,755 --> 00:07:18,630
Sie brachte uns jedes Mal sicher heim.
104
00:07:18,713 --> 00:07:22,171
Selbst wenn es am Boden so schlimm war,
dass man vom Cockpit
105
00:07:22,255 --> 00:07:23,671
auf Granatsplitter trat.
106
00:07:23,755 --> 00:07:26,505
Vielen Dank, Sir,
aber sie ist mein Schrottteil.
107
00:07:26,963 --> 00:07:29,130
Und sie war immer gut zu mir.
108
00:07:31,255 --> 00:07:34,213
Nach der zehnten Mission
ohne einen Kratzer
109
00:07:34,880 --> 00:07:38,296
meinten es die anderen Piloten,
wenn sie es Glücks-Schiff 13 nannten.
110
00:07:53,463 --> 00:07:57,421
Hen House, hier Ninja Eins Eins Zwei.
Der Feind ist direkt über uns.
111
00:07:57,505 --> 00:07:58,380
Wo ist das Schiff?
112
00:07:58,755 --> 00:08:00,005
Wir sind hier, Sergeant.
113
00:08:01,130 --> 00:08:02,213
Gott sei Dank.
114
00:08:02,296 --> 00:08:07,130
-Ich sorge für Deckung. Männer an Bord.
-Verstanden. Kontakt zum Feind einstellen.
115
00:08:07,213 --> 00:08:08,963
Pierce, holen Sie ihn raus.
116
00:08:10,630 --> 00:08:12,213
Na los! Schnell. Deckung!
117
00:08:12,296 --> 00:08:13,380
Los!
118
00:08:16,046 --> 00:08:17,963
Der Feind kommt näher!
119
00:08:18,046 --> 00:08:19,588
-Ich bin drin.
-Cutter, los!
120
00:08:19,671 --> 00:08:20,630
Verstanden.
121
00:08:21,630 --> 00:08:26,005
Hen House, hier Lima Eins Drei.
Ninja Eins Eins Zwei sicher.
122
00:08:26,088 --> 00:08:27,213
Wir kehren heim.
123
00:08:31,255 --> 00:08:33,630
Sergeant, wie geht es Ihren Männern?
124
00:08:33,713 --> 00:08:35,880
Uns geht es gut, Ma'am. Das war knapp.
125
00:08:40,796 --> 00:08:42,255
Scheiße!
126
00:08:42,630 --> 00:08:43,463
Mist!
127
00:08:44,755 --> 00:08:46,838
Komm schon. Bring uns hier raus.
128
00:08:50,963 --> 00:08:53,838
Nein! Auf Aufprall vorbereiten.
129
00:08:53,921 --> 00:08:54,755
Los!
130
00:08:55,130 --> 00:08:58,005
Flughöhe höher.
131
00:09:18,630 --> 00:09:20,921
Cutter, Colby, alles ok?
132
00:09:22,546 --> 00:09:24,296
Ja, ich bin ok. Sie?
133
00:09:25,255 --> 00:09:27,130
Mitgenommen, aber lebendig.
134
00:09:28,505 --> 00:09:31,213
Kontakt 2 Uhr, 150 Meter.
135
00:09:31,296 --> 00:09:35,213
Raus mit den Infanteristen.
Geht in Deckung, wartet auf Evakuierung.
136
00:09:35,296 --> 00:09:36,796
Ich wärme die Kanone auf.
137
00:09:40,005 --> 00:09:43,796
Ich decke, bis die Munition alle ist.
Dann versenke ich uns.
138
00:09:43,880 --> 00:09:45,671
Die kriegen dich nicht.
139
00:09:46,255 --> 00:09:48,505
Ok, Jungs. Folgt mir! Bewegung!
140
00:09:49,463 --> 00:09:52,130
Bleibt nicht zusammen, lauft weiter!
141
00:09:52,921 --> 00:09:55,046
Lee, Bewegung!
142
00:09:59,130 --> 00:10:00,380
Kommt schon!
143
00:10:07,046 --> 00:10:08,088
Mist!
144
00:10:45,546 --> 00:10:47,505
Oh Gott, es tut mir so leid.
145
00:10:50,463 --> 00:10:53,338
LEUGNUNGS-PROTOKOLL AKTIVIERT
146
00:11:09,463 --> 00:11:14,463
Fünf, vier, drei, zwei...
147
00:11:23,630 --> 00:11:25,421
Sie will nicht sterben.
148
00:11:28,463 --> 00:11:30,921
Feind in Sicht, Feuer frei!
149
00:11:37,880 --> 00:11:40,713
Ihr Arschlöcher, runter von meinem Schiff.
150
00:11:47,796 --> 00:11:48,921
Runter!
151
00:12:20,755 --> 00:12:21,921
Sie flickten uns.
152
00:12:23,880 --> 00:12:28,046
Sie gaben mir eine Medaille
für meinen Mut unter Feindesfeuer.
153
00:12:32,338 --> 00:12:35,088
Sie gaben mir
einen dieser Whiskey Blackhawks.
154
00:12:36,213 --> 00:12:38,421
Ein gutes Schiff, eines der besten.
155
00:12:50,838 --> 00:12:54,296
Aber ich würde es jederzeit zurückgeben,
156
00:12:54,380 --> 00:12:58,463
um noch eine Mission
im Raumschiff Nummer 13 fliegen zu können.