1
00:00:06,963 --> 00:00:09,296
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,171 --> 00:00:32,171
‎(ค่ำคืนแห่งท้องทะเล)

3
00:01:03,921 --> 00:01:05,005
‎เฮ่อ

4
00:01:06,505 --> 00:01:08,963
‎พังเหมือนยอดขายอาทิตย์ก่อนเราเลย

5
00:01:10,046 --> 00:01:11,130
‎พังกว่าอีก

6
00:01:11,213 --> 00:01:12,213
‎เยี่ยม

7
00:01:13,255 --> 00:01:14,671
‎เยี่ยมชะมัด

8
00:01:14,755 --> 00:01:16,546
‎ใช่ ถึงคราวซวย

9
00:01:17,380 --> 00:01:20,338
‎แต่เดี๋ยวมีคนผ่านมาคงให้เราไปด้วย

10
00:01:21,338 --> 00:01:23,796
‎ไม่มีใครมาทางลัดนี่หรอก

11
00:01:24,296 --> 00:01:26,421
‎ไม่มีใครยกเว้นไอ้งั่งอย่างเรา

12
00:01:27,421 --> 00:01:29,296
‎ไม่น่ามาทางนี้เลย
‎หม้อน้ำเสีย

13
00:01:33,880 --> 00:01:37,755
‎ตอนอยู่ฟีนิกซ์
‎นายได้เช็กน้ำอย่างที่บอกใช่มั้ย

14
00:01:38,880 --> 00:01:40,880
‎ใช่ ปกติดีนะ

15
00:01:41,838 --> 00:01:45,421
‎อืม ถ้าปกติดีตอนอยู่ฟีนิกซ์
‎ก็คงไม่พังหรอกตอนนี้

16
00:01:45,505 --> 00:01:48,255
‎อย่าๆ ไม่ต้องมาโทษผมเลย ตาเฒ่า

17
00:01:48,338 --> 00:01:52,713
‎ไหนบอก "แผ่นดินที่ทอดยาวนี้
‎ไม่มีส่วนไหนที่ฉันไม่เคยเหยียบ เจ้าหนู"

18
00:01:53,463 --> 00:01:56,546
‎ใช่สิ พ่อนักสำรวจอเมริกันตัวจริง

19
00:01:58,755 --> 00:02:01,213
‎น่าจะเอาน้ำนั่นใส่หม้อน้ำมั้ย

20
00:02:03,213 --> 00:02:04,755
‎มันพังแล้ว เจ้าหนู

21
00:02:05,088 --> 00:02:07,171
‎คงไม่คืนชีพหรอก

22
00:02:07,921 --> 00:02:09,588
‎แม้แต่รถพลิมัทนี่ก็เถอะ

23
00:02:10,421 --> 00:02:11,505
‎ถูก

24
00:02:11,921 --> 00:02:13,421
‎งั้นทำไงกันดี

25
00:02:14,255 --> 00:02:16,296
‎เราพักค้างคืนที่นี่ก็ได้

26
00:02:16,796 --> 00:02:19,380
‎ก่อนฟ้าสาง พออากาศเย็นลง

27
00:02:20,213 --> 00:02:21,755
‎เราจะออกเดิน

28
00:02:21,838 --> 00:02:22,921
‎เดินเหรอ

29
00:02:23,171 --> 00:02:25,046
‎กลับไปยังสถานีสุดท้ายนู่นเหรอ

30
00:02:25,296 --> 00:02:26,296
‎ใช่

31
00:02:28,546 --> 00:02:29,880
‎เยี่ยมเลย

32
00:02:32,213 --> 00:02:34,838
‎เยี่ยมโคตรๆ

33
00:03:07,796 --> 00:03:10,963
‎ฉันขอโทษเรื่องวันนี้
‎มันไม่ใช่ความผิดนาย

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,338
‎บางทีฉันก็หัวเสีย

35
00:03:15,380 --> 00:03:18,880
‎ยุคนักขายเคาะประตูตามบ้าน
‎กำลังเลือนหายอย่างรวดเร็ว

36
00:03:20,255 --> 00:03:21,296
‎ไม่เอาน่า

37
00:03:22,588 --> 00:03:23,796
‎ผมคิดอะไรรู้มั้ย

38
00:03:24,171 --> 00:03:25,630
‎ทุกอย่างอยู่ที่ทัศนคติ

39
00:03:25,963 --> 00:03:28,505
‎ทัศนคติที่ถูกต้องสามารถขายอะไรก็ได้

40
00:03:28,588 --> 00:03:30,921
‎ทัศนคติแบบนั้น นายมีเยอะแน่ๆ

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,880
‎ทำให้นึกถึงท้องทะเล

42
00:03:51,130 --> 00:03:52,338
‎ผมไม่เคยเห็นมหาสมุทรนะ

43
00:03:52,838 --> 00:03:54,463
‎คุณพูดอะไรมาผมก็เชื่อ

44
00:03:55,296 --> 00:03:59,671
‎รู้มั้ยว่าเมื่อหลายล้านปีก่อน
‎ทะเลทรายแห่งนี้เคยเป็นก้นทะเล

45
00:04:02,088 --> 00:04:07,046
‎ที่นี่ทั้งหมดเป็นน้ำ
‎เต็มไปด้วยสัตว์อันน่าทึ่ง

46
00:04:09,005 --> 00:04:10,921
‎โลกเป็นที่เก่าแก่

47
00:04:12,838 --> 00:04:16,005
‎นานแสนนานที่ไม่มีอะไรนอกจากทะเล

48
00:04:20,921 --> 00:04:23,630
‎ค่ำคืนแบบนี้ทำให้ฉันสงสัย

49
00:04:24,546 --> 00:04:28,838
‎ถ้าวิญญาณมนุษย์สามารถสิงอยู่ในบ้านได้

50
00:04:28,921 --> 00:04:32,255
‎ทำไมวิญญาณของสัตว์ต่างๆ
‎จะสิงในที่ที่เคยอาศัยอยู่ไม่ได้

51
00:04:33,046 --> 00:04:35,546
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดบ้าอะไร

52
00:04:36,088 --> 00:04:37,880
‎ผมจะนอนที่เบาะหลัง

53
00:04:38,671 --> 00:04:40,130
‎คุณนอนเบาะหน้าได้เลย

54
00:04:43,963 --> 00:04:45,880
‎สมัยนั้นคงสวยงามแน่ๆ

55
00:04:46,296 --> 00:04:49,421
‎แค่ว่ายน้ำไปรอบๆ
‎โดยไม่ต้องสนใจอะไรในโลก

56
00:05:25,505 --> 00:05:26,421
‎อะไรน่ะ

57
00:05:36,421 --> 00:05:38,005
‎- ตื่นๆ
‎- อะไรเหรอ

58
00:05:39,296 --> 00:05:40,255
‎ดูสิ

59
00:05:43,171 --> 00:05:44,505
‎ให้ตายเถอะ

60
00:05:46,046 --> 00:05:47,171
‎โอ้โห

61
00:05:49,171 --> 00:05:50,838
‎เคยเห็นแบบนี้มาก่อนมั้ย

62
00:05:51,213 --> 00:05:52,338
‎ไม่เคย

63
00:06:23,421 --> 00:06:25,005
‎มันสวยงาม

64
00:06:28,713 --> 00:06:30,421
‎ต้องเป็นอย่างที่คุณพูดแน่

65
00:06:32,005 --> 00:06:33,921
‎วิญญาณของโลกยุคเก่า

66
00:06:38,005 --> 00:06:38,963
‎จ๊ะเอ๋!

67
00:06:40,421 --> 00:06:41,713
‎เห็นนั่นมั้ย

68
00:06:42,380 --> 00:06:44,255
‎- นี่
‎- พระเจ้าช่วย

69
00:06:45,546 --> 00:06:47,005
‎ผมรู้สึกได้ด้วย

70
00:06:48,921 --> 00:06:50,171
‎เจ๋งมากเลย

71
00:06:50,255 --> 00:06:52,213
‎นี่ เดี๋ยวก่อน เจ้าหนู

72
00:06:55,880 --> 00:06:57,088
‎เดี๋ยว

73
00:06:58,421 --> 00:06:59,796
‎จะทำอะไรน่ะ

74
00:07:05,588 --> 00:07:06,880
‎ผมจะขึ้นไปบนนั้น
‎อย่าทำบ้าๆ

75
00:07:11,005 --> 00:07:12,713
‎ผมอยากว่ายน้ำ!

76
00:07:32,213 --> 00:07:34,213
‎นี่ กลับลงมานะ

77
00:07:36,338 --> 00:07:37,213
‎อะไรน่ะ

78
00:07:43,088 --> 00:07:44,338
‎นี่

79
00:07:45,046 --> 00:07:47,880
‎ดูนั่น ข้างหลังนาย ดูสิ!

80
00:07:49,213 --> 00:07:51,755
‎นี่ ดูนั่น!

81
00:07:52,421 --> 00:07:54,213
‎ไอ้บ้าเอ้ย

82
00:07:54,463 --> 00:07:55,546
‎ระวัง!

83
00:08:00,213 --> 00:08:01,505
‎ข้างหลังนาย

84
00:08:01,588 --> 00:08:03,755
‎ดูสิ