‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"رقم الحظّ 13"‬
‫يوجد تقليد في الجناح الجوي:‬
‫يأخذ الطيار المبتدئ‬ ‫المركبة التي لا يريدها أحد.‬
‫في مجموعتي الجوية،‬ ‫كانت تلك المركبة هي "13 المحظوظة".‬
‫لم يكن بها مشكلة، تقنياً.‬
‫لكن قبل إعطائها لي، كانت قد فقدت طاقمين.‬
‫استعادوا المركبة والأموات،‬
‫أو ما تبقى منهم.‬
‫نجاة السفينة بينما يموت طاقمها بالكامل‬ ‫هو أمر غريب، لكن حدوثه مرتين؟‬
‫لم أسمع عن أمر كهذا من قبل،‬ ‫ولا منذ ذلك الحين.‬
‫ثم كان هناك موضوع‬ ‫رقمها المتسلسل: 02313-13.‬
‫لم يكن فقط يبدأ وينتهي بالرقم 13،‬ ‫بل كان مجموع الأرقام 13.‬
‫الطيارون مجموعة تؤمن بالخرافات.‬
‫لحسن حظي.‬
‫سحقاً.‬
‫إنها لك حضرة الملازم.‬
‫يحصل المبتدئ على المتبقي كما تعلمين.‬
‫أجل سيدي.‬
‫"الملازم (أ.كولبي)، (كاتر)"‬
‫لقد سمحت لنفسي بالكتابة عليها،‬ ‫أرجو ألا تمانعي يا سيدتي.‬ ‫كبير الموظفين "جاك لي"، يا سيدتي.‬ ‫رمز النداء "جاكو".‬
‫"كاتر"، "كولبي". سعدت بلقائك.‬
‫آمل أن الكلام لم يؤثر عليك يا سيدتي.‬
‫أنا لا أؤمن بالخرافات يا "جاك".‬
‫إنها مجرد آلة.‬
‫حسناً، أنت مخطئة في هذا يا سيدتي.‬
‫للمركبات شخصيات.‬
‫ليست مجرد آلات.‬
‫والمركبة "13" بالتحديد.‬
‫"زر الذعر"‬
‫في أول مهمة، هاجم العدو‬ ‫إحدى محطات استيطاننا،‬
‫لذا أنقل الجنود‬ ‫إلى جانب الكوكب لتفقّد الأمر.‬
‫وضعوني في المركبة "13" في المقدمة.‬
‫لو بدأ إطلاق النار، فـ9 مرات من 10‬ ‫لا تعد السفينة المتقدمة إلى الوطن.‬
‫حاولت ألا أفكر طويلاً بالأمر.‬
‫إلى مركز القيادة، هذه المركبة "ليما 13"،‬ ‫أؤكد أن منطقة الهبوط آمنة.‬
‫- انتهى.‬ ‫- عُلم. راقبي أجهزة استشعارك.‬
‫أنظمة التحذير التقطت طائرتين "تي-28"‬ ‫في منطقة عملك، تعملان بلا إضاءة في الخفاء.‬
‫تبدو منطقة الهبوط آمنة.‬
‫تبدو المستوطنة منحنية.‬
‫لننه هذا الأمر.‬ ‫لو ظهرت الطائرتان فنحن هالكون.‬
‫أيها الجنود، استعدوا بعد 5 دقائق.‬
‫- الحالة الأولى تجهيز البنادق.‬ ‫- الحالة الأولى تجهيز البنادق!‬
‫تعرف نحن على متن أي مركبة، صحيح؟‬
‫إنها ليست مركبة، إنها تابوت لعين بجناحين.‬
‫أيها الجنود، باقي دقيقة واحدة.‬
‫الفريق الأول، غطوا المنطقة من 10 حتى 2،‬ ‫الفريق الثاني، لديكم من 2 حتى 6،‬
‫الفريق الثالث، من 6 إلى 10. مستعدون؟‬
‫هيّا!‬
‫أنت، يمكنك تأمين المؤخرة.‬
‫أسطول "ليما"، معكم مركز القيادة.‬
‫استشعرنا انبعاثات نشطة على الرادار‬ ‫من طائرتا "تي-28"،‬
‫على بُعد 180 درجة من موقعكم.‬
‫أيها الجنود، ستأتي طائرتان سريعتان.‬ ‫يجب تغطيتهما.‬
‫إلى الجميع، تم الهجوم على منطقة الهبوط.‬
‫عودوا لنتراجع فوراً.‬
‫- ماذا تفعل يا "70"؟‬ ‫- أخرج من هنا!‬
‫لا يزال رجالك على الأرض يا "جوكي".‬
‫رباه.‬
‫كل الوحدات المتبقية تتجه إلى "13"، الآن!‬
‫لديك ‬‫وحدتان‬‫ من جنود العدو في الأجمة،‬
‫والطائرتان "28" عائدتان مرة أخرى.‬
‫إلى مركز القيادة، معكم "ليما 13".‬ ‫لا يمكننا الذهاب.‬
‫نطلب دعم جوي.‬
‫إنهم يشوشون علينا.‬
‫15 ثانية للاعتراض.‬
‫تباً، هناك واحد آخر.‬
‫10 ثوان حتى الاعتراض.‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- انتظروني، اللعنة!‬
‫حصلت عليك.‬
‫هيّا.‬
‫رباه، هيّا.‬
‫قذيفة.‬
‫- لقد دخل.‬ ‫- إطلاق الشعلات.‬
‫- تحذير من السقوط.‬ ‫- "كاتر"، أيمكنك السيطرة؟‬
‫- تحذير من السقوط.‬ ‫- "كاتر"؟‬
‫أنا خائف جداً هنا.‬
‫أسلحة.‬
‫قذيفة.‬
‫طلقات. شعلات.‬
‫"جاكو"، اقض عليهم.‬
‫عُلم.‬
‫لم أنجح يا "كاتر".‬ ‫تلك الأعمدة كثيفة جداً.‬
‫تحذير بالقرب.‬
‫"جاكو"، أطلق النار على الأعمدة.‬
‫- "كاتر"، لقد حددوا موقعنا.‬ ‫- تحذير بالقرب.‬
‫قضينا على واحد أيها اللعين.‬
‫"الذخيرة فارغة"‬
‫أمامنا. سحقاً، نحن بلا ذخيرة.‬
‫"التدابير المضادة"‬
‫- "كاتر".‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫التوتر في أعلى درجاته.‬
‫هيّا يا رجال،‬ ‫أول جولة مشروبات على حساب "ديف".‬
‫كنت مخطئة بشأنك.‬
‫هيّا!‬
‫طرت في 19 مهمة قتالية أخرى‬ ‫بمركبة "13 المحظوظة".‬
‫وفي كل تلك المرّات،‬ ‫ولا خسارة واحدة في الأرواح.‬
‫يجب أن أقرّ حضرة الملازم، لقد برهنت جدارتك.‬
‫حتى بهذه المركبة القديمة.‬
‫شكراً لك سيدي.‬
‫في 3 طلعات جوية مختلفة كانت المركبة‬ ‫"13 المحظوظة" هي المركبة الوحيدة‬
‫المتبقية في نهاية المهمة.‬
‫تعلمين ثمة طائرتين جديدتين‬ ‫من طراز "ويسكي بلاك هوكس" في الطريق.‬
‫أترغبين في تبديل هذه الخردة؟‬
‫لقد أعادتنا بأمان إلى الوطن كل مرة.‬
‫حتى وإن كان إطلاق النار كثيف‬ ‫لدرجة أنك لو نزلت من قمرة القيادة‬
‫ستجد الأرض كلها شظايا.‬
‫أقدّر هذا يا سيدي، لكنها "خردتي".‬
‫ولطالما اعتنت بي.‬
‫بعد المهمة العاشرة على التوالي بلا خدش،‬
‫بدأ الطيارون الآخرون يعنون ما يقولون‬ ‫بتسميتها "13 المحظوظة".‬
‫إلى مركز القيادة، معكم "نينجا 112".‬ ‫العدو فوقنا.‬
‫أين مركبتنا؟‬
‫نحن هنا يا حضرة العريف.‬
‫حمداً للرب.‬
‫سأواصل إطلاق نيران التغطية.‬ ‫اجعل رجالك يصعدون إلى المركبة.‬
‫عُلم. أوقفوا الاشتباك مع العدو.‬
‫"بيرس"، أخرجه من هنا.‬
‫ادخل. بسرعة. سأغطيكما.‬
‫اذهبا!‬
‫أعاد العدو استجماع قواته وهم قادمون بسرعة.‬
‫- دخلت.‬ ‫- "كاتر"، حرّكي المركبة!‬
‫عُلم.‬
‫إلى مركز القيادة، معكم "ليما 13".‬ ‫تم تأمين "نينجا 112".‬
‫نحن عائدون إلى القاعدة.‬
‫أيها العريف، كيف حال رجالك بالخلف؟‬
‫نحن بخير يا سيدتي. كان ذلك وشيكاً.‬
‫سحقاً!‬
‫تباً!‬
‫هيّا يا فتاة. أنقذينا من هذا الموقف.‬
‫لا. استعدوا للاصطدام.‬
‫هيّا!‬
‫تحذير من السقوط.‬
‫"كاتر"، "كولبي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير، وأنتم؟‬
‫- مضطربون لكن أحياء.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫اشتباك عند موقع الساعة 2،‬ ‫على بُعد 150 متراً.‬
‫أخرج هؤلاء الجنود من هنا.‬ ‫احصلوا على تغطية وانتظروا الإخلاء.‬
‫سأشغّل المدفع.‬
‫سأغطيكم حتى تنفد الذخيرة،‬ ‫ثم سأفعّل التدمير الذاتي.‬
‫لن أدعهم يأخذونك.‬
‫حسناً يا أولاد، تحركوا معي.‬
‫لا تتجمعواً معاً، واصلوا الحركة!‬
‫"لي"، تحرك.‬
‫هيّا أيها الأوغاد.‬
‫"المدفع 2: عطل في التلقيم"‬
‫سحقاً!‬
‫رباه، كم أنا آسفة.‬
‫"تفعيل بروتكول الحرمان"‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫إنها لا تريد أن تموت.‬
‫العدو أمامنا، أطلقوا النار في الحال!‬
‫أيها الأوغاد، ابتعدوا عن مركبتي.‬
‫انبطحوا!‬
‫عالجونا جميعاً،‬
‫ومنحوني وسام الطيران المتميز‬ ‫لشجاعتي الواضحة تحت القصف.‬
‫منحوني إحدى مركبات‬ ‫"ويسكي بلاك هوكس" الجديدة.‬
‫إنها مركبة جيدة، الأحدث طرازاً.‬
‫ومع ذلك، كنت لأبدلها بلا شك‬