1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
BALIK GECESİ

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
Ee?

4
00:01:06,505 --> 00:01:09,213
Ölmüş, gitmiş.
Geçen haftaki satışlarımız gibi.

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
Daha da ölü.

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
Harika.

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
Gerçekten harika.

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
Olur böyle şeyler.

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
Biri gelip bizi bir yere bırakır.

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
Kimse bu ara yola girmez.

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
Bizim gibi kerizler dışında.

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
Bu yola hiç girmemeliydik.
Radyatörün işi bitmiş.

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
Phoenix'te sorduğum zaman
suyuna bakmış mıydın acaba?

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
Evet, normaldi.

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
Eğer Phoenix'teyken normaldiyse,
şu an bozulmazdı.

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
Suçu bana atmaya kalkma, ihtiyar.

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
Sen "Buralarda ayak basmadığım yer
yoktur, evlat." çekerken iyiydi.

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
Tam bir Amerikan kaşifiymişsin.

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
Onu radyatöre koyman gerekmiyor mu?

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
Ölmüş, evlat.

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
Ölümden geri dönüş yok.

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
Plymouth için bile böyle bu.

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
Evet.

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
O zaman ne yapacağız?

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
Geceyi burada geçirebiliriz.

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
Şafaktan önce, hava serinlediğinde...

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
...yürümeye başlarız.

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
Yürümek mi?

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
Ta son istasyona kadar mı?

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
Aynen.

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
Harika.

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
Gerçekten harika.

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
Sabah için özür dilerim.
Senin hatan değildi.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
Bazen böyle oluyorum.

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
Kapıdan pazarlamacılığın zamanları
hızla sona eriyor.

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
Yapma.

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
Bir şey diyeyim mi?

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,713
Bence bütün olay tavırda.

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
Doğru tavır her şeyi sattırır.

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
Sen o işi iyi bilirsin.

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
Denizi anımsatıyor.

42
00:03:51,088 --> 00:03:52,338
Okyanusu hiç görmedim.

43
00:03:52,796 --> 00:03:54,588
Senin lafına güvenmem gerekecek.

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
Milyonlarca yıl önce bu çölün
denizin dibi olduğunu biliyor muydun?

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
Buralar hep denizmiş.
Olağanüstü yaratıklarla dolu.

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
Dünya kadim bir yer.

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
Ve uzun bir süre
sadece denizden oluşuyormuş.

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
Böyle gecelerde düşünüyorum...

49
00:04:24,546 --> 00:04:27,838
İnsanların hayaletleri evlere
dadanabiliyorsa

50
00:04:28,213 --> 00:04:32,588
yaratıkların hayaletleri de daha önce
yaşadıkları yerlere neden dadanmasın?

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
Ne zırvaladığın hakkında
hiçbir fikrim yok.

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
Arka koltukta uyuyacağım.

53
00:04:38,588 --> 00:04:40,130
Sen de önde uyuyabilirsin.

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
O zamanlar güzel olmalı.

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
Hiçbir şeyi umursamadan
etrafta yüzüp duruyorsun.

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
Ne?

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
-Uyan!
-Ne?

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
Bak.

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
Ha siktir.

60
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
Hiç böyle şey gördün mü?

61
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
Hiç görmedim.

62
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
Çok güzel.

63
00:06:28,671 --> 00:06:30,588
Dediğin gibi bir şey olsa gerek.

64
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
Eski bir dünyanın hayaletleri.

65
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
Bö!

66
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
Gördün mü?

67
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
-Bak.
-Aman Tanrım.

68
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
Hissedebiliyorum.

69
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
Bu müthiş bir şey.

70
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
Dur bir saniye, evlat.

71
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
Bekle.

72
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
Ne yapıyorsun?

73
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
Şuraya çıkacağım!
Saçmalama!

74
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
Yüzeceğim!

75
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
Hey, in aşağı!

76
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
Ne?

77
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
Hey!

78
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
Bak! Arkana bak!

79
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
Hey! Baksana!

80
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
Allah'ın salağı!

81
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
Dikkat et!

82
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
Arkanda!

83
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
Baksana!